1. Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi

Le Sauveur rend visite aux Néphites

2. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année

3. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Transgression typique, de 30 secondes à 3 minutes.

4. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

Il montre les tendances d'endettement de 1919 à 2009.

5. một con mái đã đến xem những điều chúng thực hiện.

On en est venu à étudier ce qui est proposé.

6. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Le moment de mettre le plan à exécution est bientôt arrivé.

7. Đến ngày 20 tháng 7, Kiyonami lại thực hiện một chuyến đi vận chuyển binh lính đến Kolombangara.

Le 20 juillet, le Kiyonami escorte d'autres transports vers Kolombangara.

8. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

En quel sens le chagrin de certaines personnes dépend- il de leur éducation ?

9. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.

10. Anh xuất hiện ba ngày sau khi em chuyển họ đến đó.

Tu t'es montré trois jours après que je les ai déplacés.

11. Kênh đề cập đến đường dẫn mà người dùng của bạn thực hiện để đến một đích cụ thể.

Un entonnoir de conversion correspond au chemin emprunté par vos utilisateurs pour atteindre une destination donnée.

12. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

Dans le Livre de Mormon, le Sauveur est apparu aux Néphites.

13. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Ce n’est qu’en 1999 qu’on l’a identifié dans l’hémisphère occidental.

14. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

La question de l’origine de la vie fait l’objet de nombreux débats.

15. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

16. Sau khi phục sinh, Ngài đã hiện đến cùng 11 môn đồ của Ngài.

Après sa résurrection, il est apparu à ses onze disciples.

17. Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

Tout est dans la présence qu'ils apportent au discours.

18. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

19. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Donc l'extase est par essence un passage dans une autre réalité.

20. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Le guetteur de la vision d’Isaïe voit un char qui avance.

21. Quan tâm đến dân thì dân chúng thực hiện tốt mọi điều bề trên đề ra.

Ce sont les tantes qui, pour le bien de tous, décident de tout.

22. Môn đồ Gia-cơ khuyên gì liên quan đến sự hiện diện của Chúa Giê-su?

Quelle recommandation le disciple Jacques a- t- il faite concernant la présence de Jésus ?

23. Em khao khát được đến bên tôi nhưng chẳng bao giờ thể hiện điều đó ra cả.

Vous me désirez, mais vous ne voulez pas le reconnaître.

24. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

En arrivant au théâtre, vous vous rendez compte qu'en chemin vous avez perdu le ticket.

25. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

26. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

27. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames.

28. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

29. Hai vị tiên tri thời Cựu Ước tên là Môi Se và Ê Li hiện đến cùng Ngài.

Deux prophètes de l’Ancien Testament, appelés Moïse et Élie, lui sont apparus.

30. Đã đến lúc sẵn sàng, và cùng nhau đóng góp công sức, và biến nó thành hiện thực.

Il est temps maintenant qu'on y contribue, pour que cela devienne réalité.

31. Vào ngày 7 tháng 8 năm 1943, Kawakaze thực hiện chuyến đi vận chuyển binh lính đến Kolombangara.

Le 7 août 1943, le Kawakaze transporte des troupes pour Kolombangara.

32. Thuật ngữ "chủ nghĩa tự do hiện đại" trong bài viết này chỉ đề cập đến Hoa Kỳ.

Toutefois le fédéralisme au sens moderne du terme vient des États-Unis.

33. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Quand je travaille sur un nouveau morceau, je fait plus attention à l'expression des idées.

34. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

L'eunuque Yu du Bureau de l'ouest est là avec ses hommes.

35. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Une fois chez elle, Christine a découvert avec stupeur que sa paie avait disparu.

36. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

Selon les estimations actuelles, le nombre de galaxies dans l’univers visible serait compris entre 50 milliards (50 000 000 000) et 125 milliards.

37. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopter un mode de vie végétarien pourrait réduire jusqu'à un tiers de notre empreinte eau.

38. 5 Giê-su miêu tả sự hiện đến đó một cách sống động nơi Ma-thi-ơ 24:29, 30.

5 En Matthieu 24:29, 30, Jésus décrit cette révélation en termes imagés.

39. Có thể mất đến 2 giờ để dữ liệu sản phẩm của bạn xuất hiện trong Danh sách sản phẩm.

Un délai de deux heures peut être nécessaire pour que les données de votre produit apparaissent dans la liste des produits.

40. Đây là một vài minh họa cách mục đích được thể hiện ở một số cộng đồng tôi đã đến thăm.

Voici quelques exemples qui illustrent l'expression de l'intention dans des communautés que j'ai visitées : la sélection soignée des meubles, des lumières et matières acoustiques contribuent au repas pris ensemble.

41. Quan điểm của một người về tương lai sẽ ảnh hưởng đến cách hành động của người ấy trong hiện tại.

Notre vision du lendemain a une incidence sur nos actions d’aujourd’hui.

42. 6, 7. a) Những biện pháp nào đã được thực hiện vào năm 1943 liên quan đến công việc rao giảng?

6, 7. a) Quelles mesures ont été adoptées en 1943 relativement à l’œuvre de prédication?

43. Sau đó hải đội thực hiện thành công một chuyến vận chuyển binh lính đến Finschhafen vào ngày 18 tháng 12.

La division a alors fait un voyage de transport de troupes avec succès vers Finschhafen, le 18 décembre.

44. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Mais elle nous rappelle aussi que Dieu est proche de quiconque se tourne vers lui (Actes 17:27 ; Jacques 4:8).

45. Ẩn dụ lắc mọi thứ lên, cho chúng ta mọi thứ từ Shakespeare đến phát hiện khoa học đang diễn ra.

La métaphore secoue des choses ensemble, et ce faisant, nous offre tout depuis Shakespeare jusqu'à la découverte scientifique.

46. Trước khi chúng tôi đến vào tháng 1-1960, việc ấn loát là do một công ty thương mại thực hiện.

Nous y sommes arrivés en janvier 1960, et j’ai reçu la responsabilité de l’impression, qui, jusqu’alors, avait été assurée par une société commerciale.

47. Isuzu quay trở về Okinawa vào ngày 27 tháng 10 năm 1944, và đi đến Kure, Hiroshima, nơi nó thực hiện một chuyến vận chuyển binh lính đến Manila và Brunei.

Il retourne à Okinawa le 27 octobre 1944 puis à Kure, où il sert de transport de troupes à Manille et à Brunei.

48. Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

Jusqu'à présent, Google prenait en charge ce coût, le temps de mettre en place des mesures permettant de le répercuter sur les développeurs.

49. Tất cả các bằng chứng về chiến-tranh trong thời-kỳ hiện-đại đều đưa đến kết-luận: Quả thật chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt” của hệ-thống mọi sự hiện nay.

Tous les témoignages relatifs à la guerre des temps modernes nous conduisent irrésistiblement à cette conclusion: Nous vivons vraiment les “derniers jours” du présent système de choses.

50. Làm sao các biến cố cách nay 1.966 năm lại ảnh hưởng đến bạn hiện đang ở trước thềm thế kỷ 21?

Des événements vieux de 1 966 ans ont- ils quelque chose à voir avec vous aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle ?

51. Nếu thực hiện một lần cắt nữa từ A đến F, có lẽ ta sẽ bắt đầu nhận ra điều gì đó.

Si l'on coupe en plus de A à F, on peut déjà remarquer quelque chose.

52. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

Mais j'ignore en quoi votre corps congelé pourra être utile.

53. Ngày 11 tháng 7 năm 2008, Jeju Air thực hiện chuyến bay quốc tế đầu tiên của nó từ Jeju đến Hiroshima.

Le premier vol de Jeju air a eu lieu le 11 juillet 2008 entre Jeju et Hiroshima.

54. Chúng ta có thể nói một cách tin tưởng: ‘Sự hiện diện Chúa đây rồi, và cực điểm ngày ấy sắp đến’.

’ Nous pouvons dire en toute confiance : ‘ La présence du Seigneur est là, et son apothéose est toute proche. ’

55. Những khối đá trên của loại cối này hiện còn tồn tại, có đường kính khác nhau, khoảng 45 đến 90 centimét.

On a retrouvé des “ sabliers ” mesurant entre 45 et 90 centimètres de diamètre.

56. Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là " Gốc và chồi " đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

Ceci m'a amené au programme Roots and Shoots, qui a commencé ici même en Tanzanie, et a maintenant essaimé dans 97 pays.

57. Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là "Gốc và chồi" đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

Ceci m'a amené au programme Roots and Shoots, qui a commencé ici même en Tanzanie, et a maintenant essaimé dans 97 pays.

58. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

Lors du discours final, l’orateur a signalé que des représentants de huit pays étaient présents.

59. Quảng cáo bạn đã chặn trước đây có thể mất đến 24 giờ trước khi xuất hiện trên các trang web của bạn.

Notez qu'il peut s'écouler jusqu'à 24 heures avant que les annonces précédemment bloquées soient diffusées sur vos pages.

60. Trong mùa xuân năm 1957, Nixon thực hiện một chuyến công du ngoại quốc trọng đại khác, lần này là đến châu Phi.

Au printemps 1957, Nixon entreprit une importante tournée à l'étranger, cette fois en Afrique.

61. Vào ngày 27–28 tháng 7 năm 1943, Ariake thực hiện một chuyến đi vận chuyển binh lính đến Tuluvu thuộc New Britain.

Les 27 et 28 juillet 1943, l'Ariake effectue un transport de troupes à Tuluvu, en Nouvelle-Bretagne.

62. 4 Hãy đặt các cây gậy vào lều hội họp trước Hòm Chứng Tích,+ là nơi ta thường hiện đến cùng các con.

4 Dépose les bâtons dans la tente de la rencontre, devant le Témoignage+, là où je me présente à vous régulièrement+.

63. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

64. Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

À présent, elle vit ailleurs avec sa maisonnée, mais elle continue de progresser spirituellement.

65. Kể từ năm 1945, chúng thực hiện nhiều nhiệm vụ khác nhau đến Đông Dương, và sau năm 1954 ngoài khơi bờ biển Algérie.

À partir de 1945, ils effectuèrent des missions en Indochine, et après 1954 sur les côtes d’Algérie.

66. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

67. Chó có thể biểu hiện sự lo âu nghiêm trọng trong giông bão; từ 15 đến 30 phần trăm có thể bị ảnh hưởng.

Les chiens montrent fréquemment une sérieuse anxiété durant les orages ; entre 15 et 30 % pourraient être affectés.

68. Con thực sự nghĩ dễ dàng đến thế để ăn cắp hàng triệu đô la của công ty và không bị phát hiện sao?

Tu croyais que c'était facile de voler des millions sans se faire prendre?

69. Khi ông đang ở kề bờ sông Hi-đê-ke, một thiên sứ hiện ra với ông nói rằng: “Bây giờ ta đến để bảo ngươi hiểu sự sẽ xảy đến cho dân ngươi trong những ngày sau-rốt; vì sự hiện-thấy nầy chỉ về nhiều ngày lâu về sau” (Đa-ni-ên 10:14).

Tandis que le prophète se trouve sur la rive du Hiddékel, un ange lui apparaît et dit: “Je suis venu pour te faire discerner ce qui arrivera à ton peuple dans la période finale des jours, car c’est une vision encore pour les jours à venir.”

70. (Rô-ma 11:13) Sự hiện thấy đó có ảnh hưởng đến tư tưởng, cách hành văn và diễn đạt của ông sau này không?

(Romains 11:13.) A- t- elle influencé sa façon de penser, d’écrire et de parler ?

71. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Environ 25 % des médicaments vendus sont fabriqués à partir de plantes médicinales, et on continue à en découvrir de nouvelles.

72. Từ cuối tháng 8 năm 1943 đến cuối tháng 1 năm 1944, Ōi và Kitakami thực hiện bốn chuyến đi vận chuyển binh lính từ Singapore và Penang đến quần đảo Andaman và quần đảo Nicobar.

De fin août 1943 à fin janvier 1944, l'Ōi et le Kitakami escortent quatre convois de transport de troupes depuis Singapour et Penang pour les îles Andaman et Nicobar, dans l'océan Indien.

73. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

Le « rétablissement de toutes choses » a commencé dans le bosquet sacré avec l’apparition du Père et du Fils à Joseph Smith.

74. Thời gian để quảng cáo xuất hiện trên trang thường mất vài phút nhưng thỉnh thoảng, thời gian này có thể mất đến 1 giờ.

En général, quelques minutes suffisent pour que les annonces s'affichent sur la page, mais il faut parfois attendre jusqu'à une heure.

75. Cho đến nay, gần 5000 bệnh nhân được điều trị với loại virus mới,... đã bắt đầu có biểu hiện lâm sàng của bệnh dại.

Déjà près de 5000 personnes soignées avec ce virus modifié ont développé des symptômes ressemblant au début de la rage.

76. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Les plates-formes Google sont disponibles aux États-Unis.

77. Giê-su có giải thích rằng sự ứng nghiệm của những lời tiên tri ấy sẽ loan báo Nước Trời đến, chắc chắn như việc nụ hoa xuất hiện trên các cây loan báo mùa xuân đến.

Jésus a expliqué que la réalisation de ces prophéties annoncerait la venue de son Royaume aussi sûrement que l’apparition des bourgeons sur les arbres annonce l’arrivée du printemps.

78. Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2002 :

79. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Les habitudes de notre mode de vie moderne nous prédisposent à ce genre de maladies alors que le mode de vie traditionnel nous protège contre celles-ci.

80. Cảnh “sự hiện-thấy lớn đó” uy nghi đến nỗi ông thú nhận: “Ta... chẳng còn sức nữa. Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.—Đa-ni-ên 10:7, 8.

La vue de “ cette grande apparition ” était si bouleversante qu’il confessa : “ Il ne resta aucune force en moi, et ma dignité s’altéra sur moi, jusqu’à suppression, et je ne conservai aucune force. ” — Daniel 10:7, 8.