1. Hãm, chưng cất.

Au secours, Sigsig!

2. Một thành bị vây hãm

Une ville assiégée

3. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Puis fixe la ville du regard. Elle sera en état de siège ; c’est toi qui l’assiégeras.

4. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

5. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

6. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylone était assiégée.

7. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

8. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde

9. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde.

10. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

11. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

le type du karaoké?

12. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Le duc aurait défloré sa nièce.

13. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

ça ne la tuera pas, mais ça la ralentira.

14. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

15. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Ceci devrait se lier avec et neutraliser le poison.

16. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Avez-vous déjà été dans une ville en état de siège?

17. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

18. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Ils auraient violé et assassiné toute sa famille.

19. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

20. Đây chính là cái bẫy do gian thần bày ra để hãm hại chàng.

Mais cela est un piège pour essayer de le tuer.

21. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!

22. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

23. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

" incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements... "

24. Đây là nơi mà mày đã đưa ông bạn cũ Felix để hãm hại à?

C'est là que vous avez mis votre vieux pote Felix?

25. Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

Alors, " L'équipe de Duke lacrosse viole un strip-teaseuse. " mauvais titre.

26. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

A-t-il d'autres unités des Nations Unies assiégées?

27. Ba trong số các kỵ binh đã hãm hiếp tôi trước khi cô cứu tôi.

Trois cavaliers m'avaient violée avant que tu ne me sauves.

28. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

29. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

30. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

En Bolivie, par exemple, si un homme viole un enfant pauvre, statistiquement, il a plus de risque de glisser dans sa douche et mourir, que d'aller en prison pour son crime.

31. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

32. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

33. Cô ấy đã kịch hoạt cái gì đó bên trong anh, khiến không kìm hãm được.

Elle a déclenché quelque chose en lui.

34. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

35. Tôi chưa bao giờ hãm hiếp con quỷ cái đó hay bất cứ sinh linh nào khác.

Je n'ai pas violé cette catin ni aucune autre créature!

36. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois.

37. Thử nghiệm của tôi là ngăn chặn người dân bị hãm hại, không phải là cướp ngân hàng.

Il s'agit plutôt d'empêcher des gens de mourir, pas de voler des banques.

38. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

39. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

40. Cửa biển.

Grand Large.

41. Cánh cửa.

Une porte!

42. Cửa Nước

Porte des Eaux

43. Cô đã bị bắt cóc, bị hãm hiếp, đánh đập và đâm 25 nhát vào mặt, ngực và chân.

Elle avait subi un viol collectif et avait été poignardée à vingt-cinq reprises au visage, à la poitrine et aux jambes.

44. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

45. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

46. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

47. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

48. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Il est convaincu que son ancien ami savait pertinemment ce qu’il faisait, et qu’il lui a nui délibérément.

49. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

50. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Si vous le laissez seul ou l’enfermez trop longtemps, il deviendra hyperactif, il aboiera beaucoup et aura tendance à tout casser.

51. " Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

" Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

52. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

53. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

54. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

55. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

56. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

57. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

58. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

59. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

60. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

61. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

62. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

63. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

64. Cửa không khóa.

La porte n'était pas verrouillée.

65. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

66. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

67. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“ C’est [Hizqiya] qui abattit les Philistins jusqu’à Gaza ainsi que ses territoires.

68. Johnston cẩn thận kéo 3 vạn binh lính về phía sau quân đội của Grant đang công hãm Vicksburg.

Johnston avance avec précaution ses 30 000 soldats vers les arrières de armée de Grant qui encercle Vicksburg.

69. Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

70. Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

71. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

72. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

73. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

74. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

75. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

76. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

77. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

78. Lén lút cửa sau...

On passe par derrière...

79. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

80. Có cửa sập kìa.

Il y a la trappe.