1. Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

Am Morgen führen sie dann umgehend ihre Pläne aus.

2. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

Er erschien seinen Aposteln.

3. Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

Wer oder was steckt hinter der Situation, die wir heute haben?

4. Giê-su đến hay là hiện diện—Điều nào đúng?

Jesu Kommen oder Jesu Gegenwart — Was ist korrekt?

5. Eisenhower, ngườ mang hiện đại đến cho các quốc gia.

Eisenhower, der Fortschritt in die Länder bringt.

6. Quả thật, sự hiện thấy “sẽ... đến không chậm-trễ”.

Die Vision wird sich tatsächlich „nicht verspäten“.

7. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Tempel in Betrieb, Stand Jahresende

8. Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

Junior und ich denken noch lange nicht daran, uns zur Ruhe zu setzen.

9. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

Es zeigt den Verschuldungsgrad, von 1919 bis 2009.

10. CHÚA GIÊ-SU HIỆN RA TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN EM-MA-ÚT

JESUS ERSCHEINT AUF DER STRASSE NACH EMMAUS

11. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Bald kam die Zeit, um den Plan auszuführen.

12. Nơi bạn đến từ hiện tại kém quan trọng hơn nhiều so với nơi bạn sẽ đến.

Wo man herkommt, ist heutzutage weniger wichtig, als wohin man geht.

13. Một thiên sứ đã hiện đến cùng Ê-li, chuẩn bị cho ông đi đến Núi Hô-rếp.

Ein Engel erschien Elia, um ihn auf die lange Reise zum Berg Horeb vorzubereiten.

14. Bạn phải tìm đến Watson, bạn phải thực hiện chuyến hành hương.

Man muss zu ihm kommen, sich auf diesen Pilgerweg begeben.

15. Ngài hiện đến với Cha Thiên Thượng cùng Tiên Tri Joseph Smith.

Er erschien mit seinem Vater dem Propheten Joseph Smith.

16. Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến trên lục địa Châu Mỹ, Ngài đã đến đền thờ.

Als der auferstandene Erretter auf dem amerikanischen Kontinent erschien, kam er zum Tempel

17. Quan chức chính phủ từng thành phố hiện đang hiện đang sơ tán dân chúng đến các khu vực tránh bom.

Regierungsbeamte in jeder Stadt werden derzeit Schutzräume evakuiert Kernkraft.

18. Chỉ bằng cách thực hiện sự phục vụ liên hệ đến nó.

Dadurch, dass man die Pflichten erfüllt, die zu der Berufung gehören.

19. Anh ấy nôn mửa suốt từ lúc thấy hiện trường đến giờ.

Er ist da drin am Kotzen, seit er das gesehen hat.

20. Đó là một hiện tượng chưa từng có từ trước đến giờ.

Es ist ein noch nie da gewesenes Phänomen.

21. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Begeben Sie sich zum nächstgelegenen Notausgang.

22. Họ thực hiện các chuyến bay trinh sát đến 12 tháng 5.

Sie beteiligten sich ab dem 12. April an den Rettungsflügen.

23. Nhưng gỉ sét chỉ xuất hiện khi sắt không được dùng đến.

Doch Rost entsteht nur, wenn das Eisen nicht benutzt wird.

24. Việc sản xuất được thực hiện liên tục cho đến năm 1953.

Der Wiederaufbau fand schrittweise bis 1953 statt.

25. “Đất vinh-hiển” được nói đến trong sự hiện thấy là gì?

Was ist die in der Vision erwähnte „Zierde“?

26. Anh xuất hiện ba ngày sau khi em chuyển họ đến đó.

Du kreuzt drei Tage nach ihrem Umzug auf.

27. Có sự thông minh vĩ đại đến độ chỉ quan sát những hiện tượng thiên nhiên thôi, tôi cũng đi đến kết luận là có một Đấng Tạo Hóa hiện hữu”.

Es handelt sich um eine so große Intelligenz, daß ich allein durch die Beobachtung von Naturphänomenen zu dem Schluß gekommen bin, daß ein Schöpfer existiert.“

28. Kênh đề cập đến đường dẫn mà người dùng của bạn thực hiện để đến một đích cụ thể.

Der Trichter ist der Pfad, über den Nutzer zu einem bestimmten Ziel gelangen.

29. Đến thời nhà Tống cũng xuất hiện những giàn tên lửa đầu tiên.

Es tauchten auch die ersten Hotels auf.

30. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

Im Buch Mormon erschien der Heiland den Nephiten.

31. Sa-tan hiện hữu, nhưng chẳng quan tâm gì mấy đến con người.

Es gibt Satan, aber die Menschen sind ihm eigentlich egal.

32. Tình trạng phát triển cho đến hiện nay đạt được vào năm 2004.

Der aktuelle Ausbauzustand wurde 2004 erreicht.

33. Đã đến thời khắc cho Hổ Mang tỉnh dậy và thể hiện mình.

Die Zeit ist reif dafür, dass die Kobra sich erhebt und zeigt.

34. 18 Hiện nay con số đám đông đã lên đến hằng triệu người.

18 Diese große Volksmenge zählt schon einige Millionen.

35. Đến cuối thời Đường thì trấn xuất hiện ngay cả trong nội địa.

Im letzten Akt landen sie sogar im Himmel.

36. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Kardecs Interesse an spiritistischen Phänomenen wurde 1854 geweckt.

37. Nước Trời đã thực hiện điều gì liên quan đến danh Đức Chúa Trời?

Wie ist durch das Königreich der Name Gottes in den Vordergrund gerückt worden?

38. Lưu ý đặc biệt đến việc thực hiện điều này dựa vào nội dung.

Versuche, dabei vor allem den Zusammenhang zu berücksichtigen.

39. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

In der westlichen Hemisphäre hat man das Virus erst 1999 aufgespürt.

40. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

Es gibt in dem Bereich viele unterschiedliche Meinungen.

41. Cho đến nay, chỉ có khoảng 100 thiên hà vòng cực được phát hiện.

Bis heute wurden nur etwa 100 Polarring-Galaxien entdeckt.

42. Để thể hiện tinh thần vâng phục, chúng ta phải xét đến điều gì?

Was respektiert jemand, der anderen den Vortritt lässt?

43. Hiện nay phí tổn lên đến khoảng một ngàn tỷ Mỹ kim mỗi năm!

Die Ausgaben sind jetzt auf über eine Billion Dollar jährlich angestiegen.

44. Tôi thực hiện việc này với người đồng nghiệp Helen Mayberg đến từ Emory.

Dies machte ich zusammen mit meiner Kollegin Helen Mayberg aus Emory.

45. Làm thế nào thời đại hiện nay sẽ trở nên thời đại phải đến?

Auf welche Weise konnte der Wechsel bewerkstelligt werden?

46. Điều này có nghĩa gì khi xét đến thực hành y khoa hiện nay?

Was bedeutet das angesichts der heutigen medizinischen Praxis?

47. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 In Daniels Visionen rückt dann der Himmel ins Blickfeld.

48. Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

Der Tag, an dem sich unsere Hoffnung erfüllt, wird kommen.

49. Theo một số thống kê, số linh miêu Iberia hiện nay tụt xuống đến mức chỉ còn không đến 200 con.

Nach Schätzungen gibt es inzwischen nicht einmal mehr 200 Tiere.

50. Chào mừng đến khu vực phản ảnh tâm lý New York hiện đại mới.

Willkommen zu " Reflexionen der Seele "

51. Mọi người, sức mạnh thực sự đến từ việc thể hiện hết khả năng.

Also, eure wahre Kraft entspringt aus den Tiefen eures Selbstbewusstseins.

52. Chỉ đến khi ngày của Chúa bắt đầu, cường quốc này mới xuất hiện.

Jahrhunderts in ihre Stellung, als Britannien zu einer Vormacht aufstieg, sondern erst zu Beginn des „Tages des Herrn“.

53. Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

Es geht um die Präsenz, die sie dabei an den Tag legen.

54. Chỉ bằng cách thực hiện sự phục vụ liên hệ đến sự kêu gọi đó.

Dadurch, dass man die Pflichten erfüllt, die zu der Berufung gehören.

55. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Also ist Ekstase quasi ein Schritt in eine andere Wirklichkeit.

56. " Chúng tôi không quan tâm đến việc xuất bản kết quả tái hiện tương tự.

" Nein, wir sind nicht an Wiederholungsstudien interessiert.

57. Một số thành phố hiện nay có dân từ các nước khác đến cư ngụ.

In manchen Städten wohnen heute Menschen aus aller Herren Länder.

58. Khi nhắc đến thời đại của chính mình, họ thường tự gọi là "hiện đại".

In geistesgeschichtlichen Kontexten wird diese Epoche oft „Moderne“ genannt.

59. Và hãy nhớ đến những sê-ra-phim trong sự hiện thấy của Ê-sai.

Oder denken wir an die Seraphe, die Jesaja in seiner Vision sah.

60. Đây là nơi mà chúng ta đến để thoải mái thể hiện bản thân mà.

Das ist ein Ort, wo wir alle her kommen und uns frei äußern können.

61. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

Und viertens: Er dachte nicht an sich, sondern predigte „von morgens bis abends“.

62. Rõ ràng động lực của họ ảnh hưởng đến cách họ thực hiện công việc.

Wovon sich jemand zu seiner Arbeit motivieren läßt, übt offenkundig einen Einfluß darauf aus, wie er sie verrichtet.

63. ... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

Die Polizei hat den Bereich bereits abgesperrt.

64. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

Sag'doch deinen Geistern, dass sie mich nachts fangen sollen!

65. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Trisomie 21 bedeutet, dass das Chromosom 21 betroffen ist.

66. Nhân vật phản diện bắt cóc người yêu của mình và đi đến hiện tại.

Bösewichte entführen ihren Geliebten und reisen in die Gegenwart.

67. Thẻ tạo cuộc gọi đến DFP để phát hiện và đếm số lần xem trang.

Das Tag führt einen Aufruf an DFP durch, um den Seitenaufruf zu erkennen und zu zählen.

68. Những cơn ngủ kịch phát thường xuất hiện trong độ tuổi từ 10 đến 30.

Narkolepsie beginnt gewöhnlich im Alter von 10 bis 30 Jahren.

69. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Die bisher in Ihrem Konto erzielten Einnahmen.

70. Và khi cầu vồng hiện ra, thì ta sẽ nhớ đến lời hứa này của ta’.

Und wenn der Regenbogen da ist, sehe ich ihn und erinnere mich an mein Versprechen.«

71. Chúng ta thể hiện ta quan tâm thế nào đến chứng lo âu của loài tôm?

Wie zeigen wir unsere Anteilnahme an der Angst der Krebse?

72. Làm thế có nghĩa sẽ được sự sống trong hệ thống mới, hiện rất gần đến.

Das wird Leben in seinem neuen System bedeuten, das nahe bevorsteht.

73. Các trưởng lão thực hiện những công việc nào mà ít được anh em biết đến?

Was erledigen Älteste, wovon man allgemein wenig bemerkt?

74. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

75. Đúng thế, từ trước đến nay bạo lực luôn xuất hiện trong lĩnh vực giải trí.

Natürlich haben sich die Menschen schon immer von Gewalt unterhalten lassen.

76. Ta nghiền ngẫm cho đến khi nhận ra biểu hiện mẹ ở tất cả con người.

Und so reflektieren wir, bis wir diesen mütterlichen Ausdruck in allen Lebewesen erkennen können.

77. Tuyệt đối bằng cách thực hiện sự phục vụ liên quan đến sự kêu gọi đó.

Ganz einfach, indem man den Dienst leistet, der dazugehört.

78. Đến năm 1869, hơn 70.000 Thánh Hữu đã thực hiện một cuộc hành trình tương tự.

Bis 1869 hatten über 70.000 Mitglieder einen ähnlichen Weg hinter sich gebracht.

79. Họ không cho xe cấp cứu vào đây đến khi họ rà soát xong hiện trường.

Sie lassen keine Krankenwägen durch, solange sie nicht den Schauplatz gesichert haben.

80. Những câu trả lời đến từ Thượng Đế không phải nhờ phép lạ mà xuất hiện.

Antworten von Gott stellen sich nicht wie durch Zauberhand ein.