1. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

2. Công tố viên...

M. le Procureur?

3. Ông chả là anh hùng gì sất!

Tu n'es pas mon idole.

4. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Je connais ce médecin héroïque.

5. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

6. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

7. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

8. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

C'est un héros.

9. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

10. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

11. Địt mẹ người hùng trở về từ cõi chết.

Revenu des morts.

12. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

13. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

14. Crassus hùng mạnh quay đít chạy trước chúng ta!

Le puissant Vurthog montre son putain de cul quand nous le faisons fuir!

15. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

16. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.

17. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

18. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

19. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

20. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Vous avez vos propres super héros.

21. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

22. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

23. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

24. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

25. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

26. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

27. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

28. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

29. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

30. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

31. Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.

32. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

33. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

34. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

35. Đây là công tố viên Sean Moore.

Le procureur Sean Moore.

36. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

37. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Une pute actrice à la rescousse du grand Empire.

38. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

39. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

40. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

41. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

42. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

43. Ta có thể truy bắt tội phạm và trở thành anh hùng.

Vous pourriez aller sur la scène de crime et être des héros.

44. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

45. Thằng bé sẽ không tố cáo ai cả.

Il ne racontera pas la fin.

46. Có còn là người không, công tố viên?

C'est humain, M. le Procureur?

47. Sự phối hợp độc nhất của hai yếu tố này—việc tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và tính minh bạch của những điều giảng dạy—đã hùng hồn mời gọi sự làm chứng vững chắc của Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn, chính là Đức Thánh Linh.

La combinaison unique de ces deux facteurs : l’accent mis sur le Sauveur et la clarté des enseignements, appelle avec force la confirmation et le témoignage de la troisième personne de la Divinité, le Saint-Esprit.

48. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

49. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

50. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

51. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

52. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

53. Các khán giả nam bảo thụ thường bị sốc bởi những yếu tố "dị giáo" ông đưa vào miệng các nhân vật, chẳng hạn nữ anh hùng Medea của ông: Chẳng thà ta đứng Ba lần trong những trận chiến của họ, khiên trong tay, Hơn là sinh ra đứa trẻ!

Son public masculin conservateur fut fréquemment choqué par les « hérésies » qu'il plaçait dans la bouche de ses personnages, comme ces mots de l'héroïne Médée : « Je préférerais lutter trois fois sous un bouclier que d’accoucher une seule fois ».

54. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

55. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

56. "Có một anh hùng trong chúng ta," là câu cửa miệng của họ.

« Il y a un héros en chacun de nous », c'est leur slogan.

57. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

58. Không biết mấy người thì sao, nhưng tôi sẵn sàng làm anh hùng.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis prête à me dévouer.

59. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

60. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

61. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Pariez ce que vous avez sur la table.

62. Ông là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.

Il est l'auteur du best-seller Nom de code: héros.

63. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.

64. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

65. Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

Je ne suis même pas marié.

66. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

67. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

68. Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

Etre un héros est difficile: notre héros résoud une énigme, tue un monstre, échappe à un piège.

69. Nhưng cậu mang hình tượng người hùng đối với bọn con gái trong đội.

Mais tu es une sortes d'héroïne pour les filles de l'équipe

70. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

71. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?

72. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

73. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

74. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.

75. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

76. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

77. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

78. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

79. Ông cần một cái gì đó ở Công tố viện?

Vous voulez quelque chose du procureur?

80. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Vous avez pourriez juste factorisé un 8.