1. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

« Dès que j’entends la sirène, confie Alona, mon cœur se met à battre à cent à l’heure et je me précipite vers un abri antiaérien.

2. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

3. Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

4. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

5. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Nous dormions dans des abris de fortune, et tâchions d’éviter les bombes.

6. Một quả bom 225 kg (500 lb) đánh trúng Jintsū, làm bùng phát các đám cháy và làm ngập nước hầm đạn phía trước.

Peu après, une bombe de 500 livres (227 kg) touchent le Jintsū, déclenchant des incendies et inondant ses magasins avant.

7. Kashii bị một máy bay TBF Avenger đánh trúng một quả ngư lôi ở giữa tàu, rồi sau đó bị một máy bay ném bom bổ nhào SB2C Helldiver đánh trúng hai quả bom phía đuôi, làm phát nổ hầm chứa mìn sâu.

Le Kashii est frappé une première fois par une torpille d'un Grumman TBF Avenger au milieu à tribord, puis par deux bombes d'un Curtiss SB2C Helldiver à l'arrière.

8. Chiếc tàu khu trục né tránh thành công khoảng 20 quả bom, nhưng Tidore bị mắc cạn và xem như tổn thất toàn bộ.

Le Paul Jones réussit à esquiver environ 20 bombes, mais le Tidore s'échoua et fut complètement détruit.

9. Chiếc Bf 110 mang các vũ khí bên ngoài dưới thân và cánh, nhưng điều này lại tạo ra lực cản; chiếc Me 210 né tránh vấn đề bằng cách chứa bom bên trong một khoang bom kín trước mũi máy bay.

Le Bf 110 transportait ses charges à l'extérieur, sous les ailes et le fuselage, ce qui augmentait la traînée ; le Me 210 évitait ce problème grâce à un compartiment à bombes situé dans le nez.

10. Bom đạn.

Des bombes qu'on récolte.

11. Châm ngòi bom.

Allumez les boules.

12. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

13. Một cửa hầm dưới nước.

Une écoutille sous l'eau.

14. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

15. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

16. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

17. Kiểu 464-16 là máy bay ném bom hạt nhân tải trọng bom 10.000 lb, trong khi Kiểu 464-17 là máy bay ném bom thông thường tải trọng bom được 40.825 kg (90.000 lb).

Le modèle 464-16 est un bombardier « seulement nucléaire » avec une charge utile de 4 500 kg (10 000 lbs), tandis que le modèle 464-17 est un bombardier d'usage général qui embarque une charge utile de plus de 40 800 kg (90 000 lbs),,.

18. Quả bom chết rồi?

La bombe est morte?

19. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

20. Southampton bị đánh trúng ít nhất hai quả bom ở về phía Đông Nam Malta và bị bốc cháy; đám cháy lan nhanh từ đuôi tàu đến mũi tàu làm nhiều người bị kẹt lại trong các tầng hầm bên dưới.

Le Southampton est lui touché par deux bombes au sud-est de Malte et prend feu ; l'incendie prend au piège dans les ponts inférieurs un grand nombre de marins.

21. Nếu bom không nổ ấy

Si la bombe n'explose pas.

22. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

23. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

24. Sau khi lẩn tránh được đợt thứ nhất, Asashio bị ném bom và bắn phá càn quét trong khi tìm cách cứu những người còn sống sót từ các tàu khu trục Arashio và Nojima.

Après avoir évité les premières vagues d'attaques, l’Asashio fut bombardé plus tard dans la journée tout en essayant de sauver les survivants de l’Arashio et du Nojima.

25. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

26. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

27. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

28. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

29. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

30. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

31. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

32. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

33. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

34. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Une bombe à neutrons.

35. Chính ngài đã đặt bom báo thức.

Après tout, c'est vous même qui avez réglé la bombe-alarme.

36. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

37. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

38. Không có bom ở sân bay, Roger.

Il n'y a pas de bombe à l'aérodrome.

39. Ông ấy không đặt bom máy bay!

Il n'a pas mis de bombe dans un avion!

40. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

41. Do đó Groves yêu cầu Arnold bỏ Kyoto khỏi cả danh sách ném bom hạt nhân lẫn ném bom thông thường.

Groves demanda alors à Arnold de retirer Kyoto de la liste des cibles du bombardement atomique mais également de celle des bombardements conventionnels.

42. ● Tránh căm giận.

● Ne haïssez pas.

43. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortiers, trajectoire de bombes.

44. Anh quên mình là 1 quả bom à?

As-tu oublié que tu es une bombe?

45. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

46. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

47. Đừng bắn cho tới khi nghe tiếng bom.

Ne tirez que si vous entendez les bombes!

48. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

49. Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

Pilote, les commandes sont à vous.

50. Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

Pilote au bombardier, vous êtes aux commandes.

51. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

52. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.

53. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

54. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

55. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

56. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

57. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

58. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.

59. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

60. Tránh tình dục bất chính

Rejetez l’inconduite sexuelle

61. Rayna dùng hắn để tìm người mua bom hạt nhân.

Rayna l'utilise peut-être pour trouver un acheteur.

62. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

63. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

64. Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.

Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.

65. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

66. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Et la vidéo des trois bombes.

67. Đặt bom cao ốc mà không làm bị thương mọi người?

Les bombes n'atteignent pas les gens?

68. Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

La bombe ne s'est pas déclenchée, la fille est saine et sauve, Zamani est mort.

69. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

70. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Ça ressemble à un champ de bataille, mais ça n'en est pas un.

71. Một quả bom nguyên tử ở đâu đó tại Los Angeles.

Il y a une bombe atomique quelque part à Los Angeles.

72. Nếu Conan giải được mật mã thì bom sẽ không nổ.

Si Conan arrive à déchiffrer ce code, il pourra stopper la bombe.

73. Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

Elle explosera au moindre contact.

74. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Ne marchez pas à plat.

75. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Évitez-la à tout prix.

76. Cái đầu tiên không tránh được.

L'autre?

77. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

78. Ngày 21 tháng 1 năm 1943, trong khi ở lại Ambon, Natori bị hư hại bởi một quả bom 227 kg (500 lb) suýt trúng phóng ra từ một máy bay ném bom Consolidated Aircraft B-24 Liberator thuộc Phi đội 319 của Liên đội Ném bom 90.

Le 21 janvier 1943, alors stationné à Ambon, le Natori est endommagée sur son côté tribord par une bombe de 226 kg larguée par un bombardier B-24 Liberator du 90e Bomb Group du 319e Bomb Squadron.

79. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

80. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.