1. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

Quand il l’a escaladé pour atteindre les sucres d’orge, l’arbre s’est écrasé au sol.

2. Cậu cho tớ leo cây.

Tu m'as posé un lapin.

3. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Le Lion Nestor.

4. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Un lapin de trop...

5. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

6. Có đứa bị cho leo cây kìa.

Quelqu'un a posé un lapin.

7. Anh ta cho cháu leo cây à?

Il t'a posé un lapin?

8. Cô ta chỉ cho anh leo cây thôi. "

Elle t'a posé un lapin.

9. Tại sao con nhện lại leo cao thế?

Pourquoi une araignée grimpe-t-elle aussi haut?

10. Vậy lúc nãy leo cây là để....?

Et tu étais dans un arbre parce que...

11. Không hay khi để bố con leo cây đâu.

Ce n'est pas cool de laisser tomber ton père.

12. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

13. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Tu m'as jamais vu grimper aux arbres, petit homme.

14. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

Avec des sabots fendus souples qui saisissent mieux que toute chaussure d'escalade, ils sont les alpinistes les plus accomplis.

15. Khi cuộc Chiến tranh Trung-Nhật ngày càng leo thang, nó hỗ trợ cho các cuộc đổ bộ tại miền Trung và Nam Trung Quốc, và tuần tra dọc theo bờ biển Trung Quốc trong những năm 1937- 1938.

Lorsque la seconde guerre sino-japonaise commence à s'intensifier, il soutient les débarquements des troupes japonaises en Chine centrale et du sud, tout en patrouillant au large des côtes de 1937 à 1938.

16. Cô ta leo lên một chiếc xe và chạy mất.

Elle lui a coupé.

17. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.

18. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

19. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

20. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Son air dépité quand j'en suis sorti à la force de mes griffes.

21. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Du lierre sur le mur d’une maison protège du mal

22. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.

23. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.

24. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Plus haut que l’Himalaya

25. Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

Et la promesse de ne pas te poser un lapin.

26. Vẫn chẳng giải thích được tại sao anh lại cho em leo cây.

Et pourquoi tu m'as posé un lapin?

27. Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

Finalement, Hank et Fring avaient une brouille, et les choses plus élevés.

28. Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

Le marquis nous a coiffés sur le poteau, Joe.

29. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Cette locomotive en bave pour monter la colline.

30. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Son avenir dépend de sa capacité à grimper.

31. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Peut-être qu'il veut monter en grade.

32. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

33. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Le conflit entre le patriarcat et l’empire s’envenima.

34. Tôi sẽ hy vọng chúng không học được cách leo qua Bức Tường.

Je vais espérer qu'ils n'apprennent pas à escalader le mur.

35. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) À quoi aboutit l’escalade de la violence aux jours de Noé?

36. Có cái cây đổ giữa đường.

Un arbre est tombé sur la route.

37. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

38. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

39. Một bia đá kỷ niệm Alain Robert đã leo lên ngọn núi vào năm 2007.

Plaque commémorant l'ascension d'Alain Robert en 2007.

40. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon ronchonnait en montant dans la voiture à côté de son frère Mike.

41. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

42. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sait qu'il a été piégé.

43. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

Voici une escalade en friction, à Tuolumne Meadows, dans le haut pays de Yosemite.

44. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

Une fois que vous êtes au camp IV, vous avez peut être 24 heures pour décider si vous allez monter jusqu'au sommet ou pas.

45. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.

46. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Ce qui est chiant c'est d'enjamber des branches tout les jours!

47. Cậu có thể tìm giúp tớ bản sao cuốn " Cửa hàng đồ chơi của Leo " không?

Peux-tu m'aider à trouver Le Lion Nestor?

48. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

49. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Près du sommet de leur ascension laborieuse, ils ont découvert à leur grand désarroi qu’un rebord saillant les empêchait de parcourir les derniers mètres qui les séparaient du sommet.

50. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

J'ai accusé la maladie.

51. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Mais quelqu'un d'autre devrait l'attacher là-haut.

52. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

53. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

54. Cho tới khi chúng ta có đáp án, không nên để chuyện này leo thang lên nữa.

Tant qu'on n'en sait pas plus, inutile d'aller plus loin.

55. Có hai người đang leo cây này, Gaya, cây được cho rằng lớn tuổi nhất rừng Redwood.

Il y a deux personnes sur cet arbre, Gaya, qu'on pense être le plus vieux séquoia.

56. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel passe un sale moment et Ross s'est fait poser un lapin au restau Magnifique!

57. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Mais vous pourriez aider un autre à y accéder. et prendre la place.

58. Em không thể tin là anh cho em leo cây trong lần hẹn chat đầu tiên.

Tu m'as posé un lapin à notre premier rendez-vous Web.

59. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

60. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

61. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Rejette la faute sur la Poste!

62. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

63. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Seules les longues lianes attachées à leurs chevilles les sauvent d’une mort certaine.

64. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

65. Ai sẽ leo lên con ngựa chiến và đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu gian khó?

Qui chevauchera notre vieux destrier pour nous conduire au cœur de l'action?

66. Một trong những điều về leo núi là, đa số mọi người thường bắt tay vào làm ngay.

Un truc quand on fait de l'escalade, c'est que la plupart des gens se lancent direct.

67. Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

Cette chaîne d'événement sera innarêtable, précipitant la troisième Guerre Mondiale.

68. Một số cây chỉ cao 0,6 centimét; những cây khác là loại dây leo dài đến 30 mét.

Certaines ne mesurent que 0,6 centimètre de haut, d’autres sont des lianes de 30 mètres de long.

69. Caspar muốn giải quyết bất hòa với Leo, nhưng sẽ rất khó nếu anh ta cứ gây chiến.

Caspar m'a demandé de calmer Leo. Il veut pas la guerre.

70. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

La structure est constituée de bâtons et de perches, et le toit et les murs sont couverts de panneaux faits de feuilles de palmier pliées autour de bâtons et assemblées par des sarments.

71. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Qu'un chien enragé la morde jusqu'au sang!

72. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.

73. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

74. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

A part, pointer du doigt et blâmer.

75. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Les régimes totalitaires s’écroulaient les uns après les autres.

76. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

77. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

78. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa.

Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte-ciel.

79. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

80. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa

Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte- ciel