1. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

2. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Ce pauvre tableau a donc traversé toute l'Europe pour être authentifié par la compagnie d'assurances.

3. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

Tous les poissons dépendant du corail sont de ce fait également menacés.

4. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

5. Tương tợ như thế, vua Ê-xê-chia được bình phục sau khi nài xin Đức Chúa Trời cứu ông khỏi cơn bệnh hiểm nghèo.

De même, après avoir supplié Dieu de le délivrer de sa maladie mortelle, Ézéchias s’est rétabli.

6. Và tôi đã quan sát những chuyện xảy ra với người bệnh và gia đình của họ trong giai đoạn cuối của căn bệnh hiểm nghèo.

Et j'observais ce qui se passait pour ces gens et leurs familles tout au long de leur fin de vie.

7. Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?

Qu’en est- il de ceux qui sont défavorisés à cause de préjugés raciaux ou ethniques, d’une maladie grave ou de facteurs économiques qu’ils ne maîtrisent pas ?

8. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Notre cœur peut être empli d’angoisse lorsque nous voyons un proche souffrir des douleurs d’une horrible maladie.

9. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Le paludisme, autre maladie mortelle, frappe entre 300 et 500 millions de personnes par an et en tue 2 millions selon les estimations.

10. Trong số đó có: chương trình bảo hiểm xã hội, cải tiến giáo dục, hủy nợ các nước đang phát triển thiếu những nước kỹ nghệ, bãi bỏ hàng rào nhập khẩu để những nước có đông dân nghèo có thể bán sản phẩm của họ dễ dàng hơn, và cấp nhà giá hạ cho người nghèo.

Citons les assurances sociales, l’amélioration de l’instruction, l’annulation des dettes des pays en voie de développement envers les pays industrialisés, la suppression des barrières tarifaires pour permettre aux pays à forte proportion de pauvres de vendre leurs produits plus facilement, et enfin le logement à loyer modéré pour les démunis.

11. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Ici, c'est les dangereux et les déséquilibrés.

12. Tôi không nghĩ bạo lực là phương pháp trị liệu hiệu quả, và tôi cho rằng việc sử dụng nó là một điều vô cùng tồi tệ đối với những người mang trong mình căn bệnh hiểm nghèo.

Je ne pense pas que la force soit un traitement efficace, et que se servir de la force est une chose terrible à faire à une autre personne qui souffre d'une terrible maladie.

13. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

La pauvreté aura disparu, enfin!

14. Bảo hiểm của nợ!

Assurance-bite.

15. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

Et celui-là est particulièrement dangereux -- enfin, il est à nouveau dangereux.

16. Những người nghèo có nguy cơ cao hơn.

Les blonds semblent être les plus menacés.

17. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

18. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Ils ne font que voler et tromper les pauvres.

19. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

20. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.

21. Một người nghèo túng lại phân phát của báu

Un pauvre m’offre des richesses

22. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

23. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

24. Đó là công ty bảo hiểm.

C'est une compagnie d'assurance.

25. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, allez vers l'avant!

26. Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.

Un vieux gars, tres pauvre, qui travaillait vraiment dur.

27. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12-14, ĐNB.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12-14).

28. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

Une fois qu’ils ont exploité les pauvres jusqu’à les ruiner, ceux-ci n’ont plus qu’à se vendre comme esclaves.

29. Mức độ nguy hiểm bằng không.

Niveau de contamination Zéro.

30. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

31. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12, 13, ĐNB

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

32. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

33. Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

Ce sont des drapeaux rouges.

34. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Car il a écrasé et abandonné les pauvres ;

35. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Voir aussi Aumône; Jeûne, jeûner; Offrande; Pauvre; Service

36. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

37. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Même quand c'est dangereux?

38. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

39. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

40. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

41. Steve McQueen không bỏ chạy trước hiểm nguy.

Steve McQueen ne fuit pas le danger.

42. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,

43. Hắn có tên trong công ty bảo hiểm.

Il est dans l'Alliance La brochure de sécurite.

44. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

33 Vendez vos biens et faites des dons aux pauvres*+.

45. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

46. Chưa hết, toàn bộ học sinh của trường đều dưới mức nghèo.

Et 100% vivaient sous le seuil de pauvreté.

47. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

48. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

-Ces gens sont vraiment dangereux.

49. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

50. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

51. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Il veut me voir mourir pauvre et seul dans un endroit...

52. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

53. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ils le font de manière illégale, une économie informelle.

54. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath est pratique pour un riche et peut sauver la vie d'un pauvre.

55. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

56. Anh phải gọi cứu viện nếu gặp nguy hiểm.

On appelle des renforts quand il y a du danger.

57. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

58. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

MO : L'assurance ne couvre pas ça ?

59. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“ Plus d’un humble paysan se faisait dépouiller au temple ”, écrit un bibliste.

60. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avoir le pouvoir, ce n'est pas avoir le droit d'abuser des plus pauvres.

61. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Nous devons rendre illégale toute cette violence envers les pauvres.

62. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

63. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Mettons fin à l'extrême pauvreté de notre vivant.

64. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Parce que chaque étape est dangereuse.

65. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

66. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

67. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Exact, c'est un pari très dangereux.

68. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm là thiết bị nhận biết nguy hiểm trong não con người.

L'amygdale est notre premier avertisseur sensoriel, notre détecteur de danger.

69. 'Tôi là một người đàn ông nghèo, Majesty của bạn ", ông bắt đầu.

" Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, il a commencé.

70. Nơi họ đã bóc lột nhiều thế hệ dân nghèo ở New England.

Ils ont pu ainsi exploiter les pauvres.

71. Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

Le logiciel crée des alertes inquiétantes.

72. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

73. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

74. Hãy thử xem chi phí cho trẻ em nghèo ở Mỹ làm ví dụ.

Regardez le coût de la pauvreté infantile aux États-Unis par exemple.

75. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Ils trouverent une maison dans les quartiers pauvres.

76. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

Les individus dont il parlait, le fait qu’ils soient pauvres était secondaire.

77. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

78. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

79. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne est armé et extrêmement dangereux.

80. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Pourquoi est- il risqué de suivre ses yeux et son cœur ?