1. Con rất hư?

Suis-je si méchant?

2. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

3. Vâng, con rất hư.

Oui, mauvais.

4. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

5. Cửa chớp vẫn còn hư.

Le volet bat la breloque.

6. Không, không, con không hư.

Tu n'as pas été vilain!

7. Nó là một con mèo hư.

C'était un méchant minou.

8. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

9. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

10. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

11. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

12. Tôi là thằng con hư mà.

J'étais un mauvais enfant.

13. Năm rồi con hư lắm à?

J'ai été vilain?

14. Con rất hư phải không mẹ?

Suis-je si méchant maman?

15. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

16. Mày, con chó cái hư hỏng.

Salope pourrie gâtée.

17. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

18. Vậy bà là một đứa con hư?

Alors vous avez été une enfant gâtée.

19. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

20. Cha con không muốn làm hư con.

Vos pères craignaient qu'en vous gâtant, ils ne feraient pas de vous des hommes.

21. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

J'ai trouvé mon fils prodigue.

22. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Aujourd'hui, j'ai déchiré la gomme d'un copain.

23. Yuri muốn chiều hư mọi người đây mà.

Yuri aime te gâter.

24. Một em gái với con búp bê bị hư,

La fillette à la poupée cassée,

25. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

26. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

27. Con nào không hư thì cũng bị trộm mất.

Ceux qui ne sont pas défectueux sont volés par ces ordures..

28. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

29. Nếu chúng ta để rác bừa bãi, hay để sân bề bộn, ngay cả đậu những chiếc xe cũ hư khiến ai cũng trông thấy, thì chúng ta có thể nào nói là chúng ta tôn trọng những người láng giềng hay không? (Khải-huyền 11:18).

Si nous laissons traîner des détritus ou que notre jardin soit en friche, que des carcasses de voitures y vieillissent à la vue de tous, pouvons- nous prétendre que nous traitons nos voisins avec respect ? — Révélation 11:18.

30. Rõ ràng là " con hư tại bố " Tôi thấy là,

Bien sûr, c'est dû à son éducation.

31. Có thể là tiếp thị, người bị nạn, xe hư.

Du porte-à-porte, une situation de crise, un problème de voiture...

32. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

33. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Il ya eu des rapports de graves dommages, capitaine.

34. Cha, con xin lỗi vì đã là một đứa con hư.

Père, je regrette d'être un mauvais fils.

35. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

36. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Pas de légendes, pas de contes de fées.

37. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

38. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées.

39. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

J'adore le fait qu'une petite partie de la fiction ait colonisé le monde réel.

40. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

41. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

42. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !

43. Và con cá heo hư hỏng đó đang bơi đi đâu đây?

Et vers où ce dauphin coquin plonge-t-il?

44. Tại sao ông không đi mà viết bản danh sách trẻ hư?

Pourquoi vous ne partez pas faire une liste de vilains?

45. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

» Et le gymnosophiste répondit, « J'éprouve le néant.

46. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Veillons à ne pas détériorer le matériel ou les meubles.

47. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

48. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

49. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

50. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

51. Năm người đã bị thương, nhưng con tàu chỉ bị hư hại nhẹ.

Trois hommes ont été blessés et le bateau a subi de légers dégâts.

52. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

Ou vas- tu couper la partie pourrie et manger le reste ?

53. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Elle a pour devise : « La charité ne périt jamais. »

54. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Veillez- vous à ce que les appareils électriques défectueux soient immédiatement réparés?

55. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée.

56. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

57. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

58. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

59. 2 Một điều là muối rất công dụng để ngăn chận sự hư thối.

2 En premier lieu, le sel est un excellent agent de conservation.

60. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

61. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

On nous a toujours dit que c'était un mythe de la guerre froide.

62. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.

63. Những hậu duệ của tên chiến binh đã đánh ngài tan vào cõi hư vô.

Tous les fils du guerrier qui l'a envoyé dans l'au-delà.

64. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

que tu révélais de toi-même était une fabulation;

65. Bọn chúng sắp làm hư hỏng và giết chúng ta bằng ma túy của chúng!

" Ils vont nous tuer avec leur drogue! "

66. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

67. Cậu thì làm được gì cho đất nước của đám quái con hư hỏng chứ?

Que veux-tu faire pour un pays de petits monstres pervers du Feu?

68. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

69. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

La famine est généralisée (Révélation 6:5, 6).

70. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

71. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Ce type est une légende et le meilleur pote de Steve.

72. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Laissons répondre le livre de la Révélation.

73. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

74. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Selon la seizième vision, quel est le point culminant du livre de la Révélation?

75. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“ Je crois que les gars sont attirés par ce qu’ils voient, et les filles plus par ce qu’elles entendent. ” — Laura.

76. Cô là Hội trưởng Câu lạc bộ Nghiên cứu Những điều huyền bí của trường, và được mọi người gọi là "Phù thủy trường học" do bầu không khí huyền bí tỏa ra xung quanh.

Elle préside le club de recherches occultes, et elle est appelée « la sorcière de l'école » à cause de son air mystérieux.

77. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Mais tous ces efforts ne sont- ils pas au fond complètement vains ?

78. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

79. Như thế, nếu một đứa con hư hỏng, họ không nghĩ rằng lỗi tại người cha.

Si d’aventure son fils ou sa fille tourne mal, ils n’estimeront peut-être pas qu’il en est responsable.

80. Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

Et ce pouvoir mythique a encore une emprise sur nous.