1. Chà, Oliver và anh đang gặp... một tình huống

Oliver et moi, on a... un problème.

2. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quel choix avions-nous?

3. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Lisez ensemble la situation fictive suivante :

4. Dưới bất cứ tình huống nào cũng không được.

Il n'en est pas question.

5. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Alors que dire d’un mortel, qui est une larve,

6. Đây là con người, họ nhìn vào tình huống cụ thể.

Là sont les gens.

7. Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

Il avait été confronté à des circonstances désespérées.

8. Hoặc anh chị em có thể nghĩ ra những tình huống ngắn mà một đoạn giáo lý thông thạo cụ thể có thể được áp dụng trong tình huống đó.

Vous pourriez encore imaginer de brefs scénarios auxquels s’appliqueraient des Écritures pour la maîtrise de la doctrine spécifiques.

9. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

10. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse?

11. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

12. Cho học viên khoảng 10 phút để đóng diễn tình huống của họ.

Laissez aux élèves environ dix minutes pour mettre en scène leur situation.

13. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. a) Quelle situation pénible Rachel a- t- elle connue ?

14. Cậu ta cứu con khỏi tình huống đần độn con tạo ra.

Dieu merci, il t'a sauvé de ta propre bêtise.

15. Bạn có thấy điểm gì chung trong những tình huống trên không?

Voyez- vous le point commun entre ces trois scénarios ?

16. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Comment Yona en est- il arrivé là ?

17. □ Chuẩn bị: Chú ý đến cá tính và tình huống của người ấy.

□ Préparez- vous : Réfléchissez à la personnalité et à la situation de ceux à qui vous rendez visite.

18. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

Nous sommes en état d'alerte.

19. * Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

* Faire un jeu de rôle en rapport avec un principe de l’Évangile.

20. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Les détails peuvent varier, mais la situation est la même.

21. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Premièrement, en aucun cas je n'allais me pendre.

22. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Voici la situation classique, un mâle rencontre une femelle, beaucoup de descendants.

23. Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.

Quand les garçons et les filles vivent dans la même maison, cela peut être difficile.

24. Ồ, anh nghĩ tình huống này đòi hỏi cái gì đó kịch tính một chút.

J'ai pensé que la situation imposait une note dramatique.

25. Kinh Thánh có thể giúp bạn trong những tình huống cam go như vậy không?

La Bible peut- elle vous aider dans de telles situations ?

26. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Mais le Très-Haut lui fera de nouveau connaître la gloire.

27. Anh đã hứa là em sẽ không phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất mà.

Tu m'as promis que je n'aurais pas à me préparer au pire.

28. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Vous avez eu peur que cette situation tournerait aussi mal que pour Umbrella Corp.

29. Các anh phải sáng suốt khi giải quyết bất kỳ tình huống nào bất ngờ xảy ra.

En cas de dérangement inattendu, ils réagiront avec bon sens.

30. Nó còn bắn được đạn súng săn cho tình huống phức tạp ở cự ly gần.

Elle peut tirer une cartouche de chasse pour les combats rapprochés.

31. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

” (Nombres 11:26-29). La douceur a calmé les esprits.

32. 12 Rồi họ gặp phải tình huống nguy hiểm: “một trận cuồng phong” đến từ đông bắc.

12 Mais un autre problème est apparu : un “ vent de tempête ” du nord-est.

33. Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

Compte tenu de l’enjeu, Esther doit être certaine que le moment est bien choisi.

34. Con khăng khăng rằng con không chịu ở lại Casterly Rock dù trong bất kỳ tình huống nào.

Tu insistais pour ne pas être laissée à Castral Rock quelles que soient les circonstances.

35. Và thực sự là chúng tôi đã phải khoá các bài viết đó trong một vài tình huống.

Et c'est vrai que nous avions dû par moment verrouiller quelques articles.

36. Hai tình huống sau có thể xóa các mục nguồn cấp dữ liệu cho tiện ích mở rộng vị trí:

Les éléments de flux pour les extensions de lieu peuvent être supprimés dans les deux situations suivantes :

37. Trong bất cứ tình huống nào thì nó sẽ dễ dàng hơn khi mà chúng ta ly dị.

De cette façon, ça sera simple de divorcer.

38. Phóng viên giỏi nhất có thể làm việc dưới áp lực, bất kỳ tình huống nào, coi nào.

Les meilleurs journalistes savent travailler sous la pression, dans toute circonstance, allez!

39. Tình huống nào đã khiến Chúa Giê-su phải đưa ra bằng chứng về lai lịch của mình?

Quelle situation a amené Jésus à apporter des preuves de son identité ?

40. Vậy thì loài cỏ đồng mà Đức Chúa Trời còn săn sóc thế ấy, huống chi là các ngươi?”

Si donc Dieu prend soin des fleurs, ne prendra- t- il pas soin de vous?’

41. Tôi luôn nói với Casey trong những tình huống như thế này rằng cô phải nương tựa vào bạn bè mình.

Je dis toujours que Casey dans des situations comme celles-ci que vous devez tenir à vos amis.

42. Và đây thật sự là một câu chuyện về một tình huống công- tư thật sự đã hoạt đông.

Et c'est vraiment une histoire de solution publique/privée qui a bien marché.

43. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison (...)?

44. Để được trợ giúp giải quyết tình huống này, hãy xem bài viết Giải quyết xung đột về chủ sở hữu.

Si vous avez besoin d'aide pour remédier à cette situation, consultez la page Résoudre les conflits de propriété.

45. Nếu nhận được thông báo xác nhận thủ công quyền sở hữu, bạn có một số lựa chọn tùy theo từng tình huống:

Si vous recevez une revendication manuelle, plusieurs possibilités s'offrent à vous selon le cas de figure :

46. Nói chung, tình huống xấu nhất có thể xảy ra là lệnh không chính xác / không được hỗ trợ sẽ bị bỏ qua.

En général, dans le pire des cas, ils ignorent les instructions incorrectes/non acceptées.

47. Ông nghĩ rằng ông nắm quyền điều khiển được, nhưng thực sự ông không biết cơ nguy của tình huống đó.

» Il croyait qu’il maîtrisait les choses, mais en fait, il refusait de se rendre à l’évidence.

48. Vì vậy, đây là một mẹo để giảng dạy hiệu quả trong bất cứ tình huống nào: hãy đặt câu hỏi.

Voici un conseil pour enseigner efficacement en toute situation : posez des questions.

49. Vâng, bạn có thể rèn luyện để có đủ nghị lực đối phó với bất cứ tình huống nào trong cuộc sống.

” Oui, vous pouvez acquérir la force intérieure qui vous permettra de faire face à n’importe quelle situation.

50. Ác mộng có thể chứa các tình huống nguy hiểm, khó chịu hay có tính khủng bố về tâm lý và thể chất.

Ce type de rêve peut impliquer des situations de danger, de mal-être psychologiques ou physiques, de terreur.

51. " Vâng, con người là những diễn viên trên sân khấu, nhưng bạn sẽ phải ý thức về tình huống trong phim đó là gì

les gens sont les acteurs sur la scène, mais il faut être conscient du contexte de la situation.

52. Theo ý kiến của các em, phần đáng buồn nhất của tình huống dân Nê Phi trong Mặc Môn 3–4 là gì?

À ton avis, quel aspect de la situation néphite est le plus triste dans Mormon 3-4 ?

53. Tôi đang nói về một trong mấy tình huống... mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.

Je parle plutôt de ramasser les ordures le long de la route en combinaison orange.

54. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Rares sont ceux qui font attention aux petits oiseaux, et encore plus rares ceux qui remarquent quand l’un d’eux « tombe à terre ».

55. Và tôi thay đổi tư tưởng -- đủ để chấp nhận bạo lực chính nghĩa thậm chí cả một đức tin trong một số tình huống.

J'ai été radicalisé -- assez pour considérer la violence comme correcte, voire une vertu, en certaines circonstances.

56. Hãy miêu tả một tình huống có thể xảy ra trong gia đình, và cho biết cách người cha có thể lý luận với con gái.

Décrivez une situation qui pourrait survenir dans une famille, et montrez comment un père pourrait raisonner avec sa fille.

57. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité même dans les situations les plus extrêmes. ”

58. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison?” — Matthieu 6:28-30.

59. Nhưng Đức Giê-hô-va yêu thương cung cấp những sự hướng dẫn để giúp tôi tớ Ngài đối phó với những tình huống đó.

Jéhovah a néanmoins donné avec amour à ses serviteurs des directives qui les aideraient à les surmonter.

60. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

61. Phải chăng khi gặp tình huống đó, bạn nghĩ rằng lẽ ra mình không nên đi chuyến này và tốt hơn là bỏ lại chiếc xe?

Si de telles situations se produisaient, vous feraient- elles regretter d’avoir entrepris ce voyage et vous inciteraient- elles à abandonner votre véhicule ?

62. Trong và sau giai đoạn đăng ký ban đầu, có những tình huống mà bạn có thể cần thực hiện các hành động sau để quản lý miền:

Pendant et après la période d'inscription initiale, vous pourriez dans certains cas avoir à prendre les mesures suivantes pour gérer votre domaine :

63. Thậm chí tình huống trông không có vẻ xấu đến mức như vậy, nhưng vẫn ảnh hưởng đến thời gian cá heo phải làm việc bình thường.

Donc même dans une situation qui ne semble pas si mauvaise, cela affecte le temps que ces animaux ont pour leur travail normal.

64. Sự sợ hãi hoặc lo lắng có thể được kích hoạt bởi sự hiện diện và sự dự đoán của vật thể hoặc tình huống cụ thể.

La peur ou l'anxiété peuvent survenir par la présence de l'objet ou de la situation en question.

65. Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

Plus important, comment la foi de Hanna en Jéhovah va- t- elle l’aider à supporter une situation qui paraît souvent insurmontable ?

66. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

Dans une situation où vous avez de la croissance, vous y introduisez de l'argent nouveau -- ou même si vous êtes fauché, vous pouvez déplacer de l'argent là-bas.

67. Nhưng, những tình huống được đề cập ở trên thật ra là cơ hội để cha mẹ dạy con bài học quý giá về tinh thần trách nhiệm.

Toutefois, les situations décrites ci-dessus étaient en fait d’excellentes occasions d’inculquer aux enfants le sens des responsabilités.

68. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

« Les enquêteurs ont posé des questions ouvertes sur le bien et le mal, les problèmes moraux et le sens de la vie.

69. Không có cách nào để dự đoán trước chúng có thể lan rộng bao xa thông qua nguồn nước, và tình huống có thể tồi tệ đến mức nào.

Il n'y avait aucun moyen de prévoir jusqu'où il se répandrait par le biais des distributions d'eau ni jusqu'à quel point la situation allait s'aggraver.

70. Nếu bạn tự nhiên đến lấy con tôm từ đĩa của ông chủ ăn ngon lành, ví dụ thế, thì đúng là một tình huống chết người và chết cười.

Si vous vous servez une crevette de l'assiette de votre patron, par exemple, cela constituerait une situation gênante.

71. Và nếu đó là tình huống hợp lý, thì bạn có thể tự hỏi, để có một loài người nào khác, thì sự biến đổi cần phải to lớn thế nào?

Et si c'est la situation normale, vous pourriez alors vous demander, bon, donc si nous voulons créer quelque chose d'autre, de quelle ampleur doit être la mutation ?

72. Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.

Les rabbins enseignaient que les femmes ne devaient pas fréquenter les hommes ne faisant pas partie de leur famille, et encore moins voyager avec eux.

73. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !

74. Bạn nên tải lên cả biểu trưng hình vuông và biểu trưng hình chữ nhật để đảm bảo thể hiện tốt nhất thương hiệu của mình trong mọi tình huống.

Nous vous recommandons de fournir un logo carré et un logo rectangulaire pour garantir la meilleure représentation possible de votre marque pour tous les formats d'annonce.

75. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

Sans parler des tests semestriels qu’ils doivent passer en simulateur de vol pour une évaluation de leurs réactions en cas d’urgence.

76. Trong sự lựa chọn cách đối phó tình huống này, bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

Pour faire face à cette situation, votre instinct vous dictera une réaction mais je vous en conjure, faites le contraire.

77. Nếu ai đó làm bạn đau lòng, bạn có thể thấy có ích khi xem cách An-ne, mẹ của Sa-mu-ên, xử lý một tình huống gây ngã lòng.

Si quelqu’un vous a blessé, voyez comment Hanna, la mère de Samuel, a surmonté une situation décourageante de ce genre.

78. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

La scène du flet caché et du requin, mentionnée dans l’introduction, s’est déroulée au cours d’une étude scientifique des squales.

79. Nếu một người có môt chiếc xe xịn, mà lại đang cà kê điện thoại, kiểu như, làm gì đó, thì họ khó lòng phản ứng tốt trong tính huống nguy cấp.

Si quelqu'un a une très bonne voiture, mais qu'il est sur son téléphone ou en train de faire quelque chose d'autre, il n'est probablement pas dans la meilleure position pour réagir en cas d'urgence.

80. Đây là tấm bản đồ phóng đại, cho tôi biết, trong tình huống này, tôi có thể đi được bao xa từ nhà trong 30 phút sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

Voici une carte Mapnificent qui me dit, dans ce cas, jusqu'où je peux aller de chez moi en 30 minutes en utilisant les transports publics.