1. Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

On lit en Proverbes 25:24 : “ Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une femme querelleuse, bien que dans une maison en commun.

2. Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

A l'âge de 17 ans, on m'a tiré dessus trois fois au coin d'une rue dans mon quartier de Detroit.

3. Ông quay góc của nhà thờ, và đạo diễn theo cách của mình để " huấn luyện viên và Ngựa. "

Il tournait le coin de l'église, et se dirigea à la " Coach and Horses ".

4. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“Comme nous fermions la porte derrière le dernier d’entre eux, nous avons remarqué trois hommes qui se tenaient au coin de la maison.

5. Chúng ta đều thấy 1 tội lỗi chết người ở mỗi góc phố, trong mỗi căn nhà, và ta lờ nó đi.

Nous voyons un péché capital à chaque coin de rue, dans chaque foyer, et nous le tolérons.

6. Ba bi gom về một góc?

Trois balles dans le trou, à l'angle?

7. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

8. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

9. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

Il ‘ passe dans la rue, près du coin d’une prostituée, et il marche sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour ’.

10. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

11. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Il lève le bras droit à angle droit.

12. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

13. Cô ấy đang ngủ trong góc của căn hộ này. "

Elle dort dans un coin de son appartement. "

14. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

15. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

16. Nó cong cong góc 25 độ, giống như cái bumêrăng.

Il était courbé à 25 degrés, comme un boomerang.

17. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

Et dans le coin à ma gauche, l'incontestable champion de cet univers et de tout autre univers connu ou inconnu, le tout-puissant Zeus!

18. 12 Hãy xem xét câu chuyện này theo góc độ địa lý.

12 Réfléchissez à la topographie des lieux.

19. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

20. Nó không hề vuông góc: nó chẳng có phía trên và phía dưới, hay vuông, chữ nhật, bất cứ gì như thế, mà bạn hay thấy ở những tòa nhà bình thường

En fait, il est non orthogonal, il n'est pas avec un haut et un bas, il n'est pas carré, rectangulaire, rien de tout ça, rien de ce que vous verriez dans la forme normale d'un bâtiment.

21. (Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

(Rires) Vous remarquerez aussi que toutes ces images sont prises de l'angle supérieur par Beverly -- l'angle au sec, d'ailleurs.

22. Biết đâu chúng ta có thể sống cách nhau chỉ một góc phố.

On pourrait vivre dans le même quartier.

23. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Alors, il existe une troisième approche, si on regarde la situation ainsi.

24. Năm 1874, nhà hóa học Van't Hoff nêu ra một giả thuyết đáng chú ý: bốn liên kết của một nguyên tử cacbon bão hòa chỉ về bốn góc của một tứ diện.

En 1874, le chimiste Van't Hoff a publié une hypothèse remarquable: les quatre liaisons d'un atome de carbone saturé indiquent les coins d'un tétraèdre.

25. Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

26. Chủ nghĩa yêu nước, nhìn từ nhiều góc thì đều rất cao thượng.

Le patriotisme est très noble pour plusieurs raisons.

27. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

28. Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

Voilà qui pourrait bien rappeler ce verset: “Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une épouse querelleuse.”

29. Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén

Définissez ici la position du coin haut gauche de la sélection du recadrage

30. Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

Dans le noir des salles de cinéma, avec la télé dans le coin de la pièce.

31. Một ngôi sao màu trắng được đặt ở góc trên bên trái màu xanh.

Une couronne en or figure sur le côté gauche de la bande bleue.

32. Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

Un public très nombreux... venu des quatre coins de la Bordure extérieure.

33. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

On est à l'angle de la 3e et de Washington.

34. Chủ Tịch Hinckley, vào lúc ấy là Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã hướng dẫn lễ đặt viên đá góc nhà vào ngày thứ ba 25 tháng 9 năm 1984.

Le mardi 25 septembre 1984, Gordon B. Hinckley, deuxième conseiller dans la Première Présidence, à l’époque, dirigea la cérémonie de pose de la pierre angulaire.

35. Khi các cậu đến góc này, sẽ có ba văn phòng ở bên trái.

Quand vous allez arriver dans ce couloir, il y a trois bureaux sur votre gauche.

36. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Ici dans le coin en bas à gauche, j'ai la boîte " Aide de l'éditeur "

37. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

18 Il produira pour toi des ronces et des chardons, et tu devras manger la végétation des champs.

38. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

39. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Examinée sous cet angle, leur histoire devient une histoire sur la lecture.

40. Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.

Peut-être qu'on peut couper le quart pour obtenir exactement un cinquième.

41. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons.

42. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

43. Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

Et d'ici deux à trois ans, je vous verrai au coin d'une rue, aussi libre qu'un oiseau.

44. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

45. Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

Derrière ma lunette, corrigeant le tir selon le vent, la vitesse, à calculer à toute vitesse.

46. Ra khỏi góc đài đi tên khốn, và đỡ mấy cú đấm này như đàn ông nào!

Allez, grognasse, bats-toi comme un homme!

47. 31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

31 À côté de lui, Malkiya, membre de la corporation des orfèvres, effectuait les réparations jusqu’à la maison des serviteurs du Temple*+ et des commerçants, en face de la porte de l’Inspection et jusqu’à la pièce située sur l’angle de la muraille.

48. Trong một góc sân chơi, nó đã cúi đầu xuống và dâng lên lời cầu nguyện.

Dans un coin de la cour, elle a incliné la tête et a fait une prière.

49. Ngũ Giác Đài hay Lầu Năm Góc là trụ sở của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

Le Pentagone est le bâtiment du quartier général du Département de la Défense des États-Unis.

50. Nếu xét trên góc độ chi phí, đơn giản thứ này là giải pháp tốt nhất.

En termes de dollars par capacité de stockage, c'est simplement ce qui se fait de mieux.

51. Bây giờ, biểu tượng thì xanh và hình chữ nhật trong góc phải bên dưới của desktop.

L'icône est bleue et rectangulaire et située en bas à droite de votre écran.

52. Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

Mon père proposant les revues au coin d’une rue.

53. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

54. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Toutes les semaines, j'allais au magasin du coin et j'achetais toutes ces sucreries.

55. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Il a donné sa version des faits.

56. Quảng cáo hiển thị tổng quan về quảng cáo của bạn ở góc của một trang web.

Création qui affiche un aperçu de votre annonce dans le coin d'une page Web.

57. Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

Toute publication écornée, décolorée, sale ou déchirée donne une mauvaise image de l’organisation de Jéhovah et risque de détourner la personne du beau message salvateur.

58. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Des arbres majestueux, tels que le genévrier et le myrte, remplacent épines et orties.

59. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

60. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero se tient en équilibre en mesurant constamment son inclinaison avec un détecteur.

61. Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

En bas à gauche, dans le coin, on a les voitures conventionnelles.

62. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

63. Nếu pin sắp hết, bạn sẽ thấy một thông báo ở góc dưới cùng bên phải của màn hình.

Si le niveau d'autonomie est vraiment très faible, une notification s'affiche dans l'angle inférieur droit de l'écran.

64. Thế nên, ta có thể chuyển về góc phải trên cao, hơi kỳ lạ, nước Anh được bầu bạn bởi

Donc, nous sommes situés en haut à droite, ce qui n'est pas si commun, le Royaume- Uni ainsi que

65. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

66. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Il posait les yeux sur les gardes tremblants, qui se blottissaient dans un coin ou rampaient à ses pieds.

67. Để di chuyển, hãy chạm và giữ hình chữ nhật đó, rồi vuốt ngón tay trên màn hình tới một góc khác.

Pour le déplacer, appuyez de manière prolongée sur ce rectangle, puis faites glisser votre doigt vers un autre angle de l'écran.

68. Còn tốc độ góc của Kim tinh chỉ biến đổi một lượng rất nhỏ 25:24 (được gọi là diesis trong âm nhạc).

Vénus ne varie que d’un infime intervalle de 25:24 (dièse sur le plan musical).

69. Nếu các góc trục chính không phải là bên trong đặc điểm kỹ thuật cùng trục Y, chúng tôi có thể sử dụng các Trung vít để thực hiện điều chỉnh rất nhỏ để đọc góc trong khi thay đổi các giá trị cung và twist bằng một số tiền không đáng kể

Si le balayage de la broche n'est pas dans spécification le long de l'axe des Y, nous pouvons utiliser la vis moyens d'apporter des ajustements très petites pour les lectures de balayage tout en modifiant les valeurs de l'arc et de la torsion d'un montant négligeable

70. Layard nhận xét: “Nếu chúng ta lấy bốn gò đất lớn ở Nimrúd [Ca-lách], Koyunjik [Ni-ni-ve], Khorsabad và Karamles mà làm những góc của một hình vuông thì bốn cạnh phù hợp một cách khá chính xác với 480 stadia hoặc 96 cây số đối với một nhà địa lý, hoặc ba ngày đi bộ đối với nhà tiên tri [Giô-na]”.

“Si nous prenons les quatre grands tells de Nimroud [Calah], Quyunjiq [Ninive], Khursabād et Kéremles comme les coins d’un carré, fait remarquer Layard, nous verrons que ses quatre côtés correspondent à peu près aux 480 stades, ou 60 miles [96 kilomètres], du géographe, les trois jours de marche du prophète [Jonas].”

71. Esperanza đã mất chiếc ghế quyền lực trong cuộc bầu cử mới đây ở xứ ông, và gần hơn, ở nước nhà, khi giới chức cao cấp của Lầu # góc... được lệnh cung cấp cho ông ta các loại vũ khí, bất kể sự cấm đoán của Quốc Hội

La chute d' Esperanza a provoqué des remous jusque dans notre pays, avec la récente inculpation d' officiers accusés de continuer à lui fournir des armes

72. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ils voient en trois dimensions, dans un champ angulaire fabuleusement grand, sans distorsion, en continu (...).

73. Một điều đáng lo ngại, lực khí động từ cánh tác động lên đuôi khi mũi nghếch lên (ở "góc tấn lớn").

Plus préoccupant, l'ombre aérodynamique de l'aile masque la queue quand le nez est redressé (aux fortes incidences).

74. Điều này cho phép có góc bắn rộng và được bảo vệ tốt mà không có những nhược điểm của ụ súng thân.

Cela permettait d'avoir un bon champ de tir et une bonne protection sans les inconvénients des barbettes.

75. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Mais qu’est devenu le pays durant ces 70 années ?

76. Một số hình ảnh của lễ ký kết cho thấy lá cờ này đã bị treo ngược (ngôi sao ở góc trên bên phải).

Des photographes de la cérémonie de signature montrent que ce drapeau était en réalité disposé retourné — le côté inversé montrant les étoiles en haut à droite.

77. Đôi khi tao để cho nó đóng những cảnh góc quay xa khi tao muốn dành thời gian chăm chút cho trailer của mình

Je lui laisse les plans d' ensemble quand je veux me soûler dans ma roulotte

78. Tôi đang ngồi trong góc phòng thượng thiên bên cạnh cây đại phong cầm trong lúc làm lễ cung hiến Đền Thờ Memphis Tennessee.

J’étais assise dans un coin de la salle céleste, près de l’orgue pendant la consécration du temple de Memphis (Tennessee).

79. Tôi sẽ nói về lòng trắc ẩn và qui luật vàng từ một góc nhìn công minh và có lẽ mang tính khoa học.

Je vais vous parler de la compassion et de la règle d'or d'un point de vue séculier et même d'un point de vue scientifique.

80. Sẽ có nơi cung cấp cho các bạn bánh trái... ở góc đằng kia nếu các bạn muốn ăn nhẹ, ổn cả chứ?

Et il y a un resto où l'on sert des burritos... dans le coin si vous avez un petit creux, ok?