1. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

2. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

3. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

4. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

5. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

6. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

7. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

8. Nên tôi đã chuyển hướng.

Donc j'ai changé.

9. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

10. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

11. Chúa Công đổi hướng rồi sao?

Nous changeons de direction?

12. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

13. Đó là về việc chuyển hướng.

Il s'agit de rediriger.

14. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

15. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

16. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

17. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

18. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

19. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

20. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

21. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

22. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

23. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

24. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

25. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Il n'y a pas de système de coordonnées global.

26. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Ils iront au sud, pour rentrer.

27. Mọi con mắt đang hướng về ông ta.

Tous les yeux sont braqués sur lui

28. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

faisons de cœur sa volonté,

29. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

30. Tại sao nên tránh xu hướng cực đoan?

Pourquoi éviter les extrêmes ?

31. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

Au combat, on expédie des flèches de tous les côtés.

32. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Les empreintes des chiens vont nous y amener.

33. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

34. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* était lui aussi bien parti pour faire fortune.

35. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

36. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Léhi et Néphi ont demandé à Dieu de les guider et il l’a fait par l’intermédiaire de songes, de visions, du Liahona et du Saint-Esprit.

37. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Sa main nous guide chaque jour

38. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

C'est un pas dans la bonne direction.

39. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

40. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si vous effectuez un test A/B qui redirige les internautes de l'URL d'origine vers une variante, utilisez une redirection 302 (temporaire) plutôt qu'une redirection 301 (permanente).

41. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Les redirections JavaScript fonctionnent également.

42. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

43. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Quel est le triple objectif de ce manuel ?

44. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

45. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

46. Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

‘Opérez sans délai’

47. Chuyến hàng của các vị đang hướng đến đó.

C'est là que va votre cargaison.

48. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

49. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

50. Gìn giữ có nghĩa là canh chừng những tâm tình chúng ta, con tim chúng ta, vì chính từ đó nảy sinh những ý hướng tốt hay xấu: những ý hướng xây dựng và những ý hướng hủy hoại!

Garder veut dire alors veiller sur nos sentiments, sur notre cœur, parce que c'est de là que sortent les intentions bonnes et mauvaises, celles qui construisent et celles qui détruisent.

51. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Il peut suivre des gradients chimiques.

52. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

53. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

54. Để chuyển hướng nguồn cấp dữ liệu của bạn:

Pour rediriger votre flux, procédez ainsi :

55. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Pointe le droit sur la cible et,... appuie.

56. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Cette tendance est assez marquée en Europe.

57. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

Bien, techniquement, la guerre est par là.

58. Cái kia cũng mất 30s theo hướng ngược lại.

Celle-ci met 30 secondes pour l'arc opposé.

59. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Que tous les hommes inoccupés se postent sur la lisse au vent.

60. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.

61. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Et, vous voyez l'étiquette de ce volant ici?

62. Vậy thì chúng ta cùng chung chí hướng, Vince.

Dans ce cas, on veut la même chose, Vince.

63. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Ça met en place des soins voulus pas les consommateurs.

64. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

La tornade n'était qu'une diversion.

65. Sau Herat, con sông quay về hướng tây bắc, sau đó hướng bắc, tạo thành phần phía bắc của biên giới giữa Afghanistan và Iran.

Après Hérat, la rivière prend la direction du nord-ouest puis du nord, formant la partie nord de la frontière irano-afghane.

66. Bây giờ những gì chúng ta cần nhìn, không phải là hướng ra bên ngoài, mà là hướng vào bên trong nội tâm của mình.

Ce que nous devons regarder maintenant, c’est donc non plus vers l’extérieur, mais vers l’intérieur.

67. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Par conséquent, une fois l’Arche déposée dans le Très-Saint du tabernacle, lequel faisait face à l’est, les barres devaient être orientées selon un axe nord- sud.

68. Tuy vậy, vì không có một sự hướng dẫn rõ rệt nào, cho nên trong tuổi thanh niên, tôi sống một cuộc đời vô chí hướng.

Cependant, livré à moi- même, je passais le plus clair de mon adolescence à errer sans but défini.

69. Vì vậy, tất cảm mặt đỏ, cùng chỉ hướng nam

Donc tous les côtés rouges, par exemple, sont orientés dans une direction: au sud.

70. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Puis il se tourna vers Port- Stowe.

71. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

J’étais révoltée et complètement perdue.

72. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Nos destins divergent.

73. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

Faites briller votre lumière lors des études bibliques

74. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

J'approche par une rue parallèle à l'ouest.

75. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Ne suivez pas les tendances et les modes du monde.

76. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

77. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Ce clavier ne va très certainement pas dans la bonne direction.

78. Bạn có đọc Kinh Thánh để được hướng dẫn không?

Lisez- vous la Bible pour obtenir des conseils ?

79. 3 Bây giờ người ta bắt đầu đổi chiều hướng.

3 Un vent de changement commence maintenant à souffler.

80. Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

Ca ne me plait pas tellement.