1. Mẹ cậu chết vì sử dụng hê-rô-in quá liều.

Seine Mutter war an einer Überdosis Heroin gestorben.

2. Mẹ cậu chết vì sử dụng hê- rô- in quá liều.

Seine Mutter war an einer Überdosis Heroin gestorben.

3. Nửa triệu đô thì mua được bao nhiêu hê-rô-in hả?

Wie viel Heroin kann man mit $ 0,5 Millionen kaufen?

4. Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

Das entspricht in etwa der Suchtrate unter denen, die Kokain oder Heroin probierten.

5. Một thói hư khác là dùng ma túy như ma-ri-hoa-na hay hê-rô-in để vui thú, và việc hút thuốc lá.

Eine andere ist der Gebrauch von Drogen als Genußmittel, wie zum Beispiel Haschisch und Heroin, sowie der Genuß von Tabak.

6. Lãnh Binh Mô Rô Ni và Hê La Man

Hauptmann Moroni und Helaman

7. Đó là sinh nhật một ai đó, và họ tuồn một ít hê- rô- in vào trại giam, và anh ấy đã hào phóng chia sẻ với tất cả bạn bè.

Und jemand hatte Geburtstag, und sie hatten freundlicherweise etwas Heroin in das Gefängnis geschmuggelt, und er teilte das sehr großzügig mit all seinen Kollegen.

8. Rồi con gái của Hê-rô-đi-a đến và nhảy múa giúp vui họ.

Dann kam die Tochter der Herodias herein und tanzte für sie.

9. Hê-rốt A-ríp-ba I sinh năm 10 TCN và được giáo dục tại Rô-ma.

Herodes wurde im Jahr 10 v. u. Z. geboren und wuchs in Rom auf.

10. Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

So ging es zu der Mutter, zu Herodias, und fragte: „Worum sollte ich bitten?“

11. (Hê-bơ-rơ 11:4) Ngược lại, như thể hiện qua hành động, Ca-in thiếu đức tin.

Kain dagegen ließ durch seine Handlungsweise einen Mangel an Glauben erkennen.

12. Hê-rốt khởi sự tái thiết đền thờ của Xô-rô-ba-bên có lẽ vào năm 18 hoặc 17 TCN.

Herodes begann wahrscheinlich im Jahr 18 oder 17 v. u. Z. damit, den Tempel Serubbabels umzubauen.

13. Không, vì một khi đã chết thì họ đền tội mình rồi (Rô-ma 6:7; Hê-bơ-rơ 9:27).

Nein, denn sie haben durch ihren Tod die Strafe für ihre Sündhaftigkeit bezahlt (Römer 6:7; Hebräer 9:27).

14. Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

Moroni bittet Pahoran um Verstärkung für die Streitkräfte Helamans—Die Lamaniten nehmen die Stadt Nephihach—Moroni ist auf die Regierung zornig.

15. “Gần 10% người Mỹ [ở tuổi 12 hoặc hơn] thú nhận rằng họ thường xuyên dùng ma túy, kể cả cần sa, côcain, hê-rô-in, chất gây ảo giác, hít keo hoặc lạm dụng thuốc để tìm cảm giác lạ”.—USA TODAY, HOA KỲ.

„Fast jeder zehnte Amerikaner [ab 12 Jahren] nimmt regelmäßig Drogen wie Marihuana, Kokain, Heroin, Halluzinogene und Inhalationsmittel oder missbraucht rezeptpflichtige Medikamente als Freizeitdroge“ (USA TODAY).

16. Hê La Man và Lãnh Binh Mô Rô Ni giao chiến với dân La Man ở nhiều nơi khác nhau trong xứ.

Helaman und Hauptmann Moroni kämpfen in verschiedenen Teilen des Landes gegen die Lamaniten.

17. (Rô-ma 8:22) Bạn của Đức Chúa Trời ngay cả không còn “sợ sự chết”.—Hê-bơ-rơ 2:14, 15.

Gottes Freunde sind sogar von Todesfurcht befreit worden (Hebräer 2:14, 15).

18. (Rô-ma 8:31) Hê-nóc can đảm cảnh báo về sự hủy diệt sắp đến của những kẻ không tin kính.

Jehova wird uns unterstützen, ganz gleich wer gegen uns ist (Römer 8:31).

19. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Als Hauptmann Moroni einen Brief von Helaman erhält, worin ihm dieser von den Erfolgen seines Heeres berichtet, freuen sich Moroni und seine Leute.

20. Hê La Man và Lãnh Binh Mô Rô Ni đã giao tranh với quân La Man trong các phần đất khác nhau của xứ.

Helaman und Hauptmann Moroni kämpfen in verschiedenen Teilen des Landes gegen die Lamaniten.

21. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

22. Những người bảo hoàng đã ngăn chặn Pha Hô Ran gửi người và đồ tiếp tế để trợ giúp Mô Rô Ni và Hê La Man.

Die Königsleute hatten verhindert, dass Pahoran zur Unterstützung von Moroni und Helaman Männer und Vorräte schicken konnte.

23. Trong khi bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô viết thơ cho người Hê-bơ-rơ khuyên họ đừng bỏ sự nhóm lại cùng nhau.

Während seines Hausarrests in Rom schrieb Paulus den Hebräern, sie sollten das Zusammenkommen nicht aufgeben.

24. Kinh Thánh trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ không nói rằng một dấu hay vết nào đó đã được ghi trên mình Ca-in.

Die Bibel sagt nicht, dass an Kains Körper direkt ein Zeichen angebracht wurde.

25. Vào năm 1539 ông bắt đầu xuất bản nguyên bộ Kinh-thánh Hê-bơ-rơ đầu tiên và hoàn hảo nhất in ở Pháp.

Im Jahre 1539 begann er mit der Herstellung der ersten und schönsten vollständigen hebräischen Bibelausgabe, die in Frankreich gedruckt wurde.

26. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

Diese zwei nannte Paulus außerdem seine „Verwandten“, ebenso Herodion, Jason, Lucius und Sosipater (Römer 16:7, 11, 21).

27. Của-lễ của đấng Christ khiến chúng ta có thể tái lập liên lạc tốt với Đức Chúa Trời (Rô-ma 3:24, 25; Hê-bơ-rơ 2:17).

Das Opfer Christi hat es uns möglich gemacht, wieder in das richtige Verhältnis zu Gott zu gelangen (Römer 3:24, 25; Hebräer 2:17).

28. Trong lúc tiệc tùng diễn ra thì Sa-lô-mê, con gái của Hê-rô-đia với chồng cũ là Phi-líp, đến biểu diễn một vũ điệu cho quan khách.

Salome, Herodias’ Tochter aus erster Ehe, kommt herein und tanzt vor den Gästen.

29. Trong khi Lãnh Binh Mô Rô Ni giao chiến với dân La Man ở một nơi trong xứ thì Hê La Man chỉ huy đạo quân của mình ở một nơi khác trong xứ.

Während Hauptmann Moroni in einem Teil des Landes gegen die Lamaniten kämpft, führt Helaman sein Heer in einen anderen Teil des Landes.

30. Đặt lại máy in trước khi in

Drucker vor dem Drucken zurücksetzen

31. Một rô bé tí.

Ein kleiner diamante.

32. Hê La Man đã viết thư gửi cho Lãnh Binh Mô Rô Ni, nói cho ông biết về những nỗ lực của quân đội và yêu cầu sự giúp đỡ từ chính phủ Nê Phi.

Helaman schreibt einen Brief an Hauptmann Moroni, worin er diesem über die Anstrengungen des Heeres berichtet und ihn um Hilfe durch die nephitische Regierung bittet.

33. (Rô-ma 15:8, 12) Đúng vậy, dấu hiệu đó chính là Chúa Giê-su Christ, Vua đang cai trị trên Núi Si-ôn trên trời.—Hê-bơ-rơ 12:22; Khải-huyền 14:1.

Das Signal ist also Christus Jesus, der auf dem himmlischen Berg Zion als König herrscht (Hebräer 12:22; Offenbarung 14:1).

34. Giải thích rằng An Ma 56–58 ghi chép nội dung của một bức thư mà Hê La Man viết cho Lãnh Binh Mô Rô Ni vào một giai đoạn khó khăn trong chiến tranh.

Weisen Sie darauf hin, dass in Alma 56 bis 58 der Inhalt eines Schreibens wiedergegeben wird, das Helaman in einer schwierigen Kriegsphase an Hauptmann Moroni schickt.

35. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Mindestens 19 erhalten gebliebene Handschriften der vollständigen Hebräischen Schriften stammen aus der Zeit vor der Einführung des Druckens mit beweglichen Lettern.

36. Kiểu chữ in nầy (rô manh) được dùng cho tất cả các thành phố và thị xã (và cho các địa điểm chi tiết trên bản đồ thành phố Giê Ru Sa Lem).

Diese Schriftart wird für alle Städte (und für die Detailangaben auf der Karte von Jerusalem) verwendet.

37. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Es gab Buntbarsche von ca. 20 Zentimetern, Schwarzkinnmaulbrüter, eine Unterart der Buntbarsche.

38. In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS

Schnelle Druckausgabe (nur für Nicht-PostScript-Drucker

39. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

Er las und kommentierte eingehend Römer, Kapitel 12.

40. Ngày 2: Bài Học 157 Mô Rô Ni 8; Bài Học 158 Mô Rô Ni 9

Tag 2: Lektion 157 Moroni 8; Lektion 158 Moroni 9

41. Máy In và Nhà In Grandin Việc in Sách Mặc Môn lần đầu tiên xảy ra ở đây.

Grandins Druckerei Hier wurde die erste Auflage des Buches Mormon gedruckt.

42. Mẹo: Để cho phép người khác in từ máy in này, bạn cần chia sẻ máy in với họ.

Tipp: Damit jemand anderes diesen Drucker verwenden kann, müssen Sie den Drucker für diese Person freigeben.

43. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatienName

44. Cách in tùy thuộc vào ứng dụng bạn dùng để in.

Die Vorgehensweise zum Drucken hängt von der verwendeten App ab.

45. Khoảng 16 năm trước khi Đấng Ky Tô giáng sinh, Hê Rốt I, vua xứ Giu Đê, bắt đầu tái thiết Đền Thờ Xô Rô Ba Bên lúc bấy giờ bị hư hại và nói chung đổ nát.

Etwa sechzehn Jahre vor der Geburt Christi begann Herodes I., König von Judäa, mit dem Wiederaufbau des verfallenen Tempels Serubbabels.

46. Ngắt điện của rô bốt đi.

Kappen Sie die Energiezufuhr!

47. (Sáng-thế Ký 14:22-24) Điều này nhắc nhở chúng ta về bổn phận phải làm hết sức để ‘công bố danh Ngài’ vào thời nay.—Hê-bơ-rơ 13:15, Bản Dịch Mới; Rô-ma 10:10.

Mose 14:22-24). Das erinnert uns an unsere Pflicht, heute einen möglichst großen Anteil daran zu haben, „eine öffentliche Erklärung für seinen Namen ab[zu]geben“ (Hebräer 13:15; Römer 10:10).

48. Để hả hê sau đi.

Sei später schadenfroh.

49. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

„Mein Drucker druckt eine leere Seite nach jedem Dokument.“

50. Nhà In E.

Druckerei von E.

51. In tráng thử

Testseite drucken

52. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Mein Drucker druckt eine leere Seite nach jedem Dokument. "

53. Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định

Es kann weder das angegebene Gerät noch der Standarddrucker gefunden werden

54. Mô Rô Ni cho biết rằng đến thời kỳ ông, khoảng 1.000 năm từ thời Lê Hi và Nê Phi, con người đã thay đổi tiếng Ai Cập và Hê Bơ Rơ mà Lê Hi và Nê Phi đã sử dụng.

Moroni weist darauf hin, dass bis zu seiner Zeit, also ungefähr 1000 Jahre nachdem Lehi und Nephi gelebt hatten, das Ägyptisch und Hebräisch, das Lehi und Nephi gebraucht hatten, von den Völkern verändert worden war.

55. In đầu trang

Kopfzeile drucken

56. In hai chiều

Bidirektionaler Druck

57. X in lỗi!

Schade.

58. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

Nach dem Brand Roms bekundete Nero einen wahrhaft satanischen Geist

59. Còn tôi luôn thấy hả hê.

Dann fühle ich mich ziemlich selbstzufrieden,

60. Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

Er ist als Gefangener in Rom.

61. * Xem thêm Mô Rô Ni, Lãnh Binh

* Siehe auch Moroni, Hauptmann

62. Nơi Nê-hê-mi 8:8 từ-ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “giải nghĩa”.

In Nehemia 8:8 wird das entsprechende hebräische Wort mit „Sinn“ wiedergegeben.

63. Xem Lại Sách Hê La Man

Ein Rückblick auf das Buch Helaman

64. Không thể lấy thông tin về máy in. Thông điệp từ hệ thống in: %

Übermittlung der Druckerinformationen nicht möglich. Nachricht des Drucksystems: %

65. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Es ist kein Standarddrucker angegeben. Starten Sie mit dem Parameter--all, um alle verfügbaren Drucker anzeigen zu lassen

66. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Einführung in das Buch Moroni

67. Với Google Cloud Print, bạn có thể in từ nhiều ứng dụng khác nhau theo đúng cách bạn in bằng máy in cục bộ.

Mit Google Cloud Print können Sie aus verschiedenen Anwendungen auf dieselbe Weise drucken, wie mit lokalen Druckern.

68. Đừng có mà hả hê, Henry.

Grinsen Sie nicht so hämisch, Henry.

69. Không thể in ảnh

Das Bild kann nicht gedruckt werden

70. In ảnh đen trắng

& Schwarzweiß-Druck

71. Công cụ máy in

Drucker-Dienstprogramme

72. Màu sắc cần in

Zu druckende Farben

73. Thông điệp của Kinh-thánh nhất quán từ cuốn sách đầu tiên của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ đến cuốn sách cuối cùng của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp (Rô-ma 15:4; II Ti-mô-thê 3:16, 17).

Ihre Botschaft stimmt vom ersten Buch im hebräischen Teil bis zum letzten Buch im griechischen Teil überein (Römer 15:4; 2.

74. (Rô-ma 8:5-8; Hê-bơ-rơ 3:12) Nếu đã xa rời Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể làm những bước để chấn chỉnh vấn đề, hầu trở lại mối liên lạc gần gũi và nồng ấm với Ngài.

(Römer 8:5-8; Hebräer 3:12). Wenn wir uns von Jehova zurückgezogen haben, können wir Schritte unternehmen, das zu korrigieren und wieder in ein enges, herzliches Verhältnis zu ihm zu gelangen.

75. Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

Laut Alma 60:33-36 fordert Hauptmann Moroni Pahoran auf, seinem Heer und dem Helamans rasch Männer und Vorräte zu schicken.

76. Điều này bao gồm việc tham gia rao giảng công khai “hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra” (Hê-bơ-rơ 13:15; Rô-ma 10:10).

Das schließt ein, daß sie sich am Predigen in der Öffentlichkeit beteiligen; sie müssen „Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Hebräer 13:15; Römer 10:10).

77. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Anstatt den Text zu schreiben, schreibt es jetzt also den Datentypen.

78. Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể: chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ

Druckerdienstprogramm lässt sich nicht starten. Mögliche Gründe: Kein Drucker ausgewählt, einem ausgewählten Drucker wurde kein lokaler Anschluss (Port) zugeordnet oder die erforderlichen Bibliotheksdateien sind nicht auffindbar

79. In bài báo đi.

Druck es.

80. Cỗ máy in tiền.

Eine Gelddruckmaschine.