1. Hê-rốt A-ríp-ba I sinh năm 10 TCN và được giáo dục tại Rô-ma.

Né en 10 av. n. è., Hérode Agrippa Ier avait fait ses études à Rome.

2. “Vào ngày mừng sinh nhật Hê-rốt, con gái của Hê-rô-đia biểu diễn một vũ điệu trước mặt quan khách, khiến Hê-rốt hứng chí đến độ thề rằng sẽ cho cô bất cứ điều gì cô xin.

« Comme on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa à cette occasion et plut tellement à Hérode qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.

3. Hê-rốt khởi sự tái thiết đền thờ của Xô-rô-ba-bên có lẽ vào năm 18 hoặc 17 TCN.

Il a commencé à rénover le temple de Zorobabel probablement en 18 ou en 17 avant notre ère.

4. + 6 Vào ngày mừng sinh nhật Hê-rốt,+ con gái của Hê-rô-đia biểu diễn một vũ điệu trước mặt quan khách, khiến Hê-rốt hứng chí+ 7 đến độ thề rằng sẽ cho cô bất cứ điều gì cô xin.

6 Mais un jour, à l’occasion de l’anniversaire de naissance+ d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa devant les invités, et elle plut tellement à Hérode+ 7 qu’il jura de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

5. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Quand le capitaine Moroni reçoit une lettre d’Hélaman décrivant la réussite de son armée, il se réjouit avec son peuple.

6. Vào năm 1539 ông bắt đầu xuất bản nguyên bộ Kinh-thánh Hê-bơ-rơ đầu tiên và hoàn hảo nhất in ở Pháp.

En 1539, il commença l’impression de la première mais aussi de la plus belle Bible hébraïque publiée en France.

7. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

Il a parlé d’eux, ainsi que d’Hérodiôn, de Jason, de Lucius et de Sosipater, comme de ses “ parents ”.

8. Hê La Man đã viết thư gửi cho Lãnh Binh Mô Rô Ni, nói cho ông biết về những nỗ lực của quân đội và yêu cầu sự giúp đỡ từ chính phủ Nê Phi.

Hélaman écrit une lettre au capitaine Moroni, lui faisant rapport des efforts de l’armée et demandant l’aide du gouvernement néphite.

9. Giải thích rằng An Ma 56–58 ghi chép nội dung của một bức thư mà Hê La Man viết cho Lãnh Binh Mô Rô Ni vào một giai đoạn khó khăn trong chiến tranh.

Expliquez qu’Alma 56-58 contient une épître, ou lettre, qu’Hélaman a écrite au capitaine Moroni à un moment difficile de la guerre.

10. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Au moins 19 manuscrits existants des Écritures hébraïques complètes sont antérieurs à l’invention de la presse à caractères mobiles.

11. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Et il y avait des tilapias environ 20 centimètres, une espèce de tilapia appelé tilapia amrin sénégalais.

12. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

13. (Sáng-thế Ký 14:22-24) Điều này nhắc nhở chúng ta về bổn phận phải làm hết sức để ‘công bố danh Ngài’ vào thời nay.—Hê-bơ-rơ 13:15, Bản Dịch Mới; Rô-ma 10:10.

Cela nous rappelle notre devoir de participer le plus possible à la “ déclaration publique pour son nom ”. — Hébreux 13:15 ; Romains 10:10.

14. Phát âm: dim-in-YEW-en-DOUGH (đi-min-DIU-in-ĐÓP).

Face A : Douroum Doum Doum.

15. + 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

47 À l’époque de Zorobabel+ et à l’époque de Néhémie, tout Israël donnait aux chanteurs+ et aux portiers+ les contributions qu’ils devaient recevoir, suivant les besoins de chaque jour.

16. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Les jeux de caractères sont uniformisés, et la forme de caractères retenue pour le texte est d’une bonne lisibilité, même en petites dimensions.

17. Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

Comme on le voit dans Alma 60:33-36, le capitaine Moroni dit à Pahoran d’envoyer rapidement des hommes et des provisions à son armée et à celle d’Hélaman.

18. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

19. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

20. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Les chapitres 12–16 parlent des successeurs immédiats de Salomon, Roboam et Jéroboam.

21. In xong bóng loáng

Finition brillante

22. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

23. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

24. Những bản in được làm mới này được ông bán lại như những tranh in gốc.

Certains sont même vendus comme des originaux.

25. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

26. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

27. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

28. Báo cáo IPP máy & in

Rapport IPP pour l' imprimante

29. Cho tôi xem bản in.

Fais voir les photos.

30. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Le clergé catholique.

31. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

19 Abia poursuivit Jéroboam et il lui prit des villes : Béthel+ et les localités qui en dépendent*, Jeshana et les localités qui en dépendent, Éfraïn+ et les localités qui en dépendent.

32. Con trưởng thành bay từ tháng 6 đến tháng 9 in Arizona và continuously in the tropics.

Les adultes sont en vol de juin à septembre en Arizona et continuellement sous les tropiques.

33. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci.

34. Đó là một bản in lỗi.

C'est une faute d'impression.

35. Ông chịu ảnh hưởng lớn bởi những tranh in này, đặc biệt là những tranh in của Hiroshige.

Ce travail a été particulièrement influent, par exemple sur Hirzebruch.

36. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

37. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Cet article recense les sites inscrits au patrimoine mondial en Suisse.

38. Thiết lập chỉ tiêu máy in

Configuration des quotas de l' imprimante

39. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HÉRODE FAIT DÉCAPITER JEAN LE BAPTISTE

40. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

b) Quelles mesures Nehémia a- t- il prises ?

41. Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang.

Je ne comprends toujours pas le chaos.

42. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Premier emprisonnement de Paul à Rome

43. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Deuxième emprisonnement de Paul à Rome

44. Chúng là các bản in rất lớn.

Ce sont de très grands tirages.

45. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

46. Cô nói cô có các bản in.

Tu as des empreintes.

47. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Avec un bel écriteau qui dira " Balance ", accroché au cou.

48. 29 Ngay khi lên ngôi vua, ông giết cả nhà Giê-rô-bô-am, chẳng chừa lại trong nhà Giê-rô-bô-am một người nào sống sót.

29 Dès qu’il devint roi, Baasa tua toute la famille de Jéroboam : il ne laissa aucun survivant*.

49. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ?

50. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Le commandant Moroni élève l’étendard de la liberté

51. • Sách Rô-ma nhấn mạnh khía cạnh nào của tin mừng?

• Quel aspect de la bonne nouvelle la lettre aux Romains met- elle en valeur ?

52. Mô Rô Ni đã viết bằng tiếng Ai Cập cải cách

Moroni a écrit en égyptien réformé

53. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Moroni était le commandant des armées néphites.

54. + Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

» Et il ordonna de mettre Paul sous garde dans le palais* d’Hérode.

55. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

9 Hérode disait : « Jean, je l’ai fait décapiter+.

56. Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).

Ayant reçu une éducation israélite, il connaissait plusieurs prophéties hébraïques parlant d’une « pierre » ou d’une « pierre d’angle » (Isaïe 8:13, 14 ; 28:16 ; Zacharie 3:9).

57. Chương trình học được in ở trang bìa.

Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture.

58. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Il est prévu pour les vols internationaux.

59. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

60. Ví dụ như trường hợp của cá rô sông Nile (Lates niloticus).

Crocodile du Nil (Crocodylus niloticus).

61. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Plus d’un million de périodiques par mois en japonais ont commencé à sortir de l’imposante presse rotative toute neuve.

62. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

63. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

D’ailleurs, César Auguste fit remarquer qu’il valait mieux être le cochon d’Hérode que le fils d’Hérode.

64. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

» Et l’homme se dépêcha de venir l’informer.

65. Vào cuối Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni yêu cầu chúng ta nên nhớ đến lòng thương xót của Chúa đối với chúng ta (xin xem Mô Rô Ni 10:3).

À la fin du Livre de Mormon, Moroni nous demande de nous souvenir des miséricordes du Seigneur envers nous (voir Moroni 10:3).

66. Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

Expliquez que dans Hélaman 2, nous lisons le récit de la tentative d’assassinat d’Hélaman, le grand juge suivant, par Kishkumen.

67. Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho Nê-hê-mi vì ông đã làm các điều tốt để ủng hộ sự thờ phượng thật (Hê-bơ-rơ 11:6).

Dieu continuera de récompenser Nehémia pour tout le bien qu’il a réalisé en faveur du culte pur (Hébreux 11:6).

68. Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

Moroni prie pour la « cause des chrétiens ».

69. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Puis, quand nous sommes allés à l'imprimerie, l'imprimeur a mis un peu de brillant sur l'encre et on avait vraiment l'impression qu'elle coulait.

70. Tuy nhiên, Nê-hê-mi khuyến khích họ: “Chớ sợ. . . khá nhớ Chúa là một Đấng cực-đại và đáng kinh”.—Nê-hê-mi 4:7-9, 11, 13, 14.

Souvenez- vous de Jéhovah le Grand et le Redoutable. ” — Nehémia 4:7-9, 11, 13, 14.

71. A-ríp-ba được đề cập nơi sách Công vụ chương 25 là vua Hê-rốt A-ríp-ba II, chắt của Hê-rốt Đại đế và là con trai của Hê-rốt đã ngược đãi hội thánh Giê-ru-sa-lem 14 năm trước (Công 12:1).

L’Agrippa d’Actes chapitre 25 était le roi Hérode Agrippa II, arrière-petit-fils d’Hérode le Grand et fils de l’Hérode qui avait persécuté la congrégation de Jérusalem 14 ans avant (Actes 12:1).

72. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

” (Hébreux 13:10). De quel autel parlait- il ?

73. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

En hébreu, “tradition” se dit masorah ou masorèth.

74. [ IN SPANISH ] tôi là bạn gái của James Whistler

Je suis la petite amie de Whistler.

75. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

C'est un T-shirt « J'aime mon Papa ».

76. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Entre In-Zize et Bidon, il y a un plateau.

77. Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng #) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này

Imprimante réseau TCP Utilisez ceci pour une imprimante réseau utilisant TCP (habituellement le port #) comme protocole de communication. La plupart des imprimantes réseau utilisent ce mode

78. Bởi vì “chính lương-tâm mình làm chứng” (Rô-ma 2:14, 15).

Parce que “ leur conscience témoigne avec eux ”. — Romains 2:14, 15.

79. Phao-lô đã đến Rô-ma để trình diện trước hoàng đế Nero.

L’apôtre est arrivé à Rome, où il doit comparaître devant Néron.

80. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Ecrire " finis " en caractères gras... et avancer.