1. Một chú bé rất có hiếu... chiến đấu vì tự do của cha mình.

En garçon loyal, il se bat pour son père.

2. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controverse a pris des dimensions politiques et a été utilisée sournoisement par les camps politiques en lutte.

3. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

Leur FitBit, quand c'est possible, pour identifier les réactions biochimiques qui produisent des pensées agressives.

4. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Un excité à la gâchette facile tire en l’air, histoire de nous montrer qui commande.

5. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Il est infesté d’armées en guerre, d’hommes politiques malhonnêtes, de chefs religieux hypocrites et de criminels endurcis.

6. Anh đã nếm qua các nguy hiểm như việc bị đắm tàu, đương đầu với thú dữ trong rừng, bị bệnh của miền nhiệt đới và đối phó với chế độ tàn ác của các tướng quân hiếu chiến người Nhật.

Il a affronté des dangers tels que les naufrages, les bêtes sauvages dans la jungle, les maladies tropicales et le cruel régime des seigneurs de la guerre japonais.

7. Một cuộc khảo sát các bệnh nhân tâm thần đã nhiều lần tra tấn chó và mèo đã phát hiện ra rằng tất cả chúng đều có mức độ hiếu chiến cao đối với mọi người, trong đó có một bệnh nhân đã giết một cậu bé.

Une étude sur des patients qui ont auparavant torturé des chiens et des chats montre un fort niveau d'agressivité envers les individus, également chez un patient qui avait auparavant assassiné un jeune garçon.

8. Tôi đã ngồi trong một khách sạn hiếu chiến...... không có nước nóng, thảm trải sàn xấu tệ, và những hình ảnh trắng đen với những...... bài ca cách mạng phát ra từ chiếc TV. Và Tôi cảm thấy như bị rơi vào một thế giới khác xa lạ.

Moi qui voulais une expérience locale, j'en ai eu une... j'étais dans cette chambre d'hôtel miteuse, sans eau chaude, avec de vieux tapis sales, avec cette TV qui crachait des images en noir et blanc et de la music révolutionnaire, et je me suis senti transporté dans une autre réalité.

9. Đạo thật đấng Christ không bao giờ đào tạo các quan tòa hay báo thù, cố chấp của Tòa án dị giáo, chẳng hạn như ông Tomás de Torquemada, hay những người hiếu chiến đầy căm thù, chẳng hạn như các giáo hoàng ủng hộ Thập tự chiến.

Le véritable christianisme n’a jamais suscité des inquisiteurs vengeurs et intolérants, comme Tomás de Torquemada, ou des bellicistes haineux, comme les papes qui ont lancé les croisades.

10. Trong danh sách này, có một người& lt; br / & gt; tên là Aaron Swartz khá hiếu chiến nhưng rất thông minh và cậu ta có rất nhiều ý tưởng hay. Nhưng cậu ta chưa từng tham gia& lt; br / & gt; những buổi gặp mặt của cộng đồng do đó chúng tôi mới hỏi cậu ấy:

On avait une liste de diffusion pour travailler sur RSS, et XML en général. Sur cette liste, il y avait un certain Aaron Swartz un type pugnace mais très intelligent et qui avait beaucoup de bonnes idées. Mais il ne venait jamais aux réunions donc, on lui a demandé: