1. Một số bộ phận của các hang động được bao phủ bởi nước biển.

Une partie des habitations seraient recouvertes par les eaux.

2. Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

J'aimerais voir les cartes de Google à l'intérieur de certaines de ces grottes.

3. Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

Néanmoins, des légendes parlaient de l'existence de grottes dans la montagne.

4. Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha-Kẻ Bàng còn có các sông ngầm dài nhất.

Outre ses grottes et de cavernes, Phong Nha possède le plus long fleuve souterrain.

5. Rương đựng hài cốt, chữ khắc và hang động (hình nền): Courtesy of Israel Antiquities Authority

Ossuaire, inscription et caveau en arrière-plan : avec l’aimable autorisation de l’Israel Antiquities Authority

6. Những người chôn ở phía ngoài hang động có lẽ là quân lính của chiếc " bất diệt ".

Celles à l'extérieur de la grotte doivent être celle de l'équipage.

7. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

Troglodytes du monde, le nom qu'on lui donne, signifie «troglodyte».

8. Tên của loại sông băng mà bên trong nó các hang động được tạo ra được gọi là Sông Băng Cát.

Le nom du glacier dans lequel ces grottes sont formées est le glacier Sandy.

9. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Les humains de ce temps- là n’étaient pas des hommes des cavernes que beaucoup s’imaginent intellectuellement limités, velus, déambulant le dos courbé et un gourdin à la main.

10. Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây hay là trước đó trốn trong hang động để nghe kể chuyện và đọc sách hả?

Donc tu as été enfermé ici ou ou dans un wigwam ou avant ça, dans une cave, écoutant des histoires, lisant des livres?

11. Có lẽ chúng tuyệt chủng vì hệ thống hang động mà chúng sống được biết đã bị phá hủy khi một con đập được xây gần đó.

Probablement déjà éteinte car le réseau de grottes d'où elle vient a été détruit suite à la construction d'un barrage à côté.

12. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

En 1951 et 1952, beaucoup d’objets antiques ont été découverts dans des grottes au nord du ouadi Murabbaat, le lit à sec d’un torrent dans le désert de Judée.

13. Khi người chơi khám phá thế giới anh ấy/cô ấy sẽ gặp nhiều địa hình khác nhau, như bãi cỏ, rừng, hang động, biển mỗi nơi có một loài Pokémon khác nhau.

En parcourant ce monde, le joueur traverse différents types de terrains, comme les hautes herbes, les forêts, les grottes ou les mers, dans lesquels résident différentes espèces de Pokémon sauvages, qui apparaissent aléatoirement.

14. Loài cá này có phạm vi xuất hiện gần 200 km2, nhưng diện tích chiếm dụng 6 km2; các kết nối của hệ thống núi đá vôi này là không rõ, một số hang động được chắc chắn kết nối với nhau.

Le poisson a une zone d'occurrence de près de 200 km2, mais une zone d'occupation de 6 km2 ; la connectivité de l'ensemble du système karstique est inconnue, mais la jonction de plusieurs grottes a été observée.

15. Xét chung (cả hai nhóm), các điều này nhấn mạnh ý nghĩa tột bậc của các hang động núi Carmel đối với việc nghiên cứu tiến hóa sinh học, văn hóa của con người trong khuôn khổ các sự thay đổi cổ-sinh thái."

Pris ensemble, ces éléments soulignent l'importance primordiale des grottes du mont Carmel pour l'étude de l'évolution biologique et culturelle de l'homme dans le cadre des changements paléo-écologiques.

16. Nói về dân Maya ngày nay, cuốn The Mayas —3000 Years of Civilization (Maya —Nền văn minh 3000 năm) nói: “Người Maya vẫn thờ những vị thần trong thiên nhiên như thời xưa và thờ cúng tổ tiên ở những cánh đồng, hang động và đồi núi ... đồng thời cũng sùng bái các thánh ở nhà thờ”.

Au sujet des Mayas d’aujourd’hui, on lit dans Les Mayas : 3 000 ans de civilisation (angl.) : “ Les Mayas vénèrent leurs dieux antiques de la nature et leurs ancêtres dans des champs, des grottes et des montagnes [...] et ils adorent en même temps les saints à l’église.

17. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Chaque année, alors que de la neige fraîche tombe sur le glacier, elle fond sous le soleil estival, forme de petites rivières d'eau coulant le long de la glace, et ces rivières commencent à fondre et font leur chemin le long du glacier, en formant de grands réseaux de grottes, allant parfois jusqu'au lit de pierre sous-jacent.

18. Thực sự mong muốn cho căn phòng ấm áp, thoải mái trang bị bằng các tác phẩm ông đã thừa kế, được biến thành một hang động, trong đó ông sẽ, tất nhiên, sau đó có thể thu thập dữ liệu trong tất cả các hướng mà không cần xáo trộn, nhưng cùng một lúc với một quên đi nhanh chóng và đầy đủ của con người mình trước đây cũng?

Était- il vraiment désireux de laisser la pièce chaude, confortablement meublées avec des pièces qu'il avait hérité, être transformé en une caverne dans laquelle il serait, bien sûr, puis être capable de ramper dans tous les sens, sans perturbations, mais en même temps, avec un oubli rapide et complète de son humain passé ainsi?