1. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

2. Bà tham gia sản xuất phim Call of Love (Tiếng gọi ái tình).

Miss You se trouve sur la compilation Love.

3. Ông là cha của diễn viên và nhà sản xuất phim Hollywood - Michael Douglas.

Il est le père de l'acteur et producteur Michael Douglas.

4. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

5. Trạm gồm có 4 máy hơi nước và 8 bơm ly tâm do hãng S.A. Machinefabriek Jaffa ở Utrecht sản xuất.

Les quatre machines à vapeur et les huit pompes centrifugeuses furent construites par la S.A. Machinefabriek Jaffa à Utrecht.

6. Blumhouse Productions là một công ty sản xuất phim và truyền hình Mỹ, do Jason Blum thành lập.

Blumhouse Productions est une société de production américaine fondée par le producteur Jason Blum.

7. Không, tôi là nhà chỉ đạo ánh sáng cho một hãng phim

Non, je suis ingénieur son et lumière.

8. Tổng kinh phí sản xuất bộ phim là 14 triệu đồng - một số tiền rất lớn thời điểm đó.

Le film a rapporté en tout 4 millions de dollars, une somme énorme pour l’époque.

9. Bộ phim đánh dấu lần đầu tiên một diễn viên không phải người Nhật đóng vai chính trong một bộ phim do đài phát thanh WOWOW sản xuất.

C'est la première fois que dans un drama japonais, un acteur non-japonais a le rôle principal dans un drama produit par la chaîne WOWOW.

10. Được xây dựng bởi hãng Boeing ở một nhà máy sản xuất tại Trung tâm chuyến bay không gian Marshall (Marshall Space Flight Center) ở Huntsville, Alabama.

Unity est construit par Boeing au Centre de vol spatial Marshall de Huntsville, en Alabama.

11. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

Je ruine US Airways en quatre bouchées.

12. Kịch bản ban đầu cho bộ phim được viết bởi David Leslie Johnson và được sản xuất bởi Peter Safran và James Wan.

Le scénario original du film a été écrit par David Leslie Johnson; Peter Safran et James Wan, quant à eux, produisent le film.

13. Đạo diễn, kịch bản, nhà sản xuất và nữ diễn viên Rebekah Chaney được ghi nhận là Rebecca Chaney trong bộ phim này.

La réalisatrice, scénariste, productrice et actrice Rebekah Chaney est considérée comme Casey Reitz dans ce film.

14. Chi phí sản xuất là yếu tố quan trọng, hay kết hợp với phạm vi phủ sóng bộ phim đó trên đất nước.

Les coûts de production seuls ou en conjonction avec la distribution plus ou moins large du film dans le pays.

15. Còn nói sao về việc hàng triệu người thích xem những phim hung bạo và tàn ác, khiến cho ngành công nghiệp điện ảnh ngày càng sản xuất thêm nhiều bộ phim như vậy?

Et que dire des millions de personnes dont le goût pour les films mettant en scène violence et barbarie incite l’industrie cinématographique à exploiter ces thèmes ?

16. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

Elle aussi était devenue actrice et plus tard productrice, ce qui l’avait amenée à travailler avec des réalisateurs célèbres.

17. Access Industries sở hữu AI Film tại London, một công ty sản xuất phim tài chính và điều hành được thành lập vào năm 2013.

Access Industries possède AI Film à Londres, une société de production et de financement de films créée en 2013.

18. Ông cũng sản xuất một phim ngắn có nội dung tuyên truyền, tặng cho chính phủ để gây quỹ, mang tên The Bond ("Công trái").

Il produisit également un court-métrage de propagande pour le gouvernement appelé The Bond.

19. Anh nhanh chóng trở thành một trong những diễn viên nổi tiếng nhất của hãng phim Cobra.

Il devient rapidement l'un des acteurs les plus connus de Cobra Video.

20. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Il coûte la même somme d'une centaine de dollars qu'un réservoir.

21. Đây là những con cừu cái của vùng Béarn, sản xuất sữa để sản xuất pho mát.

(Haute-Soule) C'est la brebis laitière du Béarn, productrice du lait destiné à la production de fromage.

22. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Les plastiques et métaux représentent 25% de la production industrielle mondiale.

23. Tư bản hay vốn - Các sản phẩm do con người làm ra hay công cụ sản xuất) được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm khác.

Les composants, accessoires, ...: Il s'agit des produits utilisés lors de la fabrication d'un autre produit (...).

24. Tokyo Mew Mew nhanh chóng được chuyển thể thành 52 tập phim anime bởi hãng Studio Pierrot.

Le manga Tokyo Mew Mew est adapté en série télévisée d'animation par le studio Pierrot.

25. Mặc dù có sử dụng trang phục của nhà tạo mẫu Marc Jacobs và va ly của hãng Louis Vuitton, hai nhãn hiệu hàng xa xỉ nổi tiếng, nhưng đạo diễn Wes Anderson đã mô tả việc sản xuất Hotel Chevalier "như làm một bộ phim bài tập của sinh viên điện ảnh".

Malgré l’utilisation d’une garde-robe du créateur de mode Marc Jacobs et d’une valise Louis Vuitton faite à la main, le réalisateur décrit la production de ce film comme « faire un film étudiant ».

26. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

27. Nữ diễn viên điện ảnh chuyên nghiệp đầu tiên của công nghiệp điện ảnh nước này là Takagi Tokuko Nagai, bà đã xuất hiện trong 4 bộ phim của hãng phim do Hoa Kỳ đầu tư Thanhouser Company thực hiện từ năm 1911 đến năm 1914.

La première actrice reconnue est la danseuse classique Tokuko Nagai Takagi, qui apparaît dans quatre films produits par la compagnie américaine Thanhouser entre 1911 et 1914.

28. Chiếc Hellcat cuối cùng sản xuất lăn bánh vào tháng 11 năm 1945, tổng cộng có 12.275 chiếc được sản xuất, trong đó 11.000 được sản xuất chỉ trong vòng 2 năm.

Le dernier Hellcat sortit des chaînes de montage en novembre 1945, la production totale fut de 12 275 dont 11 000 en à peine deux ans.

29. Vào năm 1971, sau khi xuất hiện trong một vai phụ của một bộ phim khác của Hồ Kim Thuyên, Hiệp Nữ, Thành Long bắt đầu sự nghiệp đóng phim với các vai diễn nhân vật trưởng thành trong ngành công nghiệp điện ảnh, bắt đầu bằng việc ký hợp đồng với Hãng phim Great Earth của Chu Mu..

En 1971, après une apparition comme figurant dans un autre film de Kong Fu, A Touch of Zen, Chan commence véritablement sa carrière cinématographique, en signant au départ avec la Chu Mu's Great Earth Film Company.

30. Đây cũng là chiếc 767 cuối cùng được sản xuất trên dây chuyền sản xuất máy bay 767 ban đầu.

Le 1000e appareil est également le dernier produit dans la chaîne d'assemblage initiale du 767.

31. Bộ phim có buổi chiếu thử vào ngày 4 tháng Tư năm 2012 và đã được viết, đạo diễn và sản xuất bởi Rebekah Chaney, Seraphim Films, Incorporated.

Il a été écrit, réalisé et produit par Rebekah Chaney et Seraphim Films Incorporated.

32. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

33. Tại Hollywood, hãng Paramount đã sắp xếp một buổi chiếu riêng cho Sunset Boulevard với khán giả là những người đứng đầu các hãng phim và một số khách mời đặc biệt khác.

À Hollywood, la Paramount organise une projection privée pour les différents cadres du studio, et des invités spéciaux.

34. Nicholas Stoller được hãng phim thuê để phát triển và biên kịch cho Tiểu đội cò bay, trong khi đó Doug Sweetland được chỉ định làm đạo diễn cho phim.

Nicholas Stoller a été embauché par le studio pour créer et écrire Cigognes et Cie, tandis que Doug Sweetland a été choisi pour réaliser le film.

35. Hội Chữ thập đỏ Thái Lan sản xuất một loại, Viện nghiên cứu trung ương Ấn Độ sản xuất loại còn lại.

La Croix-Rouge de Thaïlande en produit un et le Central Research Institute en Inde produit l'autre.

36. Điều này giúp con trai của Kurosawa, Hisao, lúc đó đảm nhiệm vai trò đồng sản xuất và sau này trở thành người đứng đầu Kurosawa Production, cảm thấy dễ dàng hơn trong việc thương lượng một khoản vay ở Nhật Bản để trang trải chi phí sản xuất bộ phim.

Ce rachat permet à Hisao Kurosawa, le fils d'Akira, coproducteur et futur dirigeant de Kurosawa Productions, de négocier plus facilement un prêt au Japon permettant de couvrir les frais de production.

37. Diễn xuất của Ice trong phim cũng rất được khen ngợi.

La réédition de Ice Queen est également très bien accueillie.

38. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

39. Ban đầu ‘’Whiplash’’ đã được viết trong cuốn kịch bản 85 trang và bộ phim nhận được nhiều sự chú ý sau khi được nhắc đến trong "Những kịch bản phim hay nhất chưa được sản xuất" vào năm 2012 của Black List.

Conçu à l'origine sous la forme d'un scénario de 85 pages, Whiplash est mis en relief après avoir été présenté à la Black List en 2012, comprenant les meilleurs scénarios encore non produits.

40. Guillermo del Toro Gómez (tiếng Tây Ban Nha: ; sinh ngày 9 tháng 10 năm 1964) là một đạo diễn phim, biên kịch, nhà sản xuất và tiểu thuyết gia người México.

Guillermo del Toro, réalisateur, scénariste, romancier et producteur de cinéma mexicain.

41. Sau này, Thoreau đã biến xưởng sản xuất bút chì thành xưởng sản xuất than chì-nguyên liệu làm mực cho máy đánh chữ.

Plus tard, Thoreau transforme l'atelier en usine de production de graphite pour encre de machines de typographie.

42. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

George Martin se charge d'en jouer.

43. Nó chi phí ít trong sản xuất và chăn nuôi.

Il coûte peu en production et en élevage.

44. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

Harvey, comme la société de pneumatiques?

45. Công việc sản xuất được thực hiện bởi Rick Rubin.

Il est produit par Rick Rubin.

46. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers se leva aussi et produit une paire de menottes.

47. Phim được đề cử giải Oscar cho Nhạc phim xuất sắc nhất năm 1963, nhưng thua giải vào tay Irma La Douce.

La musique du film a été nommée pour l'Oscar de la meilleure musique de film lors de la 36e cérémonie des Oscars, mais a perdu face à Irma la Douce (1963).

48. Năm 1958 loại bia chai Trúc Bạch được sản xuất.

En 1985, la bière blanche Watou's Wit est créée.

49. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Le bénéfice est calculé en déterminant la différence entre le prix de vente du produit et son coût de fabrication.

50. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.

51. Cái ấy nó đã bị ngừng sản xuất 2 năm rồi.

La série a été supprimée, il y a 2 ans.

52. là truyền miệng. Nếu bạn từng được đề xuất một sản phẩm, một bộ phim, dịch vụ, thậm chí là một video trực tuyến, thì bạn đã đóng vai trò truyền tải thông điệp.

Si vous avez déjà recommandé un produit ou un film, un service ou même une vidéo en ligne, alors, vous avez pris part à la transmission du message.

53. Trung bình, con cái sản xuất 25-35 trứng mỗi năm.

En moyenne, les femelles pondent de 25 à 35 œufs par an.

54. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produit boeufs, bière, chaussures... et bon temps.

55. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Afin de produire plus d'énergie que les pompes n'en consomment, la production d'électricité requiert des champs géothermiques à haute température et des cycles thermiques spécialisés.

56. Nó vẫn là phương pháp sản xuất chính ở Trung Quốc.

C'était déjà un produit de base essentiel en Chine.

57. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Il y a des entreprises qui travaillent sur de nouveaux antibiotiques, des choses que les super-bactéries n'ont encore jamais vues.

58. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Il contrôle tous les médias étrangers et la production d'images en dehors de la Chine des médias étrangers qui travaillent en Chine.

59. Cả hai bảng xếp hạng này đều được sản xuất và xuất bản bởi các tổ chức của Ultratop.

Ces deux classements sont produits et publiés par l'asbl Ultratop.

60. Có 3 hộ sản xuất, cho thuê và sửa chữa xe bò.

On y fabriquait des pièces et faisait l'entretien et la réparation des wagons.

61. Những nhà sản xuất bài hát là Dr Luke, Cirkut và Ammo.

La production a été assurée par Dr. Luke, Cirkut et Ammo.

62. Hơn 1 tỉ băng đạn đã được sản xuất kể từ 2005.

Plus d'un milliard de ces cartouches avaient été produits à la date de 2005.

63. " À vâng, chúng ta cần gia tăng việc sản xuất chân giả.

" Eh bien oui, nous devons augmenter la production de pieds.

64. Có thể mất đến 2 giờ để dữ liệu sản phẩm của bạn xuất hiện trong Danh sách sản phẩm.

Un délai de deux heures peut être nécessaire pour que les données de votre produit apparaissent dans la liste des produits.

65. Năm 2006, ông đoạt Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất cho phim Brokeback Mountain.

2006 : Golden Globe du meilleur scénario pour Le Secret de Brokeback Mountain.

66. Tháng 10 năm 2004, ông đạo diễn và chỉ đạo sản xuất một bộ phim có nội dung về bom mìn sát thương cùng sự tham gia của Élodie Navare với tựa đề Le Bourreau des innocents.

En octobre 2004, il réalise et produit un film sur les mines antipersonnel avec Élodie Navarre intitulé Le Bourreau des innocents,.

67. Bison còn xuất hiện trong bộ phim 2009 là Street Fighter: The Legend of Chun-Li.

Taboo joue le rôle de Vega dans le film Street Fighter: Legend of Chun-Li.

68. Ý tôi là, chúng tôi phải học từng công đoạn sản xuất nhỏ.

C'est-à-dire que nous avons dû apprendre la fabrication de petits lots.

69. Giáo sư Ikeda đặt tên sản phẩm này là monosodium glutamate và đăng ký bản quyền để sản xuất bột ngọt.

Le professeur Ikeda a appelé ce produit glutamate monosodique et a soumis un brevet pour produire le GMS.

70. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Mais nous ne le faisons pas par le biais de l'astrologie.

71. Mà sẽ được sử dụng khi gia công các bộ phận sản xuất

Qui sera utilisé lors de l'usinage de pièces des production

72. Ảnh này lấy từ một video chào hàng mà Gamma đã sản xuất.

Cette capture d'écran, montre une vidéo produite par Gamma.

73. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

74. Một video ca nhạc được sản xuất cho "Click" do Jungo đạo diễn.

Un clip a été produit pour "Click", dirigé par Jungo.

75. tôi chỉ muốn biết nó được sản xuất ở đâu và bởi ai.

Mais dites-moi juste où elle a été faite et par qui.

76. Sinh thiết cho thấy anh ta chỉ bị ngừng sản xuất hồng cầu.

Il a une aplasie érythrocytaire.

77. Lúc thì xem băng video do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất.

Nous nous servions des cassettes vidéo produites par l’organisation de Jéhovah.

78. Ở Ấn Độ, nhiều thức uống có cồn được sản xuất từ kê.

En dehors de l'Inde, plusieurs peuples produisent du beurre clarifié.

79. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Cela a permis d’assurer une production régulière de publications à prix très bas.

80. Từ quan điểm khí nhà kính, có phải thịt cừu được sản xuất ở Anh thì tốt hơn thịt cừu sản xuất ở New Zealand, được đông lạnh và vận chuyển đến Anh?

Du point de vue des gaz à effet de serre, l'agneau produit au Royaume-Uni est-il meilleur que l'agneau produit en Nouvelle-Zélande, congelé et expédié au Royaume-Uni ?