1. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

2. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

Pour se faire, on plonge bien profondément dans l'esprit de la mouche et on commence à démêler ses circuits à l'aide de la génétique.

3. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

4. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

5. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

6. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Ouverture du septième sceau (1-6)

7. Chiên Con xứng đáng gỡ các con dấu (9-14)

L’Agneau est digne d’ouvrir les sceaux (9-14)

8. Chiên Con gỡ sáu con dấu đầu tiên (1-17)

L’Agneau ouvre les six premiers sceaux (1-17)

9. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

10. Một việc gỡ bỏ thư mục đã ghi rõ, % #, bị lỗi

La tentative pour supprimer le dossier demandé, %#, n' a pas abouti

11. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

12. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

13. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

14. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Cette rencontre n'a rien d'un hasard, n'est-ce pas?

15. Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

Tracer l' ID de menu à fins de débogage

16. Những con rối của House ư?

Les marionnettes de House?

17. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

18. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

19. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Ceci est un conseil de tribu à l'état Trois.

20. Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

J'ai souhaité votre bonheur dès que je vous ai vue.

21. Có lẽ người ấy chỉ rối trí.

C’était peut-être le trac.

22. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

23. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

Je veux vous présenter trois de nos élèves.

24. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

25. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

26. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

27. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

28. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

29. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

30. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

On peut retirer les menottes à cette femme de 50 kg?

31. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif?

32. Và Galavan dùng em như một con rối.

Galavan t'utilise comme une marionnette.

33. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

34. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

35. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Faire des marionnettes pour les doigts.

36. Chúng ta đều là những con rối, Laurie.

Nous somme tous des marionnettes, Laurie.

37. Đó là điều khác biệt giữa con rối

C'est ce qui distingue la marionnette

38. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Tous les mercredis, il retrouvait une vingtaine d'amis à une station de métro donnée.

39. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Oui, le dingue avec les marionnettes.

40. Em vừa mất một con rối của mình à?

Vous avez perdu votre marionnette?

41. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

42. Bảo các em hát với con rối của chúng.

Demandez aux enfants de chanter avec leur marionnette.

43. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

44. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

45. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

46. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

Nous leur avons fait opposition pendant longtemps avant de le supprimer.

47. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

48. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

49. Hắn chỉ là con rối cho kẻ khác, nhưng...

Il est juste la marionnette de quelqu'un d'autre, mais...

50. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

51. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

52. Bạn có thể gỡ cài đặt các ứng dụng mình đã cài đặt trên thiết bị.

Vous pouvez désinstaller des applications que vous avez installées sur votre appareil.

53. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

54. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

55. Tất cả các ngươi là con rối trong tay ta!

Vous êtes mes zombies!

56. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton a tenu des réunions secrètes avec le chef de l'opposition, au Sénat, et Eric Rayburn y a assisté.

57. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

58. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

59. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

60. Tôi không muốn quấy rối chuyện tình yêu của bà.

Je ne veux pas gêner tes amours.

61. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

62. 5 Khi ngài gỡ con dấu thứ ba,+ tôi nghe sinh vật thứ ba+ nói: “Hãy đến!”.

5 Quand l’Agneau a ouvert le troisième sceau+, j’ai entendu la troisième créature vivante+ dire : « Viens !

63. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Cliquez sur ce bouton pour supprimer l' entrée de serveur DNS sélectionnée dans la liste ci-dessous

64. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".

65. Hắn sẽ sử dụng con rối Saruman để tiêu diệt Rohan.

Il utilisera son pantin, Saroumane, pour détruire le Rohan.

66. Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.

Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.

67. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Peut- être que mes cheveux sont affreusement emmêlés et clairsemés par endroits.

68. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

69. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

70. 7 Khi ngài gỡ con dấu thứ tư, tôi nghe tiếng của sinh vật thứ tư+ nói: “Hãy đến!”.

7 Quand l’Agneau a ouvert le quatrième sceau, j’ai entendu la voix de la quatrième créature vivante+ dire : « Viens !

71. Bây giờ chúng ta chỉ cần quấy rối càng nhiều càng tốt.

Ce qu'il faut, c'est leur créer des problèmes.

72. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

73. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.

74. Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

Aidez-nous à trouver la racine de ce problème.

75. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

76. Tôi chắc chắn sẽ hỏi bà về hình phạt câu rút khét tiếng cuộc gặp gỡ trong tù với Madoff.

Je vous interrogerai sûrement sur la façon... dont vous avez cloué Madoff au pilori dans l'interview en prison.

77. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Mais, comme toutes les marionnettes, elle a d'autres attributs.

78. Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

J'en suis une qui peut tout voir.

79. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.

80. Không lâu sau khi gặp gỡ, chúng bị ba đợt máy bay ném bom Nhật Bản riêng biệt tấn công.

Peu de temps après leur jointure, ils furent attaqués par trois groupes distincts de bombardiers japonais.