1. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

N'allez pas vous faire une fausse idée à cause des calomnies qu'on colporte.

2. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

Mais ils entendent : « Je n’ai pas assez confiance en vous.

3. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

4. Ông đã bắt nhầm người

Vous avez le mauvais homme

5. Ông đã bắt nhầm người.

Vous avez le mauvais homme.

6. Anh bắt nhầm người rồi.

Vous vous trompez de personne!

7. Họ bắt nhầm người mà.

Il n'est pas coupable!

8. Mà có khi là nhầm.

Il s'est peut-être trompé.

9. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

10. Nhưng hắn đã bắt nhầm người.

Il a enlevé la mauvaise femme.

11. Không, anh bắt nhầm rồi

Vous faites erreur.

12. Nhưng cô đã bắt nhầm người.

Mais vous avez le mauvais gars.

13. Các vị bắt nhầm người rồi.

Vous avez le mauvais gars.

14. Chúng ta đã bắt nhầm người thật.

On a le mauvais mec.

15. Có khi nào tôi nhầm chưa?

Quand es-ce que j'ai eu tort?

16. Các ông bắt nhầm người rồi.

Vous vous êtes trompés de gars.

17. Chúng ta bắt nhầm người rồi.

On a tué le mauvais gars.

18. Russo đã chọn nhầm chiến tuyến rồi.

Russo a pris la mauvaise décision.

19. Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người

Je pense que vous avez la mauvaise personne

20. Các anh bắt nhầm người rồi!

Vous vous trompez de personne!

21. Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?

Vous pensez qu'on a le mauvais type?

22. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

Vous l'accusez à tort.

23. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pêché à la ligne, pas dans des filets.

24. Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

Le président, la NSA et ses avocats ont essayé de détourner l'indignation du publique en distordant les faits et en trompant le public sur la manière dont la surveillance est conduite.

25. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Mais... l'an dernier, ma femme s'est trompée de cachets.

26. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

Aggravé par une erreur d'arrestation du FBI, son attaque contre l'agent Scully était'de la frustration dirigée sur la mauvaise personne'. "

27. Đại nhân, lính của ta hay bắt nhầm người lắm!

Nous n'avons jamais le bon.

28. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Je t'avais dit que j'étais pas le bon gars, petit homme.

29. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Vous n'êtes qu'un timbré si vous avez tord.

30. Anh nhầm về chuyện quá khứ rồi, anh bạn.

Vous vous trompez, pour le passé.

31. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

32. Nếu anh nhớ không nhầm thì em bị cảm lạnh.

Si je me souviens bien, c'était suite à un rhume.

33. Các chứng nhân có thể nhầm lẫn; cảnh sát cũng vậy.

Les témoins peuvent se tromper.

34. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

La spiritualité que les humains auront acquise les gardera de tout acte téméraire. Les hommes parfaits ne commettront pas plus d’erreur de jugement que les chamois qui bondissent d’un rocher à l’autre sans manquer leur saut.

35. Như tôi đã nói các anh đã nhầm số cửa hàng.

Je disais donc que le numéro était faux.

36. Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

37. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Ils repassent Raccrochez, c'est une erreur au Forum.

38. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

39. Và các bạn đừng có tưởng nhầm rằng nó rất chủ quan nhé.

N'allez pas croire qu'il s'agisse ici d'une expérience très subjective.

40. Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn hay nhầm lẫn.

En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

41. Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

42. Một phần gây hiểu nhầm của cuốn sách là cung cách đối xử với phái viên của Villehardouin và các cuộc đàm phán dẫn đến Venezia trở thành hải cảng trung tâm của cuộc Thập tự chinh thứ tư.

Une partie trompeuse du livre est le traitement par Villehardouin du voyage et des négociations qui ont abouti à ce que Venise soit le port central de la quatrième croisade.

43. Không nên nhầm lẫn nó với quy trình hỗ trợ bán hàng lớn hơn.

Ne doit pas être confondu avec Caisse d'escompte du commerce.

44. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

La fille en haut avait embrassé le mauvais garçon, et elles avaient commencé à se battre.

45. Vài thứ không định dạnh được, và có # ít bụi thiên thần, nếu tôi không nhầm

D' autres trucs non identifiables, et un peu de phencyclidine si je ne me trompe pas

46. Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn... hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

Ces quartiers me semblaient plus grands quand j'étais chancelière.

47. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Dans l'obscurité tombante, je crois voir Jordana.

48. 1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

Une amie de fac, dont la tumeur cérébrale a été prise pour de l'anxiété pendant des années.

49. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.

50. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Il ne faut pas confondre le flirt avec le fait d’être amical ou sociable, sans motivation amoureuse.

51. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

52. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

53. Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

L’une des plus courantes est la confusion entre bonheur et plasir.

54. Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

Et s'ils en parlent à leur propre médecin ils pourraient être mal diagnostiqués.

55. b) Nói rằng các khoa học gia có thể đã xem nhầm bằng chứng có hợp lý không?

b) Est- il sensé d’affirmer que les scientifiques puissent mal interpréter les faits?

56. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

6 Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher*+, et ne dis pas devant l’ange* que c’était une erreur+.

57. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

58. Không nên nhầm lẫn với dải tần 600–1000 MHz của Band-V (băng 5) nằm trong dải tần UHF.

Elle ne doit pas être confondue avec la Bande V (600–900 MHz) du domaine de fréquences UHF.

59. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

60. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”.

61. Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.

Ça a commencé par des nodules que tous les médecins, sauf un, ont pris pour un cancer.

62. Hey, tôi ghét phải làm vỡ mộng của cô, quý cô hoang tưởng, nhưng cô đã bắt nhầm người rồi đấy.

Hé, j'ai horreur de vous l'apprendre, Mlle Mégalo, mais vous faites erreur.

63. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

D’autres ont été mis à mort parce qu’ils appartenaient à tel ou tel groupe ethnique ou parce qu’ils étaient par erreur pris pour des ennemis.

64. Trong khi ở Trung Quốc, Russell đã viêm phổi nặng, báo chí Nhật đã đăng tin nhầm về cái chết của ông.

Avant de quitter la Chine, Russell est tombé gravement malade d'une pneumonie, et des rapports erronés concernant sa mort ont été publiés dans la presse japonaise.

65. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

66. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Elles comprendront et connaîtront des choses que les autres ne pourront pas comprendre et connaître.

67. "Bedjatau" có nghĩa là "thợ đúc" và điều này được cho là một sự hiểu nhầm về cách đọc tên "Hotepsekhemwy", bởi vì các ký hiệu chữ tượng hình dùng để viết chữ "Hotep" dạng đầy đủ lại rất giống với ký hiệu của lò gốm và một con gà con theo cách viết bằng chữ thầy tu.

Bedjataou signifie le fondeur et est considéré comme une mauvaise interprétation du nom Hotepsekhemoui, puisque les signes hiéroglyphiques utilisés pour écrire Hotep dans sa forme complète sont très similaires aux signes d'un four à poterie et d'un poussin dans les écrits hiératiques.

68. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

69. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

70. Chủ nhân, ông không hiểu!

Maître, vous ne comprenez pas!

71. Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

Pour chaque livre vendue, plus de 5kg, 50kg même, peuvent être jetés comme déchets.

72. Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

Si un même livre est proposé en plusieurs versions, cela peut déconcerter nos utilisateurs et ne présente que peu d'intérêt.

73. Tôi bắt đầu với bốn ví dụ minh họa việc nhiều người trên thế gian nhầm lẫn giữa tình yêu thương và luật pháp.

Je commence par quatre exemples qui illustrent une certaine confusion ici-bas entre l’amour et la loi.

74. Mày hiểu ý bọn tao mà.

Tu comprends très bien.

75. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

76. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

77. Tôi bắt đầu nghĩ việc tôi đến đó là sai lầm, rằng họ muốn người khác ở đó hơn mà cuối cùng lại mời nhầm tôi.

Je me dis que je suis là par erreur, qu'ils voulaient quelqu'un d'autre avant de m'inviter.

78. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Mais le Sauveur le ressent, lui.

79. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

Vous devez le maintenir en vie, c'est compris?

80. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.