1. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

L'IRM est la même qu'il y a deux ans.

2. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

3. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Deux animaux, deux reptiles emblématiques, m'ont très tôt captivé.

4. Chúng ta đang tấn công chu trình từ cả hai phía.

Nous attaquons le cycle par les deux bouts.

5. Con đực nặng từ ba tới sáu kilôgam, còn con cái thì từ hai tới bốn kilôgam.

Le mâle pèse entre trois et six kilos, et la femelle entre deux et quatre kilos.

6. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

7. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

AB : On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

8. Con thú có hai sừng từ dưới đất lên (11-13)

La bête à deux cornes qui vient de la terre (11-13)

9. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

« L’esprit d’équipe est l’essence même du mariage.

10. Mời các em lặp lại hai hoặc ba lần cụm từ này.

» Demandez aux enfants de répéter cette phrase deux ou trois fois.

11. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

Et les Néerlandais, quand il la posait en général, ça commençait toujours avec les même 3 mots.

12. Hai chuyên mục khác được thêm vào từ buổi phát thanh thứ bảy.

Deux autres parties furent ajoutées à partir de la septième émission.

13. Cơ mà bạn phải chủ động, vì tác động là từ hai phía.

Mais c'est à vous de le contrôler car cela va dans les deux sens.

14. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

J'achète de l'herbe à ce gamin de seconde.

15. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Deux d'entre elles sont des recommandés De votre notaire.

16. Những chiếc dreadnought của Brasil đã phát động một cuộc chạy đua vũ trang quy mô nhỏ tại Nam Mỹ, khi Argentina đặt hàng hai chiếc từ Mỹ, còn Argentina hai chiếc từ Anh.

Les dreadnoughts brésiliens déclenchèrent une course aux armements de petite échelle en Amérique du Sud lorsque le Chili et l'Argentine commandèrent chacun deux super-dreadnoughts aux chantiers navals américains et britanniques.

17. Từ đó hai người cùng nhau vui vẻ làm bạn sống chết có nhau.

Tous peuvent dès lors vivre ensemble heureux jusqu'à leur mort.

18. Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.

Désormais, je peux vous bénir en Son nom.

19. Tôi xin lưu ý các anh chị em về hai cụm từ cụ thể.

J’attire votre attention sur deux expressions particulières.

20. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

21. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

22. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

23. Nó được sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai từ cuối năm 1942.

Il participe à la Seconde Guerre mondiale à partir de 1943.

24. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

38 Et le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux, de haut en bas+.

25. Hãy tưởng tượng bạn muốn viết một câu bằng hai tay, bắt đầu từ mỗi đầu.

Imaginez que vous vouliez écrire une phrase en utilisant les deux mains et en partant des deux côtés.

26. Hàng triệu người đã nhận được lợi ích từ cuốn sách có một không hai này.

Des millions de personnes se sentent déjà mieux grâce à l’étude de ce livre formidable.

27. Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

Invitez-les à choisir une ou deux expressions décrivant des manières de vivre qu’ils aimeraient mettre en pratique.

28. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

« Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;

29. 4, 5. (a) Một nghĩa của cụm từ “Giê-hô-va có một không hai” là gì?

4, 5. a) Quelle est une des significations de l’expression « un seul Jéhovah » ?

30. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau

Les guérilleros sortent les # hommes de l' hélico et sont suivis par des types avec du matos américain

31. Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.

Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.

32. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

Les guérilleros sortent les 2 hommes de l'hélico et sont suivis par des types avec du matos américain.

33. Trong câu Giăng 1:1, danh từ Hy-lạp the·osʹ (Đức Chúa Trời) xuất hiện hai lần.

En Jean 1:1, on trouve deux fois le nom commun grec théos (dieu).

34. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Quand Fitz déclenchera l'EMP, vous sortirez par la porte de gauche.

35. Hai giờ trước, chúng tôi ghi được đoạn băng này từ một kênh bảo mật của Nga.

Il y a deux heures, cet enregistrement audio est venu d'une source fiable en Russie.

36. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

Dans le second exemple, le mot espérer exprime l’espérance, la confiance.

37. Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

Deux ans après mon arrivée, je suis devenu ce que l’on appelle un “ petit moine ” et j’ai commencé à bénéficier de quelques privilèges réservés aux aînés.

38. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

Si nous voulons être certain que la balance est équilibrée, nous devons retirer 3 poids de chaque côté.

39. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Tout ce qu’il demande se résume en un seul mot : aimer.

40. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

41. Chi phí phát triển của cả hai ước tính khoảng từ 3,5 đến 4 tỷ đô la Mỹ.

Les coûts de développement combinés sont estimés entre 3,5 et 4 milliards de dollars.

42. Và từ tất cả những con số này, tôi bắt đầu với chỉ hai hoặc ba biến số.

Et à partir de tous ces chiffres, je commence seulement avec deux ou trois variables.

43. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Je me suis agenouillée, me souvenant qu’il restait deux biscuits secs de notre voyage en mer.

44. Sau khi đọc cụm từ “chan chứa đau khổ” trích từ Gióp 10:15, người công bố dành một hoặc hai phút giải thích Gióp là ai.

Il lit Job 10:15, puis explique pendant une à deux minutes qui était Job.

45. Từ sự kết hợp của hai vật rất nhỏ này và với thời gian đã biến thành một người có những tính chất di truyền của cả cha lẫn mẹ, theo một “họa đồ” (DNA) được phác họa từ lúc hai tế bào kết hợp.

La rencontre de ces deux minuscules cellules provoquera la formation d’un être humain complet qui naîtra, en temps voulu, avec des qualités héritées de son père et de sa mère, selon le “plan” (ADN) établi lors de la fécondation.

46. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

Les apostats que Jéhovah a rejetés étaient nombreux, “ deux parties ” du pays.

47. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

La hauteur des plantes varie de 2 centimètres à 40 mètres pour certains bambous.

48. Cuộc xung đột bắt nguồn từ mối quan hệ Xô-Thổ, cả trước và trong Thế chiến thứ hai.

Le conflit a ses racines dans les relations soviéto-turques (en), à la fois juste avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.

49. Tôi sẽ chỉ kể sơ qua cho các bạn hai câu chuyện rút ra từ những tiêu đề gần đây.

Je vais rapidement vous raconter deux histoires tirées de l'actualité récente.

50. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

Remarque : Il n'y a pas d'espace entre le modificateur de recherche, les deux points et le terme de recherche.

51. Cái tên "Comptiq" là sự kết hợp của hai từ "computer" (máy tính) và "boutique" (cửa hàng trong tiếng Pháp).

Le nom « Comptiq » viens d'une combinaison de mot « computer » et « boutique ».

52. Cuối Chiến tranh Thế giới thứ hai, ông từ nơi nghỉ hưu đến phục vụ trong Hội đồng Cơ mật.

Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, il sort de sa retraite pour devenir conseiller privé.

53. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Mais les gens faisaient longuement la queue sous le soleil et sous la pluie afin d'obtenir un certificat ou tout simplement une réponse à travers deux petites fenêtres de deux kiosques de métal.

54. Ngày 4 tháng 3 năm 1865, trong bài diễn văn nhậm chức lần thứ hai, Lincoln bày tỏ rằng sự tổn thất lớn lao từ hai phía là do ý chỉ của Thiên Chúa.

Le 4 mars 1865, Lincoln prononça son second discours d'investiture, dans lequel il considéra les lourdes pertes subies par les deux camps comme étant la volonté de Dieu.

55. Sự tuyệt chủng từ từ của hầu hết các loài hai mảnh vỏ họ Inoceramidae bắt đầu khá sớm từ trước ranh giới K-T, và sự sụt giảm nhỏ, từ từ trong sự đa dạng của các loài cúc đá đã diễn ra trong suốt thời kỳ Creta rất muộn.

L'extinction progressive de la plupart des bivalves inocérames avait commencé bien avant la limite K-T et une réduction légère et progressive de la diversité des ammonites s'est produite à la fin du Crétacé supérieur.

56. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Après l'emploi, laissez-moi aborder le second objectif, qui est l'amélioration des services sociaux de base.

57. Kể từ khi vụ chuyển nhượng năm 1964 của Phil Chisnall từ United tới Liverpool, không có cầu thủ nào đã được chuyển nhượng trực tiếp giữa hai câu lạc bộ.

Depuis le transfert Phil Chisnall de United vers Liverpool, aucun joueur n'est passé directement d'un club à l'autre.

58. Cả hai loại vệ tinh này phát xuống trái đất những hình ảnh về thời tiết, thấy được từ trên cao.

Les satellites de ces deux familles fournissent des photographies de la couverture nuageuse qu’ils survolent.

59. Về bài thi viết của bước thứ hai, yêu cầu phải viết một bài văn dài 600 từ chẳng hạn như:

En deuxième phase, pour la partie écrite, il fallait rédiger une dissertation de 600 mots de ce genre :

60. Chắc chắn chúng ta có thể trả lời câu hỏi đó với độ chính xác từ một, hai, hay ba ngày.

On peut probablement répondre à cette question avec une précision d'un, deux, ou trois jours.

61. Chúng tôi xây chuồng và kiếm được một con thỏ đực lớn và hai con thỏ cái từ một người hàng xóm.

Nous avons construit des clapiers et acheté à un voisin un gros mâle et deux femelles.

62. Cả hai hãng hàng không đều tiến hành các chuyến bay biểu diễn và thử nghiệm từ năm 1974 trở về sau.

Les deux compagnies aériennes européennes commencèrent les vols de démonstration et d'essais vers diverses destinations à partir de 1974.

63. b) Kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt ai đã đóng các vai vua phương bắc và vua phương nam?

b) Qui, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, tient les rôles du roi du nord et du roi du sud?

64. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Le roi m'a dit que depuis vos retrouvailles, vous ne partagiez pas sa couche.

65. Phần trình diễn bắt đầu khi Gaga xuất hiện với bộ áo choàng lớn màu đỏ từ hai cánh cửa khổng lồ.

L’interprétation commence avec un plan sur deux grandes portes d’où Gaga émerge vêtue d’une longue robe rouge.

66. Hai anh lớn tuổi có nói gì về việc chấp-nhận trách-nhiệm từ nơi tổ-chức của Đức Giê-hô-va?

Quelles remarques deux frères avancés en âge ont- ils faites à propos des missions qui nous sont confiées par l’organisation de Jéhovah?

67. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng: “Từ quyền tự quyết được ghi [trong thánh thư] một mình nó hoặc với từ bổ nghĩa đạo đức.

Todd Christofferson, du Collège des douze apôtres, a enseigné : « Les mots libre arbitre sont employés [dans les Écritures] seuls ou suivis de l’adjectif moral.

68. Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.

En grec, dans ces deux occurrences, le sujet est précédé de l’article défini, ce qui n’est pas le cas des attributs “ Esprit ” et “ amour ”.

69. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

70. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

71. Bị mất cha từ khi còn là đứa trẻ, bà lớn lên trong Entebbe với mẹ, ba chị em và hai anh em.

Encore enfant à la mort de son père, elle grandit à Entebbe avec sa mère, ses trois sœurs et deux frères.

72. Vì vậy, nếu chúng ta để trừ 6 x từ cả hai bên có 5y là bằng trừ 6 x cộng với 3.

Si on soustrait 6x de deux cotes, on a 5y est égal moins 6x plus 3

73. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

Deux navires. Deux parchemins à énigme.

74. Truyền thống hai nhiệm kỳ đã là một luật bất thành văn (cho đến khi có tu chính án hiến pháp 22 ra đời quy định rõ mỗi tổng thống chỉ được phục vụ hai nhiệm kỳ) từ khi tổng thống George Washington từ chối ra tranh cử nhiệm kỳ thứ ba vào năm 1796.

La tradition d'une limite maximale de deux mandats présidentiels était une règle non écrite mais bien ancrée depuis que George Washington déclina son troisième mandat en 1796.

75. Nó phụ thuộc rất nhiều vào kĩ năng và kinh nghiệm của bà mụ. Vài năm trước, hai nhà sáng chế trẻ từ Uganda

Elle dépend énormément des compétences et de l'expérience de la sage-femme.

76. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

77. Bộ truyện đã vào chung kết của Giải thưởng văn hoá Osamu Tezuka ba lần liên tiếp từ 2000 đến 2002, với lượng đề cử từ người hâm mộ cao nhất trong hai năm đầu.

Le manga a été choisi trois fois au prix culturel Osamu Tezuka de 2000 à 2002,, avec le plus grand nombre de nominations par les fans les deux premières années.

78. Khi tham gia thánh chức từ nhà này sang nhà kia cùng với hai chị này, tôi và Shirley bắt đầu quen biết nhau.

En prêchant tous les trois de maison en maison, Shirley et moi avons fait connaissance.

79. + 8 Vua Đa-vít lấy được rất nhiều đồng từ hai thành của Ha-đa-rê-xe là Bê-tách và Bê-rô-tôi.

8 Le roi David rapporta aussi une grande quantité de cuivre de Béta et de Bérotaï, des villes qui appartenaient à Hadadézèr.

80. Ông nói rằng nơi đó ông đã học được từ “hai Vị Chủ Tịch phái bộ truyền giáo hiếm có,” Chủ Tịch Ronald V.

Là, dit-il, il a beaucoup appris de « deux présidents de mission exceptionnels », Ronald V.