1. Chanh kiên hay chanh Hà Nội (danh pháp hai phần: Citrus × limonia) là cây ăn quả thuộc chi Cam chanh.

Limon ou lime : sorte de citron vert.

2. Với sữa hay chanh?

Lait ou citron?

3. Nước chanh, thưa ông?

Une limonade?

4. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

5. Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

Vous êtes sur le point de manger un citron, et maintenant il a un goût comme de la citronnade.

6. chanh kèm với Bombay.

Concombre avec le Hendricks, chaux avec Bombay

7. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

8. HC: Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

HC : Vous êtes sur le point de manger un citron, et maintenant il a un goût comme de la citronnade.

9. Một quả chanh mọng nước.

Simple comme bonjour.

10. Tôi đã làm nước chanh.

J'ai fait de la citronnade.

11. Bà ấy đem nước chanh đến

Elle a apporté du citron pressé.

12. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

De la limonade ça ira, Merci.

13. Đừng có uống nước chanh nha!

Ne pas boire la limonade!

14. Ko chỉ có nước chanh ko.

Pas que de la citronnade.

15. Nó thích nước chanh của ông.

Il aime votre citronnade.

16. Cám ơn chú cốc nước chanh nhé.

Merci pour la limonade.

17. Đó là một câu chuyện về nước chanh.

C'est une histoire de limonade.

18. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

19. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Je peux avoir un daïquiri?

20. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

L'histoire de la limonade en est un.

21. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

22. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

Et vous, vous voulez pas de citronnade chaude?

23. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

24. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

25. Bà ta tra tấn tôi và lấy cốc nước chanh của tôi.

Elle m'a torturé et a bu ma limonade.

26. Chúng ta đang bắt đầu bằng 4 quả chanh đúng không nào?

Donc on commence avec 4 citrons, on est d'accord?

27. Có lẽ tôi sẽ bỏ một chút whiskey vô nước chanh của Sơ.

Je mettrai même un peu de whisky dans votre limonade.

28. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Red Label, teneur en alcool de 80%, dans une caisse marquée " limonade ".

29. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

30. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ.

Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n'ai jamais gouté.

31. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ

Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n' ai jamais gouté

32. Đấy, chỉ trong một ngày thôi, hàng nước chanh thu về 2. 000 đô!

Ok, en un seul jour, le stand de citronnade lui a rapporté 2000 dollars!

33. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Des gens ordinaires vendant de l'eau, du sucre et des citrons pour aider les enfants atteints du cancer.

34. Ai đó muốn mời anh nước chanh thì anh nghĩ là họ muốn làm chuyện ấy ah?

Si on te propose une citronnade, c'est qu'on veut coucher?

35. Cô tưởng là tôi không thấy cô còn bỏ gì khác vô nước chanh của nó hả?

Vous croyez que j'ai pas vu ce que vous y ajoutez?

36. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

37. Lúc lên bốn, Alex hỏi cha mẹ liệu mình có thể bán nước chanh ở trước sân không?

Quand elle a eu 4 ans, Alex a demandé à ses parents si elle pouvait installer un stand de citronnade dans la cour de ses parents.

38. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Le 12 juin 2004, des centaines de stands de citronnade se sont ouverts dans chaque État, à travers tout le pays.

39. Em kiếm được số tiền này vào mùa hè khi em dựng quầy bán nước đá chanh. —Selena, sáu tuổi.

Je les ai gagnés cet été en vendant de la limonade dans la rue. — Selena, six ans.

40. Hầu hất các vùng trồng các loài cây cam chanh tại châu Á đều dính phải, trừ Nhật Bản.

On l'a signalée dans toutes les régions productrices d'agrumes d'Asie, sauf au Japon.

41. Trở lại với Mohammed, Một trong số ít công việc mà anh ấy tìm được là nhặt những quả chanh.

Pour en revenir à Mohammed, l'un des emplois qu'il a pu trouver fut cueilleur de citrons.

42. Vùng này màu mỡ và ẩm ướt (trước kia có bệnh sốt rét) và nổi tiếng về chanh và nghề trồng nho.

La région est fertile et humide (elle est historiquement connue pour sa production d'agrumes et de vin.

43. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Par exemple, on ne comprend pas pourquoi quelques gouttes de citron rehaussent la saveur salée d’un aliment.

44. Maggie, nếu không có cậu, tớ sẽ ở lại Jersey Uống rượu pha chanh đường của Bridget Jones với câu lạc bộ sách.

Maggie, sans toi, je serai dans le New Jersey, à picoler comme Bridget Jones avec mon club de lecture.

45. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

Pour l’occasion, j’ai donc apporté au pasteur du poisson, de la citronnade et des boissons gazeuses.

46. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

Quand le projet sera achevé, plus de quatre cent mille nouveaux arbres pousseront en Haïti, dont des citronniers, des orangers, des cocotiers, des papayers et des chênes.

47. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Les cultivateurs le reproduisent par greffage de pousses d’arbres existants sur des plants d’espèces apparentées, comme le limettier ou le bigaradier (oranger amer).

48. M. opercularis có thể tìm thấy trên cây sồi, cây cam chanh và các loài cây khác và trên nhiều cây trong vườn như hoa hồng, thường xuân.

M. opercularis peut être trouvé dans les chênes, ormes, citrus et autres arbres, et dans les jardins, principalement dans les roses et les lierres.

49. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

Vous sauvez le monde, ils vous envoient dans un sous-sol poussiéreux à Langley, ils vous donnent de la limonade et des cookies, et vous montrent votre médaille.

50. Mỗi bóng mát của màu sắc - rơm, chanh, cam, gạch, Ireland setter, gan, đất sét;, nhưng như Spaulding nói, có không nhiều người có ngọn lửa sống động thực - màu màu.

Chaque nuance de couleur, ils ont été - de la paille, citron, orange, brique, compositeur irlandais, le foie, d'argile, mais, comme Spaulding dit, il n'y avait pas beaucoup qui avaient le réel vives flammes teinte de couleur.

51. Vậy ngày nay, bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web -- tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình, như bút, còi, máy ép chanh.

Aujourd'hui, on peut télécharger des objets sur le Web : tout ce qu'on peut trouver sur un bureau, comme des stylos, des sifflets, des presse-citron.

52. Đây là một bức ảnh của một con cá mập Chanh, và nó cho thấy loài cá này sống trong vùng có các cây đước bảo vệ trong vòng 2 đến 3 năm đầu đời

Voilà une photo de petit requin citron, qui montre où ces animaux passent leurs deux ou trois premières années dans la protection de ces mangroves.

53. Chuyện như sau nếu bạn phát minh ra máy bay đầu tiên trên thế giới, hay Superman, hoặc cả 1 hàng bán nước chanh trị giá hàng triệu đô, bạn chả cần phải khiêm tốn làm gì.

Voilà ce que ça donne: si vous inventez le 1er avion au monde, ou Superman, ou un stand de citronnade générant plusieurs millions de dollars, vous n'avez pas besoin d'être humble.

54. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Parce que je suis moi, j'ai donc posé la lettre sur la table, je me suis versé un méga verre de vodka, j'ai ajouté des glaçons et du citron, et je l'ai siroté toute la journée, en sous-vêtements, le regard fixé sur la lettre.

55. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

Si vous ouvrez un livre de dressage, vous lisez: «Tenez ses pattes avant, pincez-les, marchez lui sur la pate, jetez lui du jus de citron sur le visage, frappez-le sur la tête avec un journal, donnez lui un coup sur le ventre, retournez-le.»

56. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

Comparé avec le poulet non mariné, que j’ai utilisé pour mes contrôles, j’ai découvert que le jus de citron est de loin ce qui marchait le mieux, qui diminuait les substances cancérigènes de 98%.

57. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

Mais ensuite un soir, ma maman était en train de cuisiner du poulet grillé pour diner, et j’ai remarqué que les bords du poulet, qui avait été marinés dans du jus de citron, devenaient blanc.

58. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.