1. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

2. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

En fait, Jéhovah n’a pas eu de prédécesseur; aucun dieu n’existait avant lui, car il est éternel.

3. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Je suis née dans les années 50. Mon enfance n’était qu’insouciance et bonheur.

4. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

De manière similaire, un cœur qui ne pardonne pas entretient beaucoup de douleur inutile.

5. Linh hồn vĩnh cửu của Ngài trú ngụ trong một thể xác hữu hình bằng xương bằng thịt (xin xem GLGƯ 130:22).

Son esprit éternel est abrité par un corps tangible de chair et d’os (voir D&A 130:22).

6. Cốt truyện là gì?

Quelle est l’histoire ?

7. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

8. Đó là cốt lõi của tôi.

C'est mon centre.

9. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

10. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

11. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

12. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

13. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

14. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

15. Vì thế chúng ta phải nghĩ khác đi nếu chúng ta có thể khiến vật chất vô cơ thành hữu cơ.

Alors il faut penser autrement si nous allons donner vie aux objets.

16. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

17. Tử Hồn trùng mang linh hồn cô lên bầu trời đầy sao.

Toute son âme était continuellement au ciel.

18. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

19. Nên nhớ rằng “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” nhưng “lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 12:25; 16:24).

Souvenez- vous que “ l’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur ”, mais que “ des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os ”. — Proverbes 12:25 ; 16:24.

20. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Tu n'as pas entendu l'histoire?

21. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

22. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Je sais où vivent les Esprits de Ia Lune et de l'Océan.

23. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

24. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Je sais où vivent Ies Esprits de Ia Lune et de I' Océan

25. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

26. Những cốt truyện song song rồi song song.

Des récits parallèles pourraient être littéralement parallèles.

27. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

28. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

29. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

30. Tuy nhiên, khi xem xét cốt truyện vào mùa hè, ông nói ông đã tổ chức lại cốt truyện một cách triệt để.

Mais, revenant sur son scénario à l'été 2002, il décide d’en réorganiser totalement l’intrigue.

31. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

32. Lợi nhuận và chi phí sản xuất được chia 50-50 nhưng Disney sở hữu độc quyền toàn bộ cốt truyện và các sản phẩm ăn theo, đồng thời cũng thu cả phí phát hành.

Les profits et les coûts de production étaient répartis à 50-50, mais Disney avait la possession exclusive de l'histoire et des droits de suite ainsi que les droits de distribution.

33. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

34. (Thi-thiên 14:1; 53:1) Dĩ nhiên, những kẻ vô thần cố hữu nói rằng làm gì có Đức Giê-hô-va.

” (Psaumes 14:1 ; 53:1). Bien entendu, les athées convaincus affirment qu’il n’y a pas de Jéhovah.

35. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

36. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

37. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

38. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

39. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

40. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

41. Nhưng có một điều có thể mang lại cho cái tôi một sự nối kết sơ khai và vô tận -- đó chính là sự đồng nhất là cốt lõi nguyên thủy của chúng ta.

Mais il y a quelque chose qui peut donner au moi une relation ultime et infinie, et cette chose est l'unité, notre essence.

42. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

43. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

44. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

45. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

46. Cho linh hồn cô ấy...

Pour son âme...

47. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

La transparence est une valeur fondamentale chez Google.

48. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

49. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

50. Như vậy, vũ trụ hiện hữu nhờ một quyền năng vô hình, cực kỳ lỗi lạc và thông minh—Thượng Đế hay Đức Chúa Trời.

(Ésaïe 40:26). Ainsi donc, l’univers doit son existence à une force invisible et intelligente qui en assure la maîtrise: Dieu.

51. Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

Structure mortelle, physique, de chair et d’os créée à l’image de Dieu, qui se combine à l’esprit pour constituer une personne vivante.

52. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

Vous et Hasan n'étiez pas vraiment les meilleurs amis.

53. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

54. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

55. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

D'après toi, quel est l'essentiel des paroles de Nietzsche?

56. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

Nous devons terminer notre nouveau scénario.

57. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

58. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

59. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.

60. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

En tant que chimiste inorganique, mes amis et mes collèges font la distinction entre le monde organique et vivant et le monde inorganique et mort.

61. Khi vấn đề ổn định được giải quyết, bộ khuếch đại phản hồi âm trở nên vô cùng hữu dụng trong các lĩnh vực điện tử.

Une fois le problème de la stabilité est atteint, l'amplificateur de contre-réaction est extrêmement utile dans le domaine de l'électronique.

62. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

63. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Comment faire pour obtenir les preuves en question?

64. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

65. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

66. Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

La famille, organisation fondamentale dans le temps et l’éternité, fait l’objet d’attaques par des forces visibles et invisibles.

67. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

68. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

69. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

70. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

71. Cốt truyện dựa trên tập 1 và 2 của loạt tiểu thuyết.

Le résumé ci-dessous concerne les chapitres 1 et 2 du roman.

72. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Et l'impartialité est l'essence de la justice.

73. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

74. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

75. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

76. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Ma baguette et celle de Potter sont faites du même composant.

77. Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

Et elle va aussi à l'essentiel.

78. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

79. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

80. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau.