1. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Le 1er mai 2000, le bail de la salle de l’établissement a été résilié.

2. Hợp đồng cho thuê này kéo dài trong 15 năm và có thể gia hạn thêm 15 năm nữa.

Cet accord est valable jusqu'à 2015 avec une possibilité de prolongement jusqu'à 15 années supplémentaires.

3. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Ces comptes me disent que l'on a un bail de 50 ans sur les bureaux des quais d'Inde Orientale, il reste 32 ans.

4. Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.

Plusieurs papyrus définissant des contrats de nourrices de l’antique Proche-Orient ont traversé les siècles.

5. Những lợi thế cho một nhà đầu tư /chủ nhà là: Lợi tức đầu tư hợp lý theo hình thức cho thuê trong thời hạn thuê và quyền sở hữu tài sản khấu hao đã được người thuê đáng tin cậy giữ.

Les avantages pour un investisseur sont : Juste retour sur investissement sous forme de loyer pendant la durée du bail, et propriété d’un actif amortissable déjà occupé par un locataire fiable.

6. Nhà cho thuê hả?

Appelez votre mère.

7. Xe đạp để cho thuê

Location de vélos

8. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

9. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Avec des clandestins, à quoi tu t'attends?

10. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

11. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

Elle la loue.

12. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Souvent, je la loue à des gens du cinéma.

13. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Puis vous revenez avec un contrat que je signe.

14. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

15. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Pour les livres disponibles à la location, nous vous permettons actuellement de fournir un "prix catalogue pour la location", pour chaque durée de location que vous proposez. Ce prix correspond à un pourcentage du prix catalogue du livre numérique.

16. Sao bố không cho thuê ngôi nhà cũ của ông?

Pourquoi tu ne loues pas le vieil appartement de grand-pà ̈ re?

17. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Le " gouvernement a attribué le contrat ".

18. Larry thường cho thuê những chung cư của hắn... cho dân tị nạn Châu Á, đồng bào của chính hắn, với 800 đô một tháng để dùng chung một nhà vệ sinh.

Larry Wong louait ses piaules à des Asiatiques, ses semblables, huit cents dollars par mois avec chiotte collectif sur le palier.

19. Ông đã được câu lạc bộ tưởng thưởng một bản hợp đồng mười năm, dù các điều khoản hợp đồng chỉ bồi thường cho ông một năm nếu ông bị sa thải.

Pour avoir relancé le club, il se voit alors proposé un contrat de dix ans avec le club, bien que les termes du contrat ne lui promettent qu'une seule année de compensation en cas de renvoi.

20. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

J'ai engagé le camarade de votre tuteur pour savoir ce que vous saviez.

21. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Où puis-je trouver des chambres pour mes hommes et moi?

22. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

23. Trong các nước đang phát triển, loại chi dùng đắt nhất trong các khoản là trả cho thuê nhà (giá thuê căn hộ).

Dans certains pays en développement, la plus importante partie des ressources est affectée au loyer nécessaire pour vivre dans un appartement.

24. Chỉ có một hợp đồng quảng cáo mà cậu sẽ cho qua chuyện lần này sao?

Tu vas aussi loin juste pour une pub?

25. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

26. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

L'affaire du quai et Raj Patel.

27. Sử dụng thông số google_business_vertical = “hotel_rental” cho ngành Khách sạn và dịch vụ cho thuê

Utilisez google_business_vertical = "hotel_rental" pour "Hôtels et locations"

28. Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

Les points roses représentent les maisons d'accueil.

29. Có 3 hộ sản xuất, cho thuê và sửa chữa xe bò.

On y fabriquait des pièces et faisait l'entretien et la réparation des wagons.

30. Ta nhất định phải cho thuê thuyền được trước khi hết hè.

Et de toute façon il faudra louer le bateau à la fin de l'été.

31. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Je suis votre compagnon de sobriété.

32. Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

Dans tous les cas, la filiale concernée tient le Collège central informé du problème.

33. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

34. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Il fut forcé à signer le contrat.

35. Trong trường hợp đó cảnh trên đồng tiền sẽ đại diện cho một chiến thắng của Phật giáo.

Dans ce cas, la scène représenterait la victoire du bouddhisme.

36. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Un établissement peut accepter de parrainer un meetup en fournissant des biens ou des services (par exemple, une remise sur le tarif de location d'un espace ou des collations gratuites).

37. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

38. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

Nous tenions nos réunions à Aranha, dans une maison louée.

39. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

De plus des agences de location de voiture sont disponibles à l'intérieur de l'aérogare.

40. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

La péninsule de Hanko était quant à elle louée à l'Union soviétique pour 30 ans, afin d'y établir une base navale.

41. Một công ty bán một số thiết bị của mình cho một bên cho thuê, chẳng hạn như một ngân hàng hoặc một tổ chức tài chính khác, và thuê thiết bị lại.

Une entreprise vend certains de ses équipements à un bailleur, une banque ou une autre institution financière, qui loue en retour les équipements à l’entreprise.

42. Mang con dấu vào ( dùng để kí hợp đồng ).

Apportez le tampon ( utilisé pour signer un contrat ).

43. Mua hàng chục biệt thự ở Đà Lạt để cho khách du lịch thuê.

Elle cherche deux colocataires pour pouvoir partager les loyers.

44. Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.

Phillips, je veux que vous vérifiiez les agences de location.

45. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

46. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux tout en vendant des armes de l'armée au marché noir?

47. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

48. Khi để cho những mối bất đồng cá nhân làm mất sự hợp nhất, chúng ta đã tạo cơ hội cho kẻ bẫy chim.

Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.

49. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

50. Trong một số trường hợp Hội đồng Nhà nước được xem là một Hội đồng Cơ mật.

Sur la demande elle-même, il est délibéré en comité secret.

51. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Le Digeste examinait les recours qui s’offraient au propriétaire, ou au métayer, pour obtenir de l’auteur du délit le dédommagement des pertes subies.

52. Xin lỗi, chúng tôi không cho thuê quần áo, và chúng tôi chưa mở cửa. Darcy...

On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.

53. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

On peut ne pas être d’accord mais on ne doit pas être désagréable.

54. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Je pense qu'on dit " totalement équipée ".

55. Người ta sẽ không biết đến tôi như tên đánh thuê cho 1 kẻ bạo chúa chứ.

Je ne serai pas le mercenaire d'un tyran.

56. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Plusieurs d’entre eux devinrent négociants ; ils approvisionnaient des navires marchands, les affrétaient et même les construisaient.

57. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

58. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.

59. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

La licence n’autorise peut-être l’installation et l’utilisation du programme que sur un seul ordinateur.

60. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Avec, en pièce jointe, la copie du contrat Rochway.

61. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Le vieux Cesare le louait pour s'envoyer des putes.

62. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

Le rapport indique que c'était une voiture de location, de Gaithersburg.

63. Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

L'installation est louée par un groupe de réflexion lié au gouvernement.

64. Nhưng bạn cũng sẽ thấy những thị trường bán ma túy, ảnh khiêu dâm bất hợp pháp, hay dịch vụ hack thuê, và nhiều thứ khác nữa.

Mais vous trouverez aussi des marchés de drogues, de la pornographie illégale, des services commerciaux de piratage, et beaucoup d'autres choses.

65. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

Avec un ami qui était intéressé dans le décès de mon fils.

66. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

67. Họ không thuê các công nhân đó.

Elles n'emploient pas ces travailleurs.

68. Thời hạn thuê và lãi suất cho thuê dựa trên chi phí tài chính của nhà đầu tư / chủ nhà mới, xếp hạng tín dụng của người thuê và tỷ suất hoàn vốn của thị trường dựa trên khoản đầu tư tiền mặt ban đầu của chủ đầu tư / chủ nhà mới.

La durée de la location et le montant du loyer sont basés sur les coûts de financement du nouveau propriétaire, de la solvabilité du locataire et un taux de rendement basé sur l’investissement initial du nouveau propriétaire.

69. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

70. D: Có lẽ là mẹ cháu đã thuê một kẻ rất cao tay để bảo vệ cho cháu C:

Ta mère a engagé quelqu'un pour te protéger.

71. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

Les marchands embauchent plus de personnel.

72. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Tu as commandé son portrait.

73. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

Et, Will, merci de l'avoir engagée.

74. Bốn ngày sau, Boulton tham dự một cuộc họp của Hội đồng Cơ mật, và được trao một hợp đồng vào cuối tháng.

Quatre jours plus tard, Boulton participa à une réunion du conseil privé et reçut un contrat à la fin du mois.

75. Trong trường hợp này, cho đến khi người bán loại bỏ khóa SIM hoặc hợp đồng kết thúc, thì điện thoại Pixel chỉ có thể dùng dịch vụ di động của mạng mà người bán cung cấp.

Dans ce cas, vous ne pouvez accéder qu'au réseau mobile du vendeur tant que ce dernier n'a pas débloqué l'appareil ou que votre contrat n'est pas arrivé à son terme.

76. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Engage-le comme comédien!

77. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

Et parfois... Même forger des alliances contre-nature.

78. Ngày 28 tháng 8 năm 2008, Đổng Phương Trác và Manchester United cùng đồng ý rằng hợp đồng của anh sẽ được chấm dứt để cho anh ta để tìm thấy bến đỗ ở những nơi khác.

Le 28 août 2008, Manchester United met fin avec son accord au contrat du joueur, lui permettant de trouver une place dans une autre équipe,.

79. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết khách sạn và cho thuê, như địa điểm và xếp hạng sao.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des hôtels et des locations, par exemple des lieux et des avis.

80. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Contrats dans le monde entier, mais sa base est au port de Gotham.