1. Đạo hàm của 0 là 0, và dy dt chính là đạo hàm.

Dérivée de 0 est 0, et dy/ dt est égal à la dérivée de ceci.

2. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Les mâchoires ont été coupés, faire un sillon peu profond au fond de la mâchoire

3. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Ses globules blancs ont chuté.

4. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

5. Nó gồm một đôi quai hàm gọi là hàm trên với hàm răng sắc nhọn dùng để cắt và nghiền thức ăn dai, cứng như lá cây hay những loài côn trùng khác.

Il comporte une paire de mâchoires appelées mandibules dont les bords intérieurs dentés coupent et écrasent les aliments solides, comme les feuilles ou d'autres insectes.

6. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• Quelle responsabilité entraîne la décision de se vouer à Dieu ?

7. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Faites une biopsie des ganglions lymphatiques sous la mâchoire.

8. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

9. Biện pháp này bao hàm điều gì?

En quoi consiste cette deuxième mesure ?

10. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Lorsque les mors doux sont tiennent serrés pour la découpe, les porte- mors devraient être au milieu de leur voyage

11. Vậy, công việc này bao hàm những gì?

De quelles façons ?

12. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

• Que signifie ‘ chercher la justice ’ ?

13. Công việc của họ bao hàm những gì?

En quoi consistait leur travail?

14. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Que signifie accomplir pleinement notre ministère ?

15. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

16. □ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

□ Qu’implique ‘ marcher par la foi ’ ?

17. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

18. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Cela comprend les relations intimes.

19. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

20. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

Comprendre ce que pardonner implique.

21. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de se vouer à Dieu ?

22. • Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah ?

23. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Je crois que Mr Andrews a la plus belle des moustaches.

24. Anh có quân hàm, anh có quyền ngồi ngoài à?

Tu es gradé, tu peux y échapper?

25. Cũng tương tự cho súng của anh và quân hàm.

Pareil pour ton arme et ton badge.

26. 8, 9. a) “Việc công-bình” bao hàm điều gì?

8, 9. a) Qu’englobe l’expression “ un seul acte de justice ”, et pourquoi ?

27. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Sa mâchoire est recouverte de milliers d’organes sensoriels.

28. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

Que signifie être enseigné par Jéhovah?

29. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

” S’occuper des parents isolés* en fait partie.

30. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

31. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

Que signifie se réfugier en Jéhovah ?

32. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Une civilisation qui s'étendait sur tout le continent.

33. Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

Communiquer, c’est aussi écouter. — Jacques 1:19.

34. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

35. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtenir les pieds ", a déclaré Jaffers entre ses dents.

36. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

Que sous-entend le fait d’“ être renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?

37. Tháng hai năm 1944, ông mang hàm đô đốc hạm đội – Một quân hàm mới được ban hành, ban đầu cấp bậc này tương đương với cấp tướng bốn sao.

En février 1944, il est élevé au rang d'Amiral de la flotte — rang récemment créé équivalent à général de corps d'armée.

38. Trong rong biển hàm chứa một lượng chất khoáng rất phong phú.

L'intérieur contient un mobilier bien fourni.

39. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. a) Qu’implique suivre Jésus ?

40. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

41. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Qu’impliquaient les responsabilités accrues de l’intendant?

42. (Giê-rê-mi 36:10) Công việc này bao hàm những gì?

En quoi consistait cette fonction ?

43. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

” (Actes 10:42). Que faut- il comprendre par “ attester pleinement ” ?

44. Hầu hết chỉ về những con vật có hàm răng lớn thôi

La plupart du temps c'est sur des trucs qui ont de grandes dents.

45. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Le terme éternel implique une croissance et une amélioration continues.

46. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens.

47. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. a) Que faut- il faire pour progresser en maturité ?

48. Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng

Quand nous aurons vaincu Qin Xianyang se rendra.

49. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de poursuivre la justice et l’attachement à Dieu ?

50. Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

Pour démontrer comment uniformément les mâchoires tarte saisir la partie

51. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Jog jusqu'à un point situé tout près du visage, des mâchoires

52. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

Si nous n'attaquons pas,

53. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Des années plus tard, « Les dents de la mer » est sorti.

54. 19. a) “Vui về điều không công-bình” có thể bao hàm gì?

19. a) De quelle manière un conjoint pourrait- il ‘se réjouir de l’injustice’?

55. Các mô nhiễm trùng của hàm rơi ra và chặn máu lên não.

Les tissus infectés de la mâchoire cassent, et bloquent l'afflux sanguin jusqu'au cerveau.

56. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

57. Ngoài công việc rao giảng, thánh chức chúng ta bao hàm điều gì?

Outre la prédication, que comprend notre service sacré?

58. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Présider signifie plus qu’enseigner.

59. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

Certains tests musculaires vont cependant encore plus loin.

60. 18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

18 L’offrande de soi concerne l’existence dans son entier.

61. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

Il existe un autre degré d’orgueil, contenu dans le terme grec hubris.

62. Tôi chỉ vẽ ra những so sánh đầy hàm ý về động vật thôi.

Je fais des comparaisons zoologiques éclairées.

63. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Le repentir, c’est notamment la grande tristesse qu’on ressent pour avoir fait quelque chose de mal.

64. Ông được thăng hàm Chuẩn đô đốc vào ngày 15 tháng 11 năm 1939.

Il est promu contre-amiral le 15 novembre 1939.

65. Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.

66. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La définition d'une commotion n'implique en fait pas la perte de connaissance.

67. Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

Comment s’y prendre pour convaincre quelqu’un de la véracité d’une idée biblique ?

68. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Exercez- vous à détendre votre cou, vos mâchoires, vos lèvres ainsi que les muscles de votre visage et de votre gorge.

69. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Cependant, l’engagement matrimonial implique davantage que l’obligation.

70. Dùng Lời Đức Chúa Trời hữu hiệu trong thánh chức thường bao hàm điều gì?

Qu’implique souvent un usage efficace de la Parole de Dieu dans le ministère ?

71. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

b) Qu’implique pour nous de nous vêtir ‘ comme des personnes qui déclarent révérer Dieu ’ ?

72. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

73. Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

Mt 24:8 : Que sous-entendent peut-être les paroles de Jésus ?

74. Theo nghĩa trong Kinh Thánh, kiên nhẫn bao hàm nhiều hơn là cam chịu thử thách.

Au sens biblique, être patient signifie plus que simplement supporter une situation difficile.

75. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.

76. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Semer largement dans la prédication, c’est le faire tant en qualité qu’en quantité.

77. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

Faire preuve de dignité dans notre culte, c’est une manière d’honorer Jéhovah.

78. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Qu’est-ce que mon grand-père comparait à un harnais et à un mors ?

79. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités.

80. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Parce que le mot “ secte ” serait frappé d’une connotation excessivement négative.