1. ♪ Cuộc đời thật cam go

C'est une vie d'esclaves

2. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

3. ♪ Cuộc đời mình thật cam go!

C'est une vie d'esclaves pour nous

4. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

5. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Il apporte souffrance et douleur.

6. Video âm nhạc của họ, chào mừng Ok Go.

leur clip vidéo, voici OK Go.

7. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

L’ÉPREUVE DE LA FOI AUJOURD’HUI

8. Đức tin họ qua được thử thách cam go

Leur foi a passé l’épreuve

9. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

À l’heure de sa pire épreuve, ils dormaient !

10. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude.

11. 68 5 Đức tin họ qua được thử thách cam go

68 5 Leur foi a passé l’épreuve

12. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Quelques années après, j’ai subi une autre terrible épreuve.

13. Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

Le métier de mère est à la fois difficile et merveilleux.

14. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David a connu de terribles épreuves durant sa vie.

15. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quel genre d’épreuves sévères beaucoup ont- ils subies ?

16. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé.

17. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Jérusalem va subir de terribles épreuves.

18. Khi mở ứng dụng YouTube Go, bạn sẽ truy cập vào Màn hình chính.

Lorsque vous lancez l'application YouTube Go, vous accédez directement à la page "Accueil".

19. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Mais en tant qu’humain, il a dû faire face à de grandes difficultés.

20. Kinh Thánh có thể giúp bạn trong những tình huống cam go như vậy không?

La Bible peut- elle vous aider dans de telles situations ?

21. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Dans certains cas, il n’est pas exagéré de parler d’un combat.

22. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Beaucoup de serviteurs de Dieu ont terriblement souffert en raison de leur foi.

23. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

De plus, dans mon cas, l’opération posait une difficulté particulière.

24. Vậy, để dành cho chàng rể mới của chúng ta, chúng ta hãy nói Erin Go Braugh.

Alors, à notre nouveau beau-fils nous disons, Erin Go Braugh.

25. Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

Après tout, malgré toutes ses usines grises et diaboliques, ça c'est bien terminé, n'est-ce pas ?

26. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.

27. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (ère Genna 6) : Masako entre au palais en tant que consort de l'empereur Go-Mizunoo.

28. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Bien entendu, au cours de sa vie, sa foi sera durement mise à l’épreuve.

29. Và điều này khá cam go bởi vì lúc này bạn phải nghĩ đến mạng lưới các robot.

C'est un gros défi, parce qu'il faut réfléchir en termes de réseau de robots.

30. Rút cục, đức tin là gì nếu nó không thể vượt qua được thử thách cam go nhất?

Après tout, qu'est-ce que la foi si ça ne perdure pas quand on est le plus sollicité?

31. 6 Có lẽ chúng ta không gặp thử thách cam go như A-rôn và gia đình ông.

6 Nous ne traverserons peut-être pas une épreuve aussi pénible que celle d’Aaron et de sa famille.

32. 3 Thường xuyên cầu nguyện cũng có thể giúp chúng ta đương đầu với những thử thách cam go.

3 La régularité dans la prière constitue un soutien dans les épreuves.

33. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

À mi-parcours de cette course de qualification éprouvante, il a perdu sa chaussure gauche.

34. Họ nhận thấy đời sống dù đôi khi đầy cam go thử thách, nhưng có ý nghĩa và tương lai thật sự.

Ils savent que leur vie, même si elle est difficile parfois, a un but véritable et débouchera sur un avenir véritable.

35. 15 Mùa xuân năm 33 CN, Chúa Giê-su Christ tự nguyện chịu trải qua một thử thách cam go dẫn đến việc trả giá chuộc.

15 Au printemps 33, Jésus Christ s’est soumis volontairement à une terrible épreuve qui a débouché sur le paiement de la rançon.

36. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

L’épreuve allait comporter plus tard trois interventions chirurgicales délicates et des complications qui allaient mener à l’ablation totale de l’estomac.

37. 32 Tuy nhiên, hãy ghi nhớ những ngày trước đây, sau khi được soi sáng,+ anh em đã chịu đựng một cuộc tranh đấu cam go với bao gian khổ.

32 Cependant, rappelez- vous sans cesse les jours passés où, après avoir été éclairés+, vous avez enduré un grand combat avec des souffrances.

38. 4 Nhờ trải qua những thử thách gay go, thậm chí phải chịu chết trên cây gỗ, Chúa Giê-su đã “học-tập vâng lời” (Hê-bơ-rơ 5:8).

4 Jésus “ a appris l’obéissance ” par les terribles épreuves qu’il a subies, au point d’endurer la mort sur un poteau (Hébreux 5:8).

39. Nhưng nhờ chuẩn bị trước cũng như giúp đỡ cách thiết thực, bạn có thể giúp bạn bè hoặc người thân vượt qua giai đoạn cam go ấy.—Châm-ngôn 17:17.

Mais en étant prévoyant et en apportant une aide pratique, vous pouvez aider un ami ou un parent à tirer le meilleur parti d’une situation difficile (Proverbes 17:17).

40. Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

Toute la difficulté consiste à régler ces différends d’une façon chrétienne, afin de préserver “le lien unificateur de la paix”. — Éphésiens 4:3.

41. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Apparemment, son séjour en Moab l’a beaucoup changée. Son visage et son allure sont marquées par des années d’épreuves et de chagrin (Ruth 1:19).

42. Chúa Giê-su cũng chứng minh rằng một người hoàn toàn như A-đam có thể giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va dù gặp những thử thách cam go nhất.

De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.

43. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Naturellement, son séjour en Moab a laissé des traces : son visage et son allure trahissent les années d’épreuves et de chagrin. — Ruth 1:19.

44. An Younggil trên Go Game Guru đã kết luận rằng ván đấu như "một kiệt tác bởi Lee Sedol và sẽ gần như chắc chắn trở thành một trò chơi nổi tiếng trong lịch sử của cờ vây".

An Young-gil conclut que la partie était « un chef d'œuvre de Lee Sedol, qui deviendra presque sûrement une partie célèbre de l'histoire du go »,.

45. Nó đánh dấu ba năm từ khi Mạc phủ Kamakura sụp đổ đến khi Mạc phủ Ashikaga ra đời, khi Thiên hoàng Go-daigo cố xác lập lại Đế quyền bằng cách lật đổ chế độ Mạc phủ.

Elle couvre les trois ans séparant la chute du shogunat de Kamakura de l'arrivée au pouvoir du shogunat Ashikaga, quand l'empereur Go-Daigo se lance dans la tentative avortée de rétablir le contrôle impérial sur le Japon.

46. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

2 Alors que ces frères étaient dans la détresse à cause d’une dure épreuve, leur joie abondante et leur très grande pauvreté ont fait ressortir* la richesse de leur générosité.

47. Cuộc đọ sức gay go nhằm chinh phục lòng dân Y-sơ-ra-ên kéo dài nhiều thế kỷ, từ lúc họ đến vùng đồng bằng Mô-áp ngay trước khi vào Đất Hứa cho đến khi họ bị đày đi Ba-by-lôn.

La lutte dont les cœurs des Israélites étaient l’enjeu dura des siècles, depuis le moment où ils arrivèrent dans les plaines de Moab peu avant d’entrer en Terre promise jusqu’au moment de leur déportation à Babylone.

48. Tất cả những gì hiện hữu là ngón tay nhơ nhuốc nhũng cái hôn ướt át, giọng nói nhỏ xíu và nhũng chiếc bút chì màu và bài hát "let it go" gì đó về việc gì mà cô bé trong phim "Frozen" cần phải quên đi.

Tout ce qui existe, ce sont des doigts qui collent et des bisous gluants et des petites voix et des crayons et cette chanson sur être libérée et délivrée de quoique ce soit que cette reine des neiges doit être libérée.

49. Theo cuốn Gikeiki, Shizuka cùng với 99 vũ công khác đã được Thiên hoàng về hưu (còn gọi là Pháp hoàng) Go-Shirakawa mời cử hành điệu múa cầu mưa sau khi nghi thức tụng kinh cầu mưa của 100 tăng ni Phật tử thất bại.

Selon le Gikeiki, Shizuka est invitée par l'empereur retiré Go-Shirakawa, avec 99 autres danseuses, pour effectuer une danse de la pluie après que le chant de 100 moines bouddhistes n'a rien donné.

50. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui- même sur les routes sinueuses de la vie.

51. Nhưng tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va giúp một người đối phó với sự gay go này và ngay cả những người sẵn có bản tính nhút nhát cũng đã tiến bộ đến độ trở thành người rao giảng tin mừng trọn thời gian.

Toutefois, l’amour véritable pour Jéhovah permet de surmonter cette difficulté. Même des personnes d’un naturel très timide ont progressé au point de devenir des prédicateurs à plein temps de la bonne nouvelle.

52. Có một bài thơ chúng tôi rất thích mà những người bào chữa chia sẻ với nhau, đó là: "Hãy can đảm lên những người bạn, đường còn dài, lối mòn không bao giờ quang, và cũng rất cam go mạo hiểm, nhưng sâu thẳm trong lòng, bạn không hề cô đơn."

Maintenant, il y a un de nos poèmes préférés des défenseurs, qu'ils partagent entre eux : « Courage, amis, la route est souvent longue, le chemin n'est jamais clair, et les enjeux sont très élevés, mais au fond, vous n'êtes pas seul.

53. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

CET épisode n’a été que le premier d’une lutte longue et acharnée pour la foi chrétienne, lutte qui a impliqué l’opposition familiale, l’hostilité de mon entourage, des batailles juridiques et la persécution violente.

54. Trong khi Am Môn đang giảng dạy cho Vua La Mô Ni và dân của ông (xin xem An Ma 17–19), thì A Rôn và những người bạn đồng hành của ông đã trải qua nghịch cảnh gay go khi họ cố gắng giảng dạy tại một nơi khác trong xứ đó.

Pendant qu’Ammon instruit le roi Lamoni et son peuple (voir Alma 17-19), Aaron et ses compagnons rencontrent des difficultés énormes en essayant de prêcher l’Évangile dans un autre endroit du pays.

55. Đầy nhiệt tình và không nhượng bộ, Rebecca nêu gương cho chúng ta ngày nay về cách chúng ta có thể luôn vững chắc và bền bỉ khi đương đầu với những thử thách gay go nhất của cuộc sống, dù cho những người thân thiết nhất của chúng ta có thể bác bỏ đức tin của chúng ta và từ bỏ chúng ta.

Infatigable et déterminée, elle nous donne aujourd’hui l’exemple de la manière dont nous pouvons rester fermes et décidés face aux plus grandes difficultés de la vie, même lorsque les gens qui sont le plus proches de nous rejettent notre foi et nous repoussent.

56. Ngoài việc giữ lãi gốc rễ hard rock với các bài "Keep the faith" và "It’s my life", Bon Jovi cũng có được thành công với dòng nhạc người lớn đương thời với top 10 bài ballad "Bed of Roses" (1993) và "Always" (1994) và cả dòng nhạc đồng quê với "Who says you can’t go home", bài hát đã giành ngôi quán quân trên bảng xếp hạng Hot Country Singles năm 2006 và abum rock/đồng quê Lost Highway giành ngôi số 1 năm 2007.

En outre, avec leur vrai retour au hard rock avec des chansons comme Keep the Faith et It's My Life, Bon Jovi atteint le succès dans le genre « adulte contemporain », avec les ballades du Top 10 Bed of Roses (1993) et Always (1994) et également dans le country avec Who Says You Can't Go Home, qui atteignent le no 1 dans le Hot Country Singles chart en 2006 et l'album country/rock Lost Highway qui atteint le no 1 en 2007.