1. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

Par le Coran glorieux ! ».

2. Có ma thuật hiền không?

Y a- t- il une bonne magie ?

3. “Vĩnh biệt Hiền "cá sấu"”.

Adieu, plancher des vaches !

4. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Lorsque la famille accomplit les rites du souvenir, l’âme se purifie au point de perdre toute méchanceté et acquiert un caractère pacifique et bienveillant.

5. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Je veux louer Jéhovah Dieu,

6. Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.

Il a confié qu’il avait entendu toutes sortes de choses sur les Témoins de Jéhovah, mais qu’il savait maintenant que ce sont des gens bons et pacifiques.

7. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

“ Les humbles posséderont la terre.

8. Dù hiền lành và nhân từ, ngài không được nhiều người ưa chuộng thậm chí còn bị ghét bỏ (Ê-sai 42:1-3; 53:1, 3).

Bien que doux et aimable, il sera impopulaire et rejeté par la plupart des gens (Isaïe 42:1-3 ; 53:1, 3).

9. Người vẫn là Đức Vua hiền minh của chúng thần."

Nous vous reconnaissons comme notre noble maître. ».

10. Nếu bạn muốn ở trong số những người hiền từ được sống đời đời, hãy liên lạc với Nhân-chứng Giê-hô-va hay là nhà xuất bản tạp chí này.

Si vous désirez faire partie des humbles qui jouiront de la vie éternelle, n’hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou avec les éditeurs de ce périodique.

11. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Comment Ruth a- t- elle acquis sa réputation d’« excellente femme » ?

12. Vài hiền nhân và cao tăng ở nơi đây, được gọi là d.school họ thiết kế một cuộc họp mà bạn có thể thực sự an tâm ra đi khi nó kết thúc.

Quelques moines sages et plutôt poilus dans ce lieu appelé la d.school ont inventé une réunion dont vous pouvez littéralement sortir lorsqu'elle est finie.

13. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 Le Roi s’« avance » aussi « dans la cause [...] de l’humilité ».

14. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

Le jeune homme paraît sur la bonne voie.

15. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz a été béni ; il a épousé “ une excellente femme ”.

16. Cá chình bụi sậy là tò mò, hiền lành, và có một số "cá tính".

Ce sont des animaux curieux, pacifiques et ayant une certaine "personnalité".

17. Vài hiền nhân và cao tăng ở nơi đây, được gọi là d. school họ thiết kế một cuộc họp mà bạn có thể thực sự an tâm ra đi khi nó kết thúc.

Quelques moines sages et plutôt poilus dans ce lieu appelé la d. school ont inventé une réunion dont vous pouvez littéralement sortir lorsqu'elle est finie.

18. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

En tant que jeune esprit, vous avez appris qu'au commencement, il y avait la parole.

19. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

20. Sự hiền lành hay lòng tốt của bạn khiến người khác sẵn lòng giúp đỡ bạn.

La bonté de votre part incite les autres à vous venir en aide quand vous en avez besoin.

21. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

22. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Les premiers chrétiens étaient des citoyens paisibles, honnêtes et qui payaient l’impôt.

23. Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

Chose plus importante encore, j’ai appris à quel point il est important d’avoir des parents bons et fidèles.

24. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

b) Comment un homme droit peut- il se faire lui- même malfaiteur?

25. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Plus tard, Jeanene a posé des questions sur cet excellent missionnaire à la femme du président de mission.

26. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Elle n'est pas rapide mais affectueuse et endurante.

27. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Les méchants mourront. Ceux qui écoutent Dieu vivront en paix (Psaume 37:10, 11).

28. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

Or, Jésus Christ a déclaré: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”

29. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.

30. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes.

31. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

En 1950, du Librium, un anxiolytique, était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ». Ils sont devenus des félins pacifiques.

32. Bạn có thể cảm thấy như Gióp, một người hiền lành, đã nói rằng ông “chan chứa đau khổ”.—Gióp 10:15, TVC.

Vous éprouvez peut-être les mêmes sentiments que Job, un homme bon ; il a déclaré qu’il était “ rassasié [...] de misère ”. — Job 10:15, la Bible du Semeur.

33. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).

34. Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

Quelles que soient les difficultés personnelles auxquelles vous faites face, que ce soit la maladie, la solitude prolongée ou la souffrance et les tentations de l’adversaire, le bon Berger est là.

35. Dù người đó có lẽ ăn hiền ở lành lúc còn sống, hẳn là phải chịu thiệt thòi vì không có ai làm gì cho người sau khi chết.

Quelque vertueuse qu’ait pu être sa vie, il serait désavantagé si après sa mort personne ne faisait rien pour lui.

36. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

37. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Ce n'était pas une bête féroce, mais une créature douce et intelligente dont l'âme était le reflet de la mienne.

38. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Elle retient des tonnes d'acier avec la seule force de sa petite personnalité, avec cette voix de vieille chouette, disant des choses comme, "Recule, mon pote!

39. Thế thì nhiệm vụ của chúng ta chỉ là chuyển đạt thông điệp của Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, Chúa Giê-su, rõ chừng nào tốt chừng nấy.—Giăng 10:4, 14.

Tout ce que nous avons à faire, c’est de transmettre le message de l’Excellent Berger, Jésus, le plus clairement possible. — Jean 10:4, 14.

40. Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

Le Sunday Times of India Review rapporte qu’“ un muni [sage] jaïna de Bombay n’a absorbé que deux verres d’eau bouillie par jour pendant 201 jours.

41. Một số người lầm tưởng rằng những câu trả lời bằng cách giữ im lặng, hiền lành, tha thứ và chia sẻ chứng ngôn khiêm nhường là thụ động hoặc yếu đuối.

Certains pensent à tort que des réponses telles que le silence, la douceur, le pardon et un humble témoignage sont un signe de passivité ou de faiblesse.

42. Khi những người mẹ hiền mang con nhỏ của mình đến bác sĩ để được chủng ngừa, và hầu như mỗi đứa con đều khóc cả khi rời phòng mạch bác sĩ.

Toute bonne mère emmène son enfant chez le médecin pour le faire vacciner et presque tous les enfants sortent en pleurs du cabinet médical.

43. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

44. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

45. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

46. Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?

Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint

47. Chủ nhân?

Le Maître?

48. Thí dụ, qua bao thời đại các thầy và nhà hiền triết Trung Quốc đã cung cấp nhiều châm ngôn và ngạn ngữ về đạo đức, một số câu ấy chắc chắn có giá trị thực tiễn.

Les maîtres et les sages chinois ont prononcé au fil des siècles de nombreux aphorismes et adages, dont certains ont incontestablement une valeur pratique.

49. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

50. Chủ nhân.

Maître.

51. Chủ nhân!

Maître!

52. Bản chất hiền lành của cậu thậm chí còn tác động đến Hagi, đặc biệt sau khi cậu đem đĩa thức ăn cho Hagi và yêu cầu anh ấy tham gia cùng với những người khác.

Sa nature aimable et douce semble lui avoir attiré l’affection de Haji dans une certaine mesure, surtout après qu’il a proposé à Haji un plat de nourriture et qu'il lui ait proposé de rejoindre les autres au lieu de rester tout seul dans son coin.

53. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Alors qu'il parvient enfin à repousser les pensées de colère et de haine de son esprit, un autre moine l'implore une dernière fois.

54. Hãy tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ với những người hiền lành tạp chí quan trọng này, có tác động trên đời sống của người ta, và ủng hộ mạnh mẽ cho lẽ thật Nước trời.

Saisissons toutes les occasions de faire connaître aux personnes sincères ces périodiques importants, qui ont une influence sur la vie des gens et qui défendent si bien les vérités bibliques.

55. Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.

Merci de vous battre pour moi, Lady Stark.

56. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

57. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

58. Thật vậy, họ làm báp têm cho các môn đồ (1) nhân danh Cha, (2) nhân danh Con, và (3) nhân danh thánh linh, chứ không nhân danh một Chúa Ba Ngôi.

Ils baptisaient les disciples 1) au nom du Père, 2) au nom du Fils et 3) au nom de l’esprit saint, mais pas au nom d’une trinité.

59. Một “danh nhân”

Un ‘ grand astre ’

60. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

61. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Difficultés personnelles avec la famille, les amis ou autres relations interpersonnelles

62. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

D'où les envies des victimes pour le lait et le fromage.

63. Là người chủ nông trại ở Montana trong gần hết 70 năm đời mình, tôi quý trọng câu chuyện ngụ ngôn về người chăn hiền lành trong Giăng 10:1–18, vì tôi đã sống theo câu chuyện đó.

Ayant été fermier dans le Montana pendant une grande partie de mes soixante-dix années, j’accorde une grande valeur à la parabole du bon berger, qui se trouve dans Jean 10:1-18 parce que je l’ai vécue.

64. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

65. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Environ la moitié des rédacteurs de la Bible ont achevé leur travail avant la naissance de Confucius, le célèbre philosophe chinois, et de Siddharta Gautama, le fondateur du bouddhisme.

66. Tôi lấy để phát cho người đưa tin, nhân chứng, nạn nhân của tôi.

Je les file à mes indics, mes témoins ou mes victimes.

67. Nhân danh nhân dân New York, chào mừng... đến với Cú Vẫy Tay Lớn.

Au nom de tous les New-Yorkais, bienvenue à ce grand adieu.

68. Đại nhân, con nít

Des adultes, des enfants!

69. Cũng như nạn nhân.

Tout comme leurs victimes.

70. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

71. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins.

72. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

73. Không, thưa chủ nhân.

Non, maître.

74. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

75. Nhân danh công lý.

Au nom de la justice.

76. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

David cherche à acheter un bouquet de fleurs en ligne pour la Saint-Valentin.

77. Kẻ sát nhân dù là không cố tình cũng là kẻ sát nhân, Momon ạ.

Un voyou en sommeil reste un voyou, Momon.

78. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

79. Nhân chứng có quyền.

Le témoin a des droits!

80. Khỏi các bệnh nhân.

Vis-à-vis des patients.