1. Tôi vừa có hình bản chụp cắt lớp của Brian Finch.

Je viens de recevoir les scanners de Brian Finch.

2. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Découpez les images de cette page et collez-les sur du papier épais.

3. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

C'est le truc qui interrompt la télé.

4. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

5. Và điều đầu tiên bạn sẽ thấy là một màn hình cắt ngang rộng khoảng một mét.

La première chose que vous allez voir est un écran transect qui fait environ un mètre de large.

6. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Ensuite, on leur a demandé de tracer le contour de leur main sur une feuille de papier, de le découper, d’écrire dessus le service qu’ils ont rendu, et de l’envoyer aux magazines.

7. Mực nước, thành phần hóa học của nước dưới đất và kết quả đo mặt cắt điện cũng đã được sử dụng để hỗ trợ thành lập mô hình và mặt cắt nói trên.

Le niveau d’eau souterraine et la chimie de l’eau, et des mesures directes géophysiques de résistivité, sont utilisés pour calibrer le modèle hydrostratigraphique.

8. Hình ảnh này minh hoạ những gì sẽ xảy ra nếu bạn đã không cắt với đường kính danh nghĩa phần

Ce graphique illustre ce qui se passerait si vous n'ont pas coupé au diamètre nominal de partie

9. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

10. Cắt cụt?

Amputation?

11. Chúng tôi thấy điều này áp dụng với mọi loại hình nghệ thuật, vẽ, sơn, cắt dán, nhưng loại hình có tác động mạnh nhất có vẻ là làm mặt nạ.

Cependant, ce qui semble avoir le plus grand impact est la fabrication de masques.

12. Cắt điện.

Coupez le courant.

13. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

14. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt vết cắt trên màn hình trong phần Tùy chọn của nhà phát triển.

Vous pouvez modifier les paramètres de l'encoche dans les options pour les développeurs.

15. Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

Par exemple, il est possible que vos images soient automatiquement recadrées afin de mettre davantage votre produit en valeur.

16. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Si vous avez un abonnement télé, pouvez- vous faire des économies en réduisant le nombre de chaînes auxquelles vous avez accès* ?

17. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

18. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

19. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

20. Cắt dán MạngName

Collage WebName

21. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

22. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

23. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

24. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

25. Cắt điện đi!

C'est fait.

26. Sau đó cắt ra và dán vào một cái hộp rỗng hình của Chúa Giê Su phù hợp với câu chuyện trong thánh thư.

Ensuite, découpe l’image de Jésus qui correspond à l’histoire scripturaire et colle-la dans la case vide.

27. Sẽ không khả thi nếu hình vuông có 24 điểm cắt bởi chỉ cần 8 điểm ta đã có nhiều lựa chọn hợp lý.

Cela n'aurait pas été aussi viable si le carré avait, disons, 24 points, mais avec seulement 8 points, le nombre de possibilités est raisonnable.

28. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

29. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

30. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

31. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

32. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

33. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

34. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

35. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

36. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

37. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

38. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

39. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

40. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

41. Như trong nhiều quá trình sản xuất bồi đắp khác, chi tiết in được tạo ra từ nhiều mặt cắt ngang mỏng của mô hình 3D.

Comme pour d'autres types de prototypage rapide, l'objet imprimé est construit de plusieurs minces sections transversales (en) du modèle 3D.

42. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

43. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

44. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

45. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

46. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Je tonds la pelouse, c'est tout.

47. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

48. Con không muốn cắt tóc.

Je ne veux pas de coupe de cheveux.

49. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

50. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

51. Tớ cắt tóc 3 lần!

Je me suis coupé les cheveux trois fois!

52. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

53. Hai khối u nhỏ hơn trong tử cung dường như đang hình thành và không được cắt bỏ để tránh thời gian phẫu thuật không kéo dài.

Deux autres tumeurs dans son utérus semblent bénignes et ne sont pas ôtées pour éviter de prolonger l'opération.

54. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

55. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.

56. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

57. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

58. Cassidy, cắt cổ mình đi!

Cassidy, mange ton chapeau!

59. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

60. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

61. Miếng vải được cắt xéo.

Le tissu est coupé dans le biais.

62. Con có nên cắt tóc?

Dois-je me faire faire la même frange?

63. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux?

64. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

65. Lần đầu tiên tôi đến tiệm cắt tóc của Denny, anh ấy không chỉ đang cắt tóc

La toute première fois que je suis entré chez Denny Moe, il ne faisait pas que couper des cheveux.

66. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Ma mère m'avait dit que c'était la circoncision, mais ici, c'était la mutilation.

67. Chọn khoảng thời gian không hoạt động mà sau đó tắt màn hình đi. Đây là mức cao nhất của tiết kiệm năng lượng mà vẫn có thể thực hiện được khi màn hình bị cắt khỏi nguồn điện

Choisissez la période d' inactivité après laquelle l' affichage doit être éteint. Ceci est le plus haut niveau d' économie d' énergie qui puisse être utilisé lorsque l' écran est physiquement allumé

68. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

69. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

70. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Je vais ôter les ligatures.

71. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

72. Có ai đó cắt nguốn điện.

Quelqu'un doit avoir coupé l'électricité à distance.

73. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

74. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

75. Xin đừng cắt tóc, bố ơi.

Pitié, pas nos cheveux.

76. Ngài sẽ cắt vào da mất.

Vous allez me percer la peau.

77. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Il était grand... avec des cheveux blonds coupés court.

78. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, j'ai besoin d'un scanner pour...

79. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

80. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Coupez les courts, s'il vous plaît.