1. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

2. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

3. Hoàn toàn cuồng tín.

Complètement fanatique.

4. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

5. Đã hoàn toàn bế tắc.

C'était une impasse.

6. Hoàn toàn không có con đực.

Aucun mâle.

7. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

On a fini par être à court d’argent. »

8. hoàn toàn là vì công lý.

Pour moi, il s'agit de justice.

9. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunité totale.

10. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

11. Hoàn toàn cho không nước sự sống.

Sans argent, venez, buvez !

12. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

Nous sommes coupés de tout.”

13. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

14. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

Il retourna à l’état de non-existence.

15. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Et puis surtout, elle est totalement désintéressée.

16. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

N'importe quoi!

17. Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.

Totalement inefficace.

18. Tiền hoàn lại mà người mua được hoàn lại toàn bộ khoản chi tiêu sẽ được đánh dấu là 'Toàn bộ'.

Les paiements intégralement remboursés à l'acheteur sont marqués comme "Full".

19. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

20. Bạn hoàn toàn có thể bước lên nó.

On peut effectivement entrer dedans.

21. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

22. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Le virus l'a complètement dominé.

23. Vâng, chơi gái hoàn toàn là nói dối.

Pour les putes, c'est vraiment un mensonge.

24. Cấp huyện cũng bị bãi bỏ hoàn toàn.

Voir aussi Totalement discontinu.

25. Đúng là Chúa Giê-su, với tư cách là người hoàn toàn, có khả năng sinh ra hàng tỷ con cháu hoàn toàn*.

Jésus, homme parfait, aurait pu engendrer des milliards de descendants parfaits*.

26. 20. a) Được hoàn toàn sẽ có nghĩa gì?

20. a) Que signifiera être parfait ?

27. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Je suis totalement, à 100%, résolument Negan.

28. Người có chắc là người hoàn toàn ổn không

Allez-vous bien?

29. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

Et tu manques cruellement de discipline.

30. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Cela est tout à fait normale avec une blessure à la colonne vertébrale.

31. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

32. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Peu à peu, j’ai appris à lui faire entièrement confiance. »

33. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

34. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

Ils l'ont testée, elle est tout à fait opérationnelle.

35. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Oui, il se pourrait qu’il abandonne pour de bon la partie.

36. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

Les aéroports internationaux sont bouclés.

37. Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

Tu es pathétique, sans talent... Et complètement inutile.

38. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

Évidemment, la machine de Babbage était entièrement mécanique.

39. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

40. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur?

41. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

42. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Le poison a peut-être pas totalement bousillé son cœur.

43. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

L’enfer : un feu dévorant ?

44. Ông ấy đã được nghe một câu chuyện hoàn toàn khác.

Il a entendu une histoire bien différente.

45. Bởi vì tôi hoàn toàn không có cơ bắp gì cả.

Parce que moi, j'ai pratiquement aucun muscle.

46. Cho dù bạn nhảy có vẻ không hoàn toàn tốt lắm

Même si notre partenaire est à peine tolérable.

47. Bò rừng bizon đứng ở bờ vực biến mất hoàn toàn.

Le coq, au sommet de la butte a disparu.

48. Đó là một điền hoàn toàn cơ bản của chúng ta.

C'est tout à fait fondamental pour ce que nous sommes.

49. Vì Chúa Giê-su hoàn toàn, ngài đã có thể dễ dàng bắt lỗi con người bất toàn.

Étant parfait, Jésus aurait pu facilement faire des reproches aux humains imparfaits.

50. Chúng bay vào ban ngày và hoàn toàn không phát sáng.

Elles volaient la journée, et ne s'allumaient pas.

51. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Sinon, à part ça, les deux hémisphères sont tout à fait séparés.

52. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

La plupart des commerces et des bureaux étaient complètement détruits ou inondés.

53. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Tu sais qu'il doit se stabiliser?

54. Hát trước công chúng lại là một việc hoàn toàn khác.

Chanter en public, c'est complètement différent.

55. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

’ En 1938, le principe des élections fut totalement abandonné.

56. Vì vậy, tôi hoàn toàn thấy chữ cái " T " trước mặt.

Donc je vois complètement la lettre " T " devant moi.

57. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

La justice exigeait qu’un homme parfait (Jésus Christ) compense ce qu’un autre homme parfait (Adam) avait perdu.

58. Ông nhớ hệ thống khởi động hoàn toàn an toàn Hệ thống, khởi động của tên lửa hoàn toàn an toàn, vì ông ngồi trong một chiếc tên lửa với một trăm nghìn cân lực đẩy, được xây dựng bởi người trả giá thấp nhất.

Il se souvenait d'une tour de lancement complètement sécurisée, d'un lancement parfaitement sûr, parce qu'il était assis dans une fusée qui avait, genre, 50 tonnes de poussée, construite par le moins-disant.

59. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

Il n'essayait pas de faire un diagnostic.

60. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

La chair a entièrement disparu, tout comme les os.

61. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

Ici, le programme de recherche complet, l'étude des parties distinctes du cerveau humain, est très nouveau.

62. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

Rien moins qu'un Chevalier de lumiére.

63. Và thật dễ nói: “Thôi mà, chẳng có ai hoàn toàn cả”!

Et comme il est aisé de dire: “Vous savez, nul n’est parfait!”

64. Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

Ses faux dieux seront entièrement brûlés.

65. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

66. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Le projet a été intégralement financé par le gouvernement Macédonien.

67. Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

Pour contrebalancer le péché d’Adam, il fallait que Jésus meure, non en enfant parfait, mais en homme parfait.

68. Nhưng chúng ta biết rằng đó hoàn toàn là về mặt cú pháp.

Mais nous savons que tout ça est purement syntaxique.

69. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Certes, mais on parle là de faire cesser tous les combats.

70. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Mais je n'ai absolument pas l'intention de simplement vous prendre.

71. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.

72. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.

73. Tôi đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời và cách sống của tôi.

J'ai complètement changé ma vie et mon mode de vie.

74. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

75. Cậu bé vẫn còn ở chỗ ngồi của mình và hoàn toàn trần truồng.

Alors elle se dépouilla de sa robe de soie et resta toute nue.

76. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

Ils n'ont que très peu de temps avant que la glace ne fonde complètement.

77. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

Mais personne ne mérite d’être violé.

78. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

79. Chìa khóa đó là tín hiệu GPS công dân là hoàn toàn rộng mở.

Le point clé est que les signaux GPS civils sont complètement exposés.

80. Công sức sản xuất hàng đống thức ăn đó hoàn toàn bị lãng phí

Tout le travail que nous avons fait pour produire cette nourriture est gaspillé.