1. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

2. Những bà già còm cõi 5.

Les Clowns Noirs sont au nombre de 5.

3. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

4. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.

5. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

C'est tiré d'un court- métrage, " Les Aventures de Skinny ".

6. Ôi, thôi nào. 30 năm nữa, cậu sẽ nhận được một khoản lương hưu còm cõi, và một cái đồng hồ vàng rẻ tiền.

Pour en sortir avec une retraite et une montre en or minable!

7. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Vous croyez qu'il voudra encore me toucher si j'ai l'air de m'être fait étriper comme un poisson?

8. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

9. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

J'ose dire que c'est une bouchée de pain, qu'il nous faudrait pour, réellement, commencer à résoudre certains de ces problèmes.

10. Gã mặc lên bộ giáp cũ kĩ, cưỡi con chiến mã gầy guộc, và rời làng đi tìm kiếm vinh quang.

Il revêt une veille armure étincelante, chevauche son cheval efflanqué, et quitte le village en quête de gloire.

11. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

« Galeux, rachitique, les pattes usées jusqu’à l’os, il semblait avoir parcouru toute la distance à pied, seul1.

12. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

Parfois, dans les films d'animation, les femmes sont si minces que leur tour de taille avoisine la circonférence de leur bras.

13. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

La personne que j’avais devant moi était la moins attirante que j’aie jamais rencontrée : si maigre, famélique, les cheveux en bataille, voûtée, la tête baissée, regardant le sol.

14. 'Cuối cùng, vì kiệt sức, thân thể gầy guộc của bà đã bị ảnh hưởng của bệnh tiểu đường, bà qua đời lúc sáu mươi bảy tuổi.

Finalement, le corps torturé par les effets du diabète, elle mourut d’épuisement à l’âge de soixante-sept ans.

15. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

16. Bác sĩ Evil. Tôi đã tốn 30 năm để gầy dựng đế chế xấu xa này trong một tập đoàn đa quốc gia đẳng cấp thế giới

J'ai passé 30 ans de ma vie à faire de cet empire du mal une multinationale.

17. Chẳng hạn, một số bạn nữ nghĩ rằng ốm mới hấp dẫn, và tạp chí quảng cáo có hình những người mẫu siêu gầy dường như ủng hộ cho quan điểm đó.

Des filles croient qu’être jolie signifie être maigre — idée que les publicités racoleuses montrant des mannequins filiformes contribuent sûrement à entretenir.

18. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Avec le temps, il s'est taillé une carrière d'arpenteur-géomètre, cartographiant des quartiers grouillants alors qu'ils n'étaient que des champs d'herbe sauvage.

19. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

Les vaches grasses et les beaux épis de blé représentent sept années d’abondance en Égypte. Quant aux vaches maigres et aux épis de blé rabougris, ils représentent sept années de famine qui suivront les sept années d’abondance.

20. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

“ Je ne sais pas comment exprimer ce qu’on ressent, dit Karen, lorsqu’on voit l’homme qu’on aime et avec qui on veut vivre pour toujours perdre sa belle allure et fondre peu à peu pour ne plus avoir que la peau sur les os.

21. 20 Vì thế, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán với chúng như vầy: “Này ta đây, chính ta sẽ phân xử giữa chiên mập béo với chiên gầy gò, 21 vì các ngươi cứ dùng sườn và vai mà xô đẩy, dùng sừng mà húc tất cả các con đau bệnh cho đến khi đuổi chúng đi xa.

20 « “Voici donc ce que leur dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Me voici ! Je vais moi- même rendre un jugement entre la brebis qui est grasse et celle qui est maigre, 21 parce que toutes celles qui étaient malades, vous les bousculiez du flanc et de l’épaule, vous les poussiez avec vos cornes, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au loin.

22. Phía trước chúng tôi, trong sự bẽ bàng tràn khắp, hiện thân của nhân loại đang đứng đó: những con người mà cả cực khổ hay đau đớn, cả sự thật về cái chết, cả tai họa, cả sự tuyệt vọng cũng không thể lay chuyển quyết tâm của họ; giờ đứng trước mặt chúng tôi, gầy yếu, kiệt sức và đói khát, nhưng đứng thẳng người và mắt nhìn thẳng vào mắt của chúng tôi, làm sống dậy những kỉ niệm đã kết nối chúng tôi lại với nhau như không có một liên kết nào khác;—phải chăng nhân loại đó được chào mừng trở lại Liên bang là quá thử thách và chắc chắn?

Devant nous dans une humiliation humble se tenait la masse des troupes : des hommes dont ni les pièges et les souffrances, ni le fait de la mort, ni le désastre, ni la désespérance ne pouvaient atteindre leur résolution ; se tenant devant nous maintenant, maigres, usés et affamés et debout, et avec des yeux regardant droit dans nos yeux, réveillant des souvenirs qui nous liaient ensemble comme aucun autre lien - est-ce que ces hommes qui devaient être accueillis dans l'Union, devaient être testés et assurés ?