1. Cùng lắm là hôm qua?

Ou était-ce hier matin?

2. Hôm qua, vào buổi trưa.

Hier, au dîner.

3. Nhà tôi bị trộm hôm qua.

On m'a cambriolée hier.

4. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

5. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

6. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

7. Và ở rạp chiếu phim hôm qua nữa.

Et au cinéma hier soir.

8. Hôm qua tôi đã uống quá nhiều bia.

Hier, j'ai bu trop de bière.

9. Em đã để ý hắn từ chiều hôm qua.

Je l'ai remarqué hier après-midi.

10. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

11. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Tu t'es frotté à mon entrejambe pendant une demi-heure hier.

12. Rusty, tôi đã gọi cậu cả ngày hôm qua.

Rusty, je t'ai appelé sans arrêt.

13. Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.

On a cambriolé mon appartement la nuit dernière.

14. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

C'est à cause de la dernière fois?

15. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub était dans l'avion hier.

16. Nick gửi nó đến đây vào chiều tối hôm qua.

Nick l'a envoyé cet après-midi.

17. Chắc là cùng viên đường con làm rơi tối hôm qua.

Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.

18. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Le festival a débuté hier.

19. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Hier, tu disais que c'était Françoise l'équilibriste.

20. Tối hôm qua, cha già của các con đã cầu hôn.

La nuit dernière, votre vieil homme surgit la question.

21. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

22. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi

J' ai cherché mon pass hier

23. Tôi chưa bao giờ gặp người đó cho tới ngày hôm qua.

Je n'avais jamais vu cet homme avant hier.

24. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

J'ai cherché mon pass hier.

25. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier? "

26. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

27. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

» Et je m'en souviens comme si c'était hier.

28. Được tìm thấy hôm qua với vết thương tương tự, vẫn chưa rõ danh tính.

Retrouvé hier avec le même genre de blessures, non identifié.

29. Chỉ có buổi tối ngày hôm qua tất cả mọi thứ đã tốt với tôi.

Seuls tout allait bien hier soir avec moi.

30. Cậu có thể sẽ kết thúc trong bộ dạng tệ hơn bọn Talis hôm qua đấy.

Vous pourriez finir dans un état pire que ces Talibans d'hier.

31. Tôi đã nói chuyện với gã chủ cửa hàng " Bỏ Việc " lần nữa ngày hôm qua.

J'ai parlé au gérant de Dépôt de bilan.

32. Vậy thì tại sao cô là người duy nhất không có mặt trong buổi hôm qua?

Pourquoi es-tu la seule à ne pas venir aux rendez-vous?

33. Chúng tôi tới đây từ sáng hôm qua và chỉ sống bằng cỏ khô với dao cạo.

On est ici depuis hier et on vit de foin et de lames de rasoir.

34. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

J'ai dû couper moi-même ce bras anglais hier.

35. Tôi nghĩ anh sẽ thích món canh này hơn là hai em hôm qua tôi cử đến đấy.

Vous aimerez cette soupe plus que les deux compagnes que j'ai envoyées hier soir.

36. Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

On n'est pas vraiment partis du bon pied hier, alors je voulais me rattraper.

37. Ví dụ: nếu bạn chạy báo cáo cho "hôm qua" vào lúc 3 giờ chiều hôm nay, một số dữ liệu từ hôm qua (cụ thể là từ 3 giờ chiều đến nửa đêm) có thể chưa được tích hợp đầy đủ vào báo cáo của bạn.

Par exemple, si vous générez un rapport pour "hier" à 15h aujourd'hui, il est possible que certaines données d'hier (plus précisément de 15h à minuit) ne soient pas encore totalement intégrées dans votre rapport.

38. Hôm qua tôi đang sắp được hưởng 1 cuộc vui, thì có 1 thằng khốn đến phá hỏng tất cả.

Hier, j'étais sur le point de m'amuser un peu.

39. Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc

Hier, dans un magasin, j'ai vu deux dames qui me dévisageaient.

40. Vào lúc 19 giờ, giờ địa phương ngày hôm qua, căn cứ tiền tiêu SOCCENT ở Qatar đã bị tấn công.

à 19 h hier, la base d'opérations avancée SOCCENT du Qatar a été attaquée.

41. Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

Il a dû s'acoquiner avec Ned Pepper, sa bande a attaqué la malle-poste hier sur la rivière Poteau.

42. Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

Park Street, où la veille encore se trouvait notre Salle du Royaume, n’était plus que décombres fumants.

43. Chị vợ của tôi nói khi đón chúng tôi tại Sân Bay Quốc Tế Nadi ở Fiji rằng: “Chiếc tầu Westerland đã rời bến hôm qua rồi.”

« Le Westerland a levé l’ancre hier », nous a confié ma belle-sœur en nous accueillant à l’aéroport international de Nadi, aux Fidji.

44. Không có thêm tin tức gì về công chúa Ann, người đã ngã bệnh ngày hôm qua trong chặng dừng chân cuối cùng của chuyến công du châu Âu.

Ce soir, aucune nouvelle de la chambre de la princesse Ann à Rome, où elle est tombée malade hier pendant la dernière étape de sa tournée d'amitié européenne.

45. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Vous disiez être déjà de meilleurs guerriers que moi... alors que hier encore vous tétiez le sein de votre mère.

46. Ngày hôm qua, ngài không khỏi tức giận khi thấy người ta lợi dụng sự thờ phượng của Cha ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để phát triển việc buôn bán công khai.

Hier, il n’a pu s’empêcher de s’irriter devant le mercantilisme dont est prétexte le culte de son Père, Jéhovah Dieu.

47. Một tấm biển quảng cáo đã bị cố tình phá hoại đêm hôm qua bằng một tấm hình của cha ông đứng cạnh một thành viên tổ chức KKK có kèm theo tiêu đề, " Underwood 2016. "

Un panneau d'affichage local a été recouvert d'une photo de Calvin Underwood en compagnie d'un homme, tous deux vêtus de la tenue du Klan.

48. Trong khi bộ phim chúng ta xem hôm qua về sự mô phỏng phần bên trong một tế bào Là một nhà cựu sinh vật học phân tử, tôi không thích bộ phim đấy một chút nào

Comme le film que nous avons vu hier sur la reproduction de l'intérieur d'une cellule, en tant que biologiste moléculaire, je n'ai pas du tout aimé.

49. Khi ngủ ta hay nghĩ đến những chuyện thông thường, nhiều khi lo về những chuyện có thật trong ngày hôm qua hoặc ngày mai, và thường thì là chuyện hằng ngày, không có gì mới mẻ và cứ lặp đi lặp lại”.

Elle se rapporte généralement à des sujets quelconques, souvent liés aux événements quotidiens d’hier et de demain ; elle est habituellement banale, peu créative et répétitive ”.

50. Chuyến hành trình ấy đã qua mấy năm rồi nhưng tôi cứ ngỡ như mới ngày hôm qua. Tôi nhớ như in cái thị trấn nhỏ phủ đầy sương mù, ánh lấp lánh của Bắc Cực quang và những người Yakut vui tươi, khỏe mạnh.

Plusieurs années se sont écoulées depuis mon dernier passage, mais je me rappelle comme si c’était hier les petites villes enveloppées d’un épais brouillard, le scintillement des aurores boréales et la gaieté des robustes Iakoutes.

51. Nhưng dù đó là nạn nhân hay là chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hay kể cả Nữ hoàng vào hôm qua ở Bắc Ireland, chúng ta phải tương tác và lôi kéo những tầng lớp khác nhau của chủ nghĩa khủng bố, và chúng ta phải chơi đùa một chút với ác quỷ.

Mais que ce soient des victimes, que ce soit des gouvernements, O.N.G., ou même la Reine hier, en Irlande du Nord, nous devons interagir et échanger avec ces différents niveaux de terrorisme et, en effet, nous devons avoir une petite danse avec le diable.

52. " Sau đó, làm thế nào để bạn có tài khoản, ông Wooster, một thực tế là khi tôi đã đi ngày hôm qua buổi chiều đến nhà tù đảo Blackwell, để bảo đảm nguyên liệu cho cuốn sách của tôi, tôi thấy người nghèo, thân Wilmot có, mặc quần áo trong một sọc phù hợp với, ngồi bên cạnh một đống đá với một cái búa trong tay của mình? "

" Alors comment expliquez- vous, M. Wooster, le fait que quand je suis allé hier l'après- midi à la prison de Blackwell Island, pour sécuriser le matériel pour mon livre, j'ai vu pauvre, cher Wilmot là, vêtu d'un rayée costume, assis à côté d'un tas de pierres avec un marteau dans les mains? "

53. Sự tin tưởng vào việc chấm dứt mặc khải làm cho giáo lý về “Thượng Đế hôm qua, ngày nay và cho đến đời đời không hề thay đổi” (Mặc Môn 9:9) phải đổ ngã; điều này làm cho giáo lý do A Mốt giảng dạy rằng “cũng vậy, Chúa Giê Hô Va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín nhiệm Ngài ra trước cho tôi tớ Ngài, là các Đấng tiên tri.” (A Mốt 3:7) cũng đổ ngã; và điều này làm cho giáo lý dạy rằng “Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:34) và như vậy nói cùng tất cả loài người trong mọi thời đại đều đổ ngã.

La croyance à la cessation de la révélation entraîne la chute du principe que Dieu est le même hier, aujourd’hui et à jamais (Mormon 9:9) ; elle provoque la chute du principe enseigné par Amos que « le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes » (Amos 3:7) et elle entraîne aussi la chute du principe que « Dieu ne fait point acception de personnes » (Actes 10:34) et parle donc à tous les hommes, à toutes les époques.