1. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

2. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

3. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.

4. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences.

5. Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

Oh, alors nous nous trouvons dans une situation désespérée.

6. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

Le boxeur a rajouté que "la vidéo ne semble pas si intense.

7. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

8. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

9. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

10. 2 Nhưng Giép-thê đáp: “Tôi cùng dân tôi đã tranh chiến khốc liệt với dân Am-môn.

» 2 Mais Jephté leur répondit : « Moi et mon peuple, nous avons été pris dans un grand conflit avec les Ammonites.

11. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

7 Jésus a également prophétisé qu’il y aurait des guerres d’une ampleur jamais atteinte jusque- là.

12. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

13. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

14. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

15. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?

16. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

17. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

18. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

19. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

20. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

21. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tempête est si forte qu’on ne voit plus le soleil le jour ni les étoiles la nuit.

22. Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.

Entre-temps, la guerre civile avait enflammé la Grèce, et la fièvre anticommuniste était forte.

23. Vì sao tiên đế băng hà?

De quoi est mort l'empereur?

24. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

25. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

26. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

27. Khi anh đi vào chiến trường khốc liệt thì vẫn còn cha già ở nhà và anh có lẽ không...

Quand vous irez à cette terrible guerre et Papa est si vieux qu'il pourrait ne pas...

28. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

29. Bây giờ nếu ta không ăn trong vòng 15 giây, tất cả mọi thứ chết tiệt này sẽ khô khốc!

S'il n'est pas mangé dans les 15 secondes, il sera tout sec.

30. Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

Elle disait que je pouvais faire rire un voleur dans un silo au milieu de la guerre qui faisait rage.

31. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

32. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Ne pas manger les bonbons bleus!

33. Theo Mediapart, Piketty đã bắt mạch “chủ nghĩa vốn, các mâu thuẫn, các bất bình đẳng tàn khốc của nó “.

Pour Mediapart, Piketty ausculte « le capitalisme, ses contradictions, ses violentes inégalités ».

34. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

35. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Bonbon à la menthe?

36. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

37. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

38. Câu thúc sú khéng cÍ û gÉ hÀ?

Tu n'étais pas au courant, hein?

39. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

40. Họ gặp lại Hà Lan ở chung kết.

Ils rencontrent les Italiens en finale.

41. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

Les vestiges montrent la violence des incursions et des combats qui ont eu lieu alors.

42. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

43. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

44. Hà Đình văn tập, gồm 244 câu đối.

La réponse fournie a été inexplicablement 244.

45. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

46. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

47. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Choqués par l’horreur des génocides, comme celui du Rwanda, beaucoup ont du mal à croire en Dieu.

48. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

49. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

J'ai pris un Tic Tac!

50. Từ năm 1658 đến 1942, đảo là thuộc địa của Công ty Đông Ấn Hà Lan và sau đó là của Đế quốc Hà Lan.

Entre 1658 et 1942, elle a été colonisée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales puis par les Pays-Bas.

51. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Connaissez-vous la période glaciaire?

52. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

53. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Ils sont au beau milieu d’une grande bataille qui fait rage depuis quelque 6 000 ans et qui a pris de l’ampleur à notre époque.

54. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

55. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Grâce à l’intervention divine, les lépreux se virent épargner une mort lente et cruelle et bénéficièrent d’une prolongation de leur vie.

56. Louis XV băng hà ngày 10 tháng 5 năm 1774.

Louis XV meurt le 10 mai 1774.

57. 1800 - Công ty Đông Ấn Hà Lan bị giải thể.

1874: dissolution de la Compagnie des Indes orientales.

58. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

59. Cũng vào đầu năm đó, Tùy Văn Đế băng hà.

Cette même année, il fonda l'ordre de la Couronne de fer.

60. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

61. Một thời gian ngắn sau cái chết thảm khốc của bé Owen được đề cập ở bài trước, cha bé đến nhà một người hàng xóm.

Peu après la mort tragique d’Owen, mentionné dans l’article précédent, le père du petit garçon a rendu visite à un voisin.

62. cô Tử Hà này chắc thiếu đệ rất nhiều tiền

Sûrement qu'elle te doit beaucoup d'argent.

63. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Au fait, les Pays- Bas ont une histoire intéressante.

64. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

65. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

Vous n'avez pas à tomber, vous aussi.

66. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

67. Nhìn kìa các cậu, Hà mã Harry đang bay kìa.

rHarry le Hippo s'envole.

68. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

69. Đoạn chạy từ Cao tốc Hà Nội - Hải Phòng đến QL18.

Levée du siège de Salerne. — Vers 1016.

70. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

71. Dixie sẽ không là Dixie nếu không có whiskey bạc hà.

Dixie ne serait pas Dixie sans un cocktail.

72. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

En effet, cette galaxie contient à elle seule plus de 100 milliards d’étoiles !

73. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

Je fais pousser sept sortes de menthe dans ma classe.

74. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quand l'empereur aura disparu, tu seras toujours estimée de cette cour.

75. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

76. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Si Dieu n’est pas responsable des souffrances, comment expliquer les famines, la pauvreté, les guerres, les maladies et les catastrophes naturelles ?

77. Ta đã băng qua cả ngân hà chỉ để trả thù

J' ai traversé la galaxie pour me venger

78. Có lẽ cũng vì thế, mà Hà Thanh luôn phải chịu thiệt..

Ah et puis, il est peut-être temps de te dire...

79. Kẹo bạc hà thì liệu đứng được thứ mấy trong danh sách.

Les bonbons n'étaient pas en haut de la liste.

80. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.