1. Họ đang chia cắt chúng ta.

Ils se partagent nos hommes!

2. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

Nous sommes coupés de tout.”

3. Mình không thể chia cắt chúng được!

On peut pas les séparer!

4. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

5. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

6. Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

Et divisés.

7. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ pour déchirer un amour si pur?

8. Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

Une section de cavalerie est prise en tenaille là-bas!

9. Cháu xin lỗi, bác Lance, chúng cháu bị chia cắt.

Désolé, on a été séparés.

10. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Cela bouleversera l'économie de tous les pays.

11. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Un empire divisé est une opportunité.

12. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

De plus, notre route d'approvisionnement a été coupée.

13. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Ça doit être déstabilisant d'être entre 2 langues.

14. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

Je suis lasse de voir nos amis coupés les uns des autres.

15. Cái chết đã chia cắt cháu khỏi anh ta từ lâu rồi.

La mort vous a déjà séparés.

16. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

À l'évidence, l'ennemi veut nous isoler les uns des autres.

17. Không chia cắt nổi đàn ông và tiền uống bia của ông ta đâu.

Tu ne peux pas te mettre entre un homme et l'argent pour sa bière.

18. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

On peut vraiment comprendre la honte facilement si on la considère comme la peur de l'isolement.

19. Cho đến khi cái chết chia cắt chúng ta và mãi mãi và mãi...

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, pour toujours et à jamais...

20. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

21. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Il faudra bien plus que la fin du monde pour nous séparer.

22. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.

23. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

Les films donnaient un sens de communauté au-delà de toutes sortes de divisions.

24. Người phụ nữ Palextin: Chúng tôi được biết là bức tường sẽ chia cắt Palextin khỏi Ixaren.

Une palestinienne : On nous dit que le mur va séparer la Palestine d'Israël.

25. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

“ La ligne de partage ne sera rien d’autre qu’une ligne de feu et de sang ”, avait averti la Ligue arabe.

26. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

27. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

D’innombrables ruisseaux morcellent le vaste plateau central du pays.

28. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Séparant le désert des terres agricoles, elle agit aussi comme une barrière climatique.

29. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Aujourd'hui, je vais partager mon expérience de la mutilation génitale féminine, la MGF.

30. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace- temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

31. Cái hố ban đầu nằm ở trên bãi biển gần bờ, được liên kết với hai cái hố lát đá bé hơn không rõ chức năng, một lò sưởi và một cụm hố thứ hai.

La fosse était à l'origine sur une plage à proximité de la côte et fut associée à deux fosses plus petites, dont le but n'a pas encore été compris, ainsi qu'à un foyer et à un second groupe de fosses.

32. Giờ khi chúng ta đang bắt đầu mối quan hệ và rồi lại có ngay ai đó đang cố chia cắt chúng ta.

Et voilà, on débute juste notre liaison et quelqu'un essaie déjà de la détruire.

33. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

34. Một số đảo đã bị chia cắt bởi các biên giới quốc tế trong quá khứ nhưng hiện nay chúng đã được thống nhất.

D'autres îles ont été divisées par le passé par une frontière, mais ont depuis été unifiées.

35. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Cela a été très dévastatrice aurait traversé trois personnes d'un bout à et ce cliché aurait brisé les trois

36. Tấm bia đá biên niên sử còn cho thấy hoàn toàn không có bất cứ dấu hiệu nào của sự chia cắt vương quốc Ai Cập.

La pierre ne donne absolument aucune indication d'une division du royaume égyptien.

37. Phiên bản cắt của đạo diễn thì nhận được 4.2 triệu khán giả và 1.8/5 đánh giá/chia sẻ trong nhân khẩu học 18-49.

Sa version director's cut attire 4,2 millions de téléspectateurs et un score de 1,8/5 sur les 18-49 ans.

38. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Les lacs s'assèchent et les rivières ne coulent plus.

39. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

40. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

41. Khi rạn nứt càng rõ nét, thì thế giới bắt đầu chia cắt, đến lúc nhân loại vượt qua giới hạn, vĩnh viễn không thể quay trở lại.

Le monde se divisait Et ainsi, l'espèce humaine franchissait le point de non-retour.

42. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Six est un minuscule trou noir très triste.

43. Cắt cụt?

Amputation?

44. Cắt điện.

Coupez le courant.

45. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

46. Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

“ La guerre de 1914- 1918 sépare cette époque de la nôtre comme une zone de terre brûlée, fait remarquer l’historienne Barbara Tuchman.

47. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

48. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Comment faire pour ne pas tomber dans le travers du mécontentement ?

49. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

50. Cắt dán MạngName

Collage WebName

51. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

52. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

53. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

54. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

55. Cắt điện đi!

C'est fait.

56. Nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách Orwellian mô tả những hố đen.

Je crois que c'est une façon orwellienne de décrire des trous noirs.

57. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

58. Khi quân miền Bắc tiến về tuyến phòng thủ bên ngoài Richmond, họ bị sông Chickahominy chia cắt ra, làm giảm bớt khả năng chuyển quân qua lại dọc theo mặt trận.

En approchant des défenses de Richmond, l'armée de l'Union se trouva divisée par le cours de la rivière Chickahominy, ce qui eut pour effet de limiter la capacité des troupes à aller et venir le long du front.

59. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

60. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

61. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

62. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

63. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

64. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

65. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Dans l'hémisphère sud, il y a des cratères d'impact, il y a des cratères volcaniques.

66. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

C'est un rayon virtuel, pas réel : le trou noir n'a pas de taille.

67. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

68. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

69. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

70. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

71. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

72. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

73. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Quand le Nord et le Sud se déchiraient, l'Est et l'Ouest étaient reliés par le Pony Express, une incroyable ligne postale.

74. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

75. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

76. Ca khúc này có tên "Littlest Things", nói về một sự rạn nứt trong tình cảm với bạn trai của tôi, bởi Seb và tôi có một khoảng thời gian vài tháng chia cắt.

La chanson s'intitule Littlest Things et parle de ma rupture avec mon petit ami parce que Seb et moi nous étions séparés pendant quelques mois.

77. Em cắt ngắn quá à?

J'ai coupe trop court?

78. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

79. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Je tonds la pelouse, c'est tout.

80. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper