1. Tốt nhất là đừng giở trò để bắn chết tôi.

Écoute, ce serait pas un piège pour me foutre une balle non?

2. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

Je me suis démenée auprès du procureur, tout ça pour...

3. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

Encore un gars qui va laisser la lunette relevée.

4. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

Le chiot vous saute dessus.

5. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Voyez cela avec M. Finnegan.

6. Bày trò gì?

D'histoires?

7. Trò cũ rích.

plus vieux truc dans le livre.

8. Trò bịp bợm.

Bravo, pour l'astuce.

9. Trò chơi khác khá nổi tiếng là trò Dragon Throne – Battle of Red Cliff.

Ces jeux sont très populaires en Asie, comme la version japonaise originale de Warriors of Fate et Dragon Throne: Battle of Red Cliffs.

10. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

11. Trò chơi nhảm nhí.

Jeu stupide.

12. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Tout en soulevant le bord du voile d’une main, le Sauveur lui fait signe de l’autre et lui pose une question pénétrante : « Veux-tu être guéri ? »

13. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

14. Trò cũ rích trong sách.

Une ruse vieille comme le monde.

15. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA a une grande histoire avec les jeux -- afin de faire paraître les jeux plus intelligents ou plus naturels.

16. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

17. Chuyện trò để sau đi.

L'histoire peut attendre.

18. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Tu dois leur montrer qu'ils sont vrais, même critique de votre client.

19. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

Si le titre affiché est "Chat", vous utilisez l'ancienne version de l'application de chat.

20. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.

21. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

22. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Comme je vous l'ai déjà dit, M. Potter, les vilains enfants méritent d'être punis.

23. Để tao chủ trì trò này!

Je suis là.

24. Anh bày trò gì nữa đây?

Qu'est-ce que tu veux?

25. Chơi trò câu giờ thôi mà.

Il gagne du temps.

26. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Le vieux truc du bâillement.

27. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.

28. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

29. Giờ bỏ qua trò chó điên.

On oublie le clebs enragé.

30. Đó là trò chơi bất tận.

C'est le jeu infini.

31. Những cuộc chuyện trò kèm theo.

Conversations en chemin.

32. Đó là một trò bịp bợm!

Il y a un truc.

33. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

La nouvelle page d'accueil dédiée aux jeux vidéo inclut également la fonctionnalité "Créateurs gaming à découvrir".

34. Ví dụ, vì phân đoạn trò chơi không thể cắt ngang một khối thông tin (information set), một trò chơi với thông tin không hoàn hảo có thể chỉ có một phân đoạn trò chơi duy nhất - là toàn bộ trò chơi - do đó không thể dùng phân đoạn trò chơi hoàn hảo để loại bỏ bất kì thế cân bằng Nash nào.

Par exemple, comme les sous-jeux ne peuvent discriminer à l'intérieur d'un même ensemble d'information, un jeu en information imparfaite peut avoir un seul sous-jeu, lui-même, et donc la perfection en sous-jeu ne peut éliminer aucun équilibre de Nash.

35. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Les enfants aimaient beaucoup ça.’

36. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!

37. Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!

C'est dégoûtant!

38. Tôi không bày trò với cô đâu.

Je ne me fous pas de vous.

39. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Pensez au jeu des échecs.

40. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

C'est parti, mon vieux.

41. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

42. Không có thời gian để chuyện trò đâu.

On a assez parlé comme ça.

43. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Ce n'est pas facile.

44. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

45. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

46. Trò lột da này đã dần lỗi thời.

Il est tombé hors de la mode, écorcher.

47. Không, không phải bằng cây viết của trò.

Pas avec votre plume.

48. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ne jouons pas sur les mots.

49. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

50. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

51. JENNY và Sue đang chuyện trò sôi nổi.

ENTRE Jeanine et Suzanne, la conversation est animée.

52. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

53. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

J'arrête de jouer à ce jeu débile!

54. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal?

55. Có thể chỉ là một trò chơi khăm.

C'est probablement un canular.

56. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

57. Cứ sau 7 ngày, một người sáng tạo trò chơi mới nổi sẽ có tên ở đây và trong tab trò chơi Thịnh hành.

Chaque semaine, un créateur gaming prometteur est présenté sur cette page, ainsi que dans l'onglet "Tendances" relatif aux jeux vidéo.

58. Đây là 1 phần trong trò chơi của họ.

Ça fait partie de leur jeu.

59. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

George Martin se charge d'en jouer.

60. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

61. Hãy tìm và trò chuyện với người bản ngữ.

Repérez les personnes qui, dans votre entourage, parlent bien la langue, et conversez avec elles.

62. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Il n'y a rien qui stimule le cerveau autant que le jeu.

63. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

C'est stratégique, comme les échecs.

64. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

65. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

66. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Ca change la donne.

67. Nhiều trò chơi bài hoàn toàn không dùng đến những lá này; những trò khác, như biến thể 25 lá của Euchre (bài u-cơ), lại xem joker là một trong những lá bài quan trọng nhất trong trò chơi.

Beaucoup de jeux n'en font pas usage ; d'autres, comme la variante à 25 cartes du jeu de l'Euchre (en), en font la carte la plus importante.

68. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

Comment communiquer avec des adolescents

69. Và chúng ta sẽ có nhau để trò chuyện.

Et nous nous tiendrons compagnie.

70. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication

71. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

72. Trò này gọi là Rush Hour ( Giờ cao điểm ).

Ce jeu s'appelle " Heure de pointe "

73. Vì đó đều là những trò cũ rích rồi.

Parce que c'était du grand classique.

74. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi

IIs nous font une farce

75. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Un jeu d'enfant comparé au réel problème.

76. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

77. Bóng đá là một trò chơi đẹp đẽ, Austin.

Le football est un sport de toute beauté, Austin.

78. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Vous pouvez jouer avec un type différent.

79. Victoria đang chơi mấy trò của cô ta đấy.

Victoria joue à un des ses petits jeux, pas de doute.

80. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

C'est rien que des tours stupides.