1. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

2. Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.

Ou il y a la même chose, mais avec du papier recyclé, celles- là il en faut cinq car elles n'absorbent pas autant.

3. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

4. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

5. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

6. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Moi-même, en tant qu'écrivain, ça m'arrive souvent de laisser beaucoup d'espace sur la page pour que le lecteur puisse compléter mes pensées, mes phrases, et que son imagination ait la place de respirer.

7. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

J’ai entendu des histoires qui sont rentrées dans mon corps.

8. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Le thème “L’enseignement divin” imprégnait tout le programme.

9. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Sentir la vitamine D pénétrer chacun de tes pores?

10. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

11. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

12. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prends le temps de méditer ce que tu lis pour que cela pénètre dans ton cœur.

13. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

14. Giấy bóng loáng

Papier glacé

15. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

16. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

17. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.

18. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

19. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

20. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

21. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

22. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

23. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

24. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

25. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

26. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

27. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

28. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

29. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

30. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

31. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

32. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

33. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

34. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

35. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

36. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

37. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

38. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

39. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

40. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

41. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

42. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

43. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

44. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

45. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

46. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

47. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

48. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

49. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

50. Một miếng băng vệ sinh được dùng để trợ giúp trong chu kỳ kinh của phụ nữ để thấm hút máu kinh.

Le papier toilette est également utilisé pendant les règles chez la femme pour essuyer le sang.

51. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

52. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

53. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

54. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

55. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

56. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

57. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.

58. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

59. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

60. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Il se compose de trois pages.

61. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

62. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

63. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

64. Những cuộn giấy thánh được viết khi nào?

Quand vos Manuscrits sacrés ont-ils été écrits?

65. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier.

66. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

67. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

68. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!

69. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

70. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

En savoir plus sur la demande de certification

71. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

72. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

S’il manquait d’expérience ou si le matériel n’était pas de bonne qualité, le calame, ou plume en roseau, dont il se servait risquait de faire un accroc au papyrus, la feuille pouvait se déchirer ou l’écriture être illisible.

73. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Cette substance éclaircissante bloque la fabrication de la mélanine par les mélanocytes — cellules qui filtrent les ultraviolets (UV).

74. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

75. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Il s'agit de deux panneaux de 4 mètres de haut.

76. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Découpe-la et colle-la sur du carton.

77. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

78. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

79. Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

Le monde romain sur un rouleau

80. Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

Des certificats relatifs à la taxe prélevée à la source sont exigés chaque trimestre.