1. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Selon Le dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.), de Harris, Archer et Waltke, la racine du mot traduit par “oppression” a un rapport avec “le fait de mettre un fardeau sur ceux qui sont de condition modeste, de les piétiner et de les écraser”.

2. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Viols et abus divers, peine de mort.

3. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence et agressions sexuelles

4. Sao người lớn lại ức hiếp con nít?

On est juste des enfants!

5. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violant, et pillant ce noble peuple.

6. Tôi đã chán anh ăn hiếp người khác rồi.

J'en ai marre de vous voir bousculer les gens.

7. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Le duc aurait défloré sa nièce.

8. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Conduite en état d'ivresse, vols, viols, agressions.

9. Tin tức thường nói đến bạo động về tình dục—hiếp dâm.

Les violences sexuelles telles que le viol défraient souvent la chronique.

10. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

" incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements... "

11. BỨC MÀN

LE RIDEAU

12. Ai đó tố cáo tôi hiếp dâm, tôi sẽ nhớ tên cô ấy.

Si quelqu'un m'accusait de viol, je me souviendrais de son nom.

13. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Ils auraient violé et assassiné toute sa famille.

14. Bức màn

Rideau

15. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Éloignez la violence et le pillage, pratiquez le droit et la justice.

16. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Et l'image sur la droite est une image ultraviolette.

17. (Đa-ni-ên 11:16) Vào năm 2 TCN, Au-gút-tơ gởi một “kẻ bức-hiếp” đi bằng cách ra chiếu chỉ ghi sổ, hay là kiểm tra dân số, có lẽ là để biết số dân, dùng trong mục tiêu thuế khóa và quân vụ.

En 2 avant notre ère, Auguste envoya “ un exacteur ” lorsqu’il ordonna l’enregistrement ou recensement de la population, probablement afin de lever des impôts et pour la conscription militaire.

18. Ba trong số các kỵ binh đã hãm hiếp tôi trước khi cô cứu tôi.

Trois cavaliers m'avaient violée avant que tu ne me sauves.

19. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si d’une façon ou d’une autre on m’administrait du sang de force, cela reviendrait à me violer.

20. Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

Alors, " L'équipe de Duke lacrosse viole un strip-teaseuse. " mauvais titre.

21. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

22. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

En Bolivie, par exemple, si un homme viole un enfant pauvre, statistiquement, il a plus de risque de glisser dans sa douche et mourir, que d'aller en prison pour son crime.

23. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

24. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

Cette image, que j'ai tirée du web -- le gars sur la gauche est vraiment une partie importante de cette image.

25. Chúng tôi không tấn công Thủ Phủ chỉ để ông có thể cưỡng hiếp hoàng hậu.

Nous n'attaquons pas le roi de Port-Réal pour que tu puisse violer la reine.

26. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Furieuse d’avoir été repoussée, celle-ci l’a accusé faussement d’avoir essayé de la violer.

27. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Il a été accusé faussement de tentative de viol sur la femme de Potiphar et a été emprisonné (Gn 39 versets 7-20).

28. Củng cố bức tường

On consolide le rempart

29. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Attendez. C'est vous qui avez peint le rocher là-bas?

30. Tôi nghĩ không có lý do nào ở lại đó để bị ăn hiếp như vậy cả.

Peu importe, il n'a pas à me traiter ainsi.

31. Tôi chưa bao giờ hãm hiếp con quỷ cái đó hay bất cứ sinh linh nào khác.

Je n'ai pas violé cette catin ni aucune autre créature!

32. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Il y a trop de radiation solaire et trop de radiation des rayons cosmiques.

33. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

34. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

35. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

36. Rồi con đi gặp Caputo và nói với ông ý Porntache hiếp con, con phải có bằng chứng.

Après tu vas voir Caputo, et tu lui dit que Moustacheporno t'a violée, tu as la preuve.

37. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

38. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Nous pouvons avoir droit à la réalisation de la promesse spirituelle libératrice du jeûne qui détachera les chaînes de la méchanceté, dénouera les liens de la servitude et rompra « toute espèce de joug » (Ésaïe 58:6).

39. Một tuần trước khi cậu ấy cắt cổ tay và chết ở nhà, mày đã hiếp cậu ấy.

Une semaine avant son suicide, tu l'as violée.

40. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

Mais je pense tout de même que ceci -- (Rires) pourrait bien être la version actuelle de cela.

41. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Certains de ces messages sont agrémentés de précieuses photos de famille.

42. Cô đã bị bắt cóc, bị hãm hiếp, đánh đập và đâm 25 nhát vào mặt, ngực và chân.

Elle avait subi un viol collectif et avait été poignardée à vingt-cinq reprises au visage, à la poitrine et aux jambes.

43. Một bức Rembrandt đã bị trộm.

Un Rembrandt a été volé.

44. Tôi chọn ra một bức tranh.

Je choisis un tableau.

45. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

46. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

47. Thế bức tranh thật đâu rồi?

Mais où est le tableau?

48. Tôi cần một bức điện mới.

J'ai besoin d'un nouveau message.

49. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

50. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Le ticket d'avion, la peinture.

51. Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy

Belle photo, non?

52. Đặt một bức hình của gia đình ở phía bên kia của căn phòng cách bức hình đền thờ.

Disposez une photo de famille dans la pièce en face de l’image du temple.

53. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Un peintre de portraits, il se dit, mais il n'avait pas peint de portraits.

54. Vì giải thích cho bức điện tín.

Explique le télégramme.

55. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

56. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

Et si c'était une mauvaise photo ?

57. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

58. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

59. Hãy nhìn những bức chân dung này

Regardez ces portraits.

60. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression, possession.

61. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

Depuis 20 ans, Jabin, roi de Canaan, opprimait les Israélites.

62. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

63. Chắc sẽ có bức ảnh đẹp đây.

Super, ce plan.

64. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

Niveau gamma à 0.

65. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Il a passé 18 ans et demi en prison, sur une peine de 80 ans, pour viol et vol qualifié.

66. Tôi đã chiếu một bức tranh của Norman Rockwell từ trước, và bức tranh này tôi đã lớn lên cung nó,

J'ai déjà montré un tableau de Norman Rockwell, j'ai grandi avec celui- là, en le regardant constamment.

67. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

68. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

69. Họ nghĩ rằng tôi có bức thư Tesla.

Ils pensent que j'ai la lettre.

70. Điều gì xảy đến với bức thư đó?

Où est cette lettre?

71. Bức ảnh liệt kê biệt hiệu của đội.

Sous la photo, il y a les surnoms des joueurs.

72. Bức điện nổi tiếng "Air raid Pearl Harbor.

Le fameux message « Air raid Pearl Harbor.

73. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

74. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

75. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

Vous avez ces photos d'oiseaux.

76. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

77. Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.

J'acceptai d'écrire cette lettre.

78. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Maman, on va peindre mon portrait.

79. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Où sont les photos de ta famille?

80. Người ta cũng đã tiến hành thử nghiệm bức xạ, nhưng không cho thấy mức độ bức xạ cao trên di hài này.

Il a également été testé pour la radiothérapie et n'a pas montré des niveaux élevés de rayonnement.