1. Chè khúc bạch là một món chè giải khát khá phổ biến tại Việt Nam.

Cạo gió est un remède très commun au Vietnam.

2. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

3. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.

4. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Ma mère s’est mise à boire et à me maltraiter elle aussi.

5. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Après la mort de ma mère en 1981, j’ai sombré dans le jeu et la boisson.

6. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Je me suis enivré et j’ai aussi payé à boire à mes compagnons.

7. Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

Entre la bouteille et le pari sportif, le garçon s'était égaré dans la ville des Anges.

8. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Il a brûlé tout son attirail spirite et cessé de s’enivrer.

9. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

“J’avais vu ce que Jéhovah avait fait pour moi en m’aidant à ne plus boire, dit- il.

10. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

On était à peine assez âgés pour boire quand tu as dessiné le plan.

11. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

12. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

et de boisson, tant de choses, ma soeur ont été renversées autant de têtes que de meubles!

13. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Pourquoi dilapider ses ressources dans le jeu, le tabac, l’abus d’alcool, la drogue ou en menant une vie immorale?

14. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu.

15. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

Peut-être dilapide- t- il les revenus de la famille dans le jeu, la drogue ou l’alcool.

16. Khi bố tớ bỏ đi, mẹ tớ bắt đầu rượu chè, và bà ấy bảo tớ rằng bố tớ bỏ đi là lỗi của tớ hết.

Quand mon père est parti, et que ma mère a commencé à boire, elle m'a dit que son départ était entièrement de ma faute.

17. Thay vì đối phó với trách nhiệm của mình, tôi lại làm giống như bạn bè đã làm là: rượu chè, bài bạc và đánh nhau.

Au lieu d’assumer mes responsabilités, je faisais comme les autres: alcool, jeu, bagarres.

18. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Donne des raisons pour lesquelles tu pourrais être tenté de fumer, de boire ou de te droguer.

19. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

20. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

21. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

22. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

Il écrit : “ J’ai alors sombré dans le vice : alcool, cigarette, drogue, jeu, sexe.

23. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

24. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

25. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

26. Cành hoa

grappe

27. Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

L’auteur d’un livre sur l’éducation des enfants a dit: “Si je me tenais devant un auditoire (...) et que je recommande l’ivrognerie, les orgies, la cocaïne, le cannabis ou n’importe quelle autre de ces substances hallucinogènes, les gens me regarderaient ahuris. (...)

28. Nếu cha mẹ có một đứa con ương ngạnh—như một thiếu niên vui thích rượu chè hoặc ma túy—thì họ đương đầu với một câu hỏi quan trọng.

Si des parents ont un enfant rebelle, par exemple un adolescent qui boit de l’alcool ou prend de la drogue, ils sont devant une question grave.

29. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

30. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

31. Một bông hoa

Une fleur.

32. Hoa lá cành?

Le buisson?

33. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

34. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

35. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

36. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

37. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

38. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

39. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

40. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

41. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

42. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

43. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

44. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

45. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

46. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

47. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Elles se nourrissent de fleurs, et en volant de fleur en fleur, comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin, elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.

48. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

49. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

50. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

51. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

52. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

53. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

54. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

55. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

56. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

On rencontre fréquemment les Sénégalais assis dans les rues à vendre du poisson, des légumes ou des fruits au marché, ou couchés sous un majestueux baobab en train de boire de l’ataya, un thé vert assez amer.

57. Nó giống một bông hoa khổng lồ, đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

Il ressemble à une fleur géante et c'est le prototype d'un des pétales.

58. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

59. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

60. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

61. Cản ơn vì chai nước hoa.

Merci pour l'eau de Cologne.

62. Anh có hoa cho em hả?

Tu m'as pris des fleurs!

63. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

64. Anh là hoa tiêu cơ mà!

C'est vous l'expert en navigation.

65. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

66. Cô có lọ cắm hoa chứ?

Vous avez un vase?

67. Cành hoa đó do Lily tặng.

La pétale venait de Lily.

68. Tại sao một bông hoa lớn?

Pourquoi une fleur pousse dessus?

69. Hình dạng chính của hoa cỏ

Principales formes de fleurs chez les herbes :

70. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

71. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

72. Ai sẽ nấu cháo hoa đây?

Qui va faire cuire les boulettes?

73. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

74. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

Pendant des siècles, la couronne de laurier a été confectionnée avec des feuilles de laurier.

75. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de feux d'artifice et de produits pyrotechniques.

76. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

77. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Leur présence aux côtés de ceux qui aiment faire la fête lors des enterrements dénoterait un manque de respect pour Dieu et pour la conscience de leurs compagnons chrétiens.

78. Cụm hoa bao gồm một chùm bracteate, một mặt, với 5-15 hoa ở hai đầu của các nhánh.

L'inflorescence consiste en une unique grappe de bractée, avec cinq à 15 fleurs aux extrémités des branches.

79. Vào tháng Năm năm 2014, những người lạ mặt đánh nhà hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga bằng gậy sắt ngay trên phố Hà Nội, làm chị vỡ xương bánh chè chân phải và gẫy tay trái.

Ce sont aussi des inconnus qui ont attaqué la militante des droits humains Tran Thi Nga dans la rue, en mai 2014 à Hanoï, la battant avec une barre de fer qui a fracturé son genou droit et son bras gauche.

80. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Le secrétaire à l'Intérieur est le huitième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.