1. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

2. Để tạo hồ sơ thanh toán mới và chuyển ứng dụng của bạn sang hồ sơ mới nếu cần, hãy làm theo các bước sau:

Pour créer un autre profil de paiement et transférer vos applications vers votre nouveau profil si nécessaire, procédez comme suit :

3. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Elle pourra chercher s'ils ont un casier.

4. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

5. Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.

J'ai des fichiers détaillés sur l'anatomie humaine.

6. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

7. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Article de journaux, rapport médicaux, rapports de police.

8. Hãy xem xét hồ sơ bệnh án điện tử của Stanford.

Regardons les rapports médicaux électroniques de Stanford.

9. Anh có cơ hội xem qua hồ sơ nạn nhân chưa?

Avez-vous eu le temps d'éplucher les dossiers des victimes?

10. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Le fichier dit que vous l'avez attrapé violant les accords de son index auparavant.

11. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

12. Giải mã hồ sơ khẩn cấp ở công ty luật gì đấy.

Quelque décodage urgent de fichier d'un cabinet juridique.

13. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

Le plan montre qu'il y a des archives là.

14. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

J'ai monté 11 dossiers en trois mois.

15. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prends les dossiers, les enregistrements, et va au bateau!

16. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Au moins quand t'auras fini, laisse-moi les fichiers.

17. Anh sẽ tìm thấy chi tiết về con đường đó trong hồ sơ này.

Tu trouveras les détails concernant cet itinéraire dans ce porte-document.

18. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Afin de régler vos frais publicitaires, vous avez besoin d'un profil de paiement.

19. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Regardez les rapports de l'opération qu'elle a eue à Chicago.

20. Chúng tôi đến viếng văn khố lưu trữ hồ sơ hộ tịch để tự mình thấy kỳ công của Giáo Hội khi chụp bằng vi phim một số hồ sơ của miền Tây nước Nga.

Nous nous sommes rendus aux archives de l’état civil pour constater les efforts déployés par l’Église pour le microfilmage d’archives de l’ouest de la Russie.

21. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

Pour modifier votre profil marchand public, procédez comme suit :

22. Chứng minh chuyên môn của họ bằng các đường dẫn trong hồ sơ của họ.

Démontrer leur expertise à travers les liens affichés dans leur profil.

23. Xem thông tin cơ bản của hồ sơ: Nhiều trang web và ứng dụng chỉ yêu cầu quyền truy cập thông tin cơ bản, bao gồm tên, địa chỉ email và ảnh hồ sơ của bạn.

Consulter les informations de base de votre profil : bon nombre d'applications et de sites ne souhaitent accéder qu'aux informations de base telles que votre nom, votre adresse e-mail et votre photo de profil.

24. Hồ sơ của ông chỉ ra rằng ông có triệu chứng của chứng cuồng dâm.

Votre dossier indique que vous montrez des symptômes de satyriasis *.

25. Cổ đột nhập vào văn phòng của bác sĩ Hopper và trộm hồ sơ của con.

Elle a forcé le bureau du Dr Hopper et volé ses dossiers.

26. Xin lưu ý rằng những hồ sơ không hoàn chỉnh sẽ bị xóa sau 3 ngày.

Sachez que tout profil incomplet sera supprimé après trois jours.

27. Olivia đã xem hồ sơ tài chính của ông khi ông bẻ gãy cổ cô ấy.

Olivia était en train de fouiller dans tes finances quand tu lui as brisé le cou.

28. Hồ sơ tiền án nói anh ta là tòng phạm của Aaron Brown ba năm trước.

Le casier judiciaire dit qu'il était le complice d'Aaron Brown il y a trois ans.

29. Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

On inclura au dossier toute déclaration écrite.

30. Tờ biên lai đó được bỏ vào hồ sơ cảnh sát, một bản sao của nó được để trong hồ sơ của công tố viên và họ không bao giờ đưa nó cho luật sư công của anh ta.

Ce reçu a été ajouté au dossier de la police, une copie a été ajoutée au dossier du procureur, et n'a jamais été transmis à son défenseur public.

31. Vấn đề là tôi sẽ phải phát điên để công bố hồ sơ này cho công chúng.

Le problème c'est que je serais fou de donner ce profil au public.

32. Melissa, tôi cần cô lấy hồ sơ và bài luận văn của 1 sinh viên năm ngoái.

Melissa, j'ai besoin que vous fassiez une recherche parmi les thèses des étudiants de l'année dernière.

33. Cuộc gặp này là một cơ hội cho ông cung cấp hồ sơ đó cho chúng tôi.

Cette rencontre est une opportunité pour vous de nous donner ces dossiers.

34. Bạn có thể chỉnh sửa, lưu và xem trước hồ sơ gốc bao nhiêu lần tùy thích.

Vous pouvez modifier, enregistrer et prévisualiser un profil parent autant de fois que vous le souhaitez.

35. Tôi đã đọc hết hồ sơ của những người ở đó cùng thời điểm với ông ấy.

J'ai lu les fichiers de tout ce qui étaient là Au même moment que lui.

36. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Ainsi d'une part, ce n'est qu'un recodage de base du dossier médical électronique.

37. Bạn có thể điều chỉnh cài đặt email cho từng người dùng bạn thêm vào hồ sơ.

Vous pouvez définir les paramètres relatifs aux e-mails pour chaque personne ajoutée à votre profil.

38. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.

39. Nếu bạn sử dụng hồ sơ cho các khoản thanh toán cá nhân, chúng tôi khuyên bạn chỉ nên tạo một hồ sơ thanh toán để quản lý tất cả các giao dịch mua trên Google của mình từ một nơi duy nhất.

Si vous utilisez votre profil pour n'effectuer que des paiements personnels, nous vous recommandons de ne créer qu'un seul profil de paiement afin de gérer tous vos achats Google à partir d'un seul et même endroit.

40. Tại sao cô muốn xem hồ sơ an ninh, Của một công dân Anh, bác sĩ Emil Balan?

Pourquoi posez-vous des questions concernant la sécurité à propos d ́ un résident britannique, le Dr Emil Balan?

41. Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

La Sécurité Nationale a requis les dossiers de certains agents.

42. Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

La vente aux enchères dura 10 jours et reçut 99 enchères bien fondées.

43. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

» Ce qui est tragique est que, souvent, il n'y a pas de profil unique.

44. Việc truy cập vào hồ sơ của cậu sẽ bi cấm bởi văn phòng điều hành của WlTSEC.

L'accès à votre dossier sera strictement limité aux agences concernées de la protection.

45. Khi dọn văn phòng của chủ, anh phát hiện trong một tủ đựng hồ sơ có 27.500 đô-la.

Il devait nettoyer un bureau appartenant à son patron, alors en voyage d’affaires.

46. Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

Beaucoup moins de paperasse administrative et de tenue des registres que pour une corporation.

47. Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.

Ceci signifie que subi une chirurgie buccale pour enlever un kyste du maxillaire.

48. Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.

La meilleur façon de convaincre le procureur c'est de lui faire un " profile " complet.

49. Nếu bạn muốn đóng hồ sơ thanh toán do lo ngại về vấn đề bảo mật của một trong các phương thức thanh toán của mình (chẳng hạn như thẻ tín dụng), hãy cân nhắc xóa phương thức thanh toán đó khỏi hồ sơ của bạn.

Si vous souhaitez clôturer votre profil de paiement en raison d'inquiétudes concernant la sécurité de l'un de vos modes de paiement (comme une carte de crédit), envisagez plutôt de supprimer ce mode de paiement de votre profil.

50. Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.

Comme j'étais là, je me suis permis de copier ses dossiers personnels.

51. Nếu bạn có vài mặt tiền cửa hàng hoặc trang web, bạn có thể tạo nhiều hồ sơ thanh toán.

Si vous possédez plusieurs vitrines ou sites Web, vous pouvez créer des profils de paiements multiples.

52. Google sẽ tạo báo cáo thu nhập hàng tháng cho từng hồ sơ thanh toán trong tài khoản của bạn.

Google génère un rapport sur les revenus mensuels pour chaque profil de paiement de votre compte.

53. Hoá ra là, UCLA có tất cả thông tin về cội nguồn các cơn đau trong hồ sơ lưu trữ.

Il s'avère que l'UCLA a une collection complète sur l'histoire de la douleur dans ses archives.

54. Trước năm 1100, không có hồ sơ khảo cổ học, lịch sử hoạt động của Phật giáo trong lĩnh vực này.

Il n'y a aucune trace archéologique ou historique d'activité bouddhiste dans cette région avant 1100.

55. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

56. Vì vậy, tôi rất muốn thấy chúng ta bắt đầu tóm lầy cơ hội này để đưa vào hồ sơ bệnh lí.

Alors, j'aimerais bien que nous commençions à vraiment considérer cela comme une opportunité d'enregistrer ceci dans nos dossiers médicaux.

57. Lưu ý: Người dùng có quyền này không thể xem hoặc chỉnh sửa bất kỳ nội dung nào khác trong hồ sơ.

Remarque : Les utilisateurs disposant de ce niveau d'autorisation ne peuvent consulter ni modifier aucune autre information dans le profil.

58. Khi đăng ký sử dụng sản phẩm mới của Google dành cho doanh nghiệp của mình, bạn có thể sử dụng hồ sơ thanh toán và thông tin liên quan đến hồ sơ thanh toán đó như thẻ tín dụng và các chi tiết thanh toán khác từ giao dịch mua trước đó.

Lorsque vous vous inscrivez à un nouveau produit Google, vous pouvez vous servir du même profil de paiement et des informations qui y sont associées (comme votre carte de crédit et d'autres informations de facturation) que lors d'un achat précédent.

59. Tên trên biểu mẫu thuế của bạn được sao chép tự động từ tên trong hồ sơ người nhận thanh toán của bạn.

Le nom figurant sur votre formulaire fiscal est copié automatiquement à partir du nom spécifié dans votre profil de bénéficiaire.

60. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

Seuls les domaines apparaissent dans un profil d'éditeur enfant, pas les URL complètes.

61. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Si vous clôturez votre profil de paiement Google, les informations relatives à vos transactions et vos paiements seront définitivement supprimées.

62. Để chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, bạn có thể thay đổi bất kỳ trường nào có biểu tượng bút chì, rồi nhấp vào Lưu.

Pour modifier votre profil de paiement, cliquez sur l'icône en forme de crayon à côté des champs modifiables, apportez vos corrections, puis cliquez sur "Enregistrer".

63. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

Tout ce qui est envoyé finit dans les archives permanentes du gouvernement, nos archives historiques partagées.

64. Để có thông tin thể dục chính xác hơn, bạn có thể điền thông tin hồ sơ như chiều cao, cân nặng và giới tính.

Pour obtenir des données plus précises sur votre activité physique, vous pouvez indiquer des informations de profil telles que votre taille, votre poids et votre sexe.

65. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Dans ce cas, ce serait une erreur de procédure de sa part.

66. “Cuốn sách” này sẽ được chuẩn bị bằng cách sử dụng các hồ sơ trong cơ sở dữ liệu FamilyTree (Cây Gia Hệ) của Giáo Hội.

Ce « livre » sera préparé à partir des registres de noms et d’ordonnances contenus dans la base de données de l’Arbre Familial de l’Église.

67. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Vous pourriez modifier vos registres pour que les dix millions de dollars de mon client paraissent avoir été déposés à votre banque... avant la date du gel des comptes.

68. Ông ta không có tên trong tập hồ sơ này, và không có khiếu nại vụ án hay bất cứ vụ kiện tụng với chủ đất nào cả.

Il n'est pas dans ce dossier et il n'y a pas de procédure pour homicide ou autre contre les propriétaires.

69. 1–4, Joseph Smith hân hoan trong sự ngược đãi và hoạn nạn; 5–12, Các hồ sơ về phép báp têm cho người chết phải được lưu giữ.

1–4, Joseph Smith se glorifie des persécutions et des tribulations. 5–12, Des annales doivent être tenues à propos des baptêmes pour les morts.

70. Người ta có thể xin được cấp bản sao được công chứng hóa của các hồ sơ ấy dưới dạng hai bảng gỗ gập làm đôi, dễ mang theo.

Il était possible de se procurer des copies certifiées de ces documents sous forme de diptyques (tablettes doubles) portatifs en bois.

71. Bây giờ bạn nên thiết lập hồ sơ nhà xuất bản và khả năng hiển thị tới người mua trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch.

À présent, configurez des profils d'éditeur et la visibilité auprès des acheteurs dans Ventes [puis] Paramètres des accords.

72. Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

Quand une résolution a été adoptée, elle devrait être datée, signée, puis classée dans les dossiers de la congrégation.

73. Bạn cũng sẽ chỉ định hồ sơ thanh toán (và chính là tài khoản ngân hàng) dùng để thu khoản thanh toán cho mọi giao dịch trong khu vực bán hàng.

Vous pouvez également indiquer le profil de paiement (et donc le compte bancaire) qui doit être utilisé pour recevoir les paiements de toute vente effectuée sur un territoire de vente.

74. Chúng tôi đang đi kiểm tra vì ông Caspere có 1 căn hộ tại thành phố và hồ sơ điện thoại cho thấy có nhiều cuộc gọi tới ngôi nhà này.

On est là parce que Caspere avait un appartement en ville et qu'il a passé beaucoup d'appels vers cette maison.

75. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

Prenons un exemple : aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e-réputation.

76. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Les marchands utilisent leur profil de paiement pour recevoir des paiements de Google ("paiements marchands"), gérer les commandes, effectuer le suivi des ventes, etc.

77. Bạn cũng có thể thay đổi hình nhanh chóng từ thẻ Tôi trên ứng dụng Twitter cho iPhone và Android chỉ cần gõ vào bánh răng và chọn chỉnh sửa hồ sơ người dùng

Vous pouvez aussi faire des changements sur la brèche depuis l'onglet des applications iPhone et Android vous devez juste sélectionner Editer Profil

78. Một đồng nghiệp của tôi được truy cập vào các hồ sơ đầu tư từ Vanguard, một công ty quỹ tài chính khổng lồ có khoảng một triệu nhân viên và 2000 chi nhánh.

Une de mes collègues a eu accès aux registres d'investissement de Vanguard, la gigantesque compagnie de fonds mutuels de 1 million d'employés et 2000 succursales.

79. Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

80. Bạn có thể xử lý tất cả báo cáo bán hàng ứng dụng và tiện ích, hoàn lại tiền, thuế và các vấn đề hỗ trợ khách hàng thông qua hồ sơ thanh toán.

Vous pouvez gérer l'ensemble des rapports sur les ventes d'applications et d'extensions, les remboursements, les taxes et les problèmes traités par le service client via le profil de paiement.