1. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

2. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

Affichez le relief du paysage (montagnes, canyons, etc.).

3. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Barracuda, tu es dans cette ruelle, sur le qui-vive.

4. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Cette tablette parle de déserts, de montagnes, de canyons.

5. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Eaux de ruissellement, pluie et vent, à force d’éroder le tuf, ont donné naissance à des canyons.

6. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Il chasse les locataires, sera bien évidemment prendre en charge tout l'appartement, et de laisser nous passerons la nuit dans la ruelle.

7. Vì mùa chiến dịch sắp gần kế thúc, Romanos đã quay lại miền bắc qua Alexandretta và hẻm núi Cilicia để đến Podandos.

La saison des campagnes militaires touchant à sa fin, Romain reprit le chemin du nord, passant par Alexandrette et les portes de Cilicie pour se diriger vers Podandos.

8. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

9. Trong nhiều giờ trên đường đi, chúng tôi đi qua những cơn bão tuyết, sa mạc trải rất xa trước mắt, những hẻm núi màu da cam, và núi non hùng vĩ.

Les déserts à perte de vue, les canyons aux couleurs ocre, les montagnes majestueuses.

10. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Un jeune homme sauve son frère et l’empêche de tomber d’une paroi abrupte d’un canyon en lui saisissant les poignets en le hissant pour le mettre en sécurité.

11. Hẻm núi hình thành trước lớp băng phủ và đã ảnh hưởng đến các dòng nước chảy ở dưới lớp băng phủ ở Greenland trong các chu kỳ sông băng trước đây.

Ce canyon est antérieur à la formation de l'inlandsis et a influé sur l'hydrologie du Groenland au cours des cycles glaciaires passés,,.

12. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

La partie principale de la piste serpente le long du sommet de grandes falaises de calcaire et offre de beaux panoramas du canyon et de la vallée en contrebas.

13. Ở phía Bắc của New Zealand, Tôi lặn trong làn nước xanh, nơi nước ấm hơn một chút, và chụp những loài vật như con cá đuối khổng lồ này bơi qua một hẻm núi dưới nước.

Dans la partie nord de la Nouvelle-Zélande, j'ai plongé dans l'eau bleue, où l'eau est un peu plus chaude, et photographié des animaux comme cette raie géante qui nageait dans un canyon sous-marin.

14. Các tiểu đoàn Bộ binh 2/5 và 2/11 Úc đã hành quân đến khu vực Elatia phía tây nam hẻm núi và được lệnh chống giữ lối thoát phía tây này có thể trong ba đến bốn ngày.

Le 2e - 5e bataillon et le 2e - 11e bataillon se positionnent dans le secteur du village d'Elatia, au sud-ouest des gorges et ont pour objectif de tenir la sortie ouest des gorges pendant 3 ou 4 jours.

15. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

Nous savions que notre randonnée le long de ce magnifique sentier de vingt-quatre kilomètres comporterait des passages étroits au-dessus de profonds canyons et de longs tunnels creusés dans la montagne escarpée.

16. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.

17. Năm vệ tinh lớn có khối lượng đủ để đạt được trạng thái cân bằng thuỷ tĩnh, và bốn trong số đó có dấu hiệu quá trình dịch chuyển nội lực để hình thành các hẻm núi và núi lửa trên bề mặt.

Les cinq satellites majeurs ont une masse suffisante pour être en équilibre hydrostatique, et quatre présentent à la surface des signes d'activité interne, tels que la formation de canyons ou du volcanisme.

18. Không chỉ được đốt trong các động cơ và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu mà còn có một nơi gọi là "Cancer Alley" (hẻm ung thư) Và nguyên do nó được gọi là "Cancer Alley" là bởi ngành công nghiệp hóa dầu dùng số dầu đó và biến thành nhựa và, quá trình đó giết con người.

Non seulement il aurait été brûlé dans des moteurs et aurait ajouté au réchauffement climatique, mais il existe aussi un endroit appelé "l'allée du cancer", qui s'appelle ainsi à cause de l'industrie pétrochimique qui transforme le pétrole en plastique, et qui, au passage, tue des gens.

19. Không chỉ được đốt trong các động cơ và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu mà còn có một nơi gọi là " Cancer Alley " ( hẻm ung thư ) Và nguyên do nó được gọi là " Cancer Alley " là bởi ngành công nghiệp hóa dầu dùng số dầu đó và biến thành nhựa và, quá trình đó giết con người.

Non seulement il aurait été brûlé dans des moteurs et aurait ajouté au réchauffement climatique, mais il existe aussi un endroit appelé " l'allée du cancer ", qui s'appelle ainsi à cause de l'industrie pétrochimique qui transforme le pétrole en plastique, et qui, au passage, tue des gens.

20. Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?

Sommes-nous tous suspendus dans un canyon froid quelque part dans un univers indifférent, chacun de nous recherchant une prise, avec rien d’autre que la sensation du sable qui glisse sous nos doigts, sans rien pour nous sauver, sans rien à quoi nous accrocher et encore moins sans quelque chose pour nous retenir ?