1. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

2. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

Ce coupable a des connaissances très précises sur l'anatomie.

3. Thời Trung Cổ, giải phẫu thường là công việc của thợ cắt tóc.

Au cours du Moyen Âge, la chirurgie était souvent pratiquée par les barbiers.

4. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Une chirurgienne orthopédiste parle de sa foi

5. Ông thường được xem là cha đẻ của ngành giải phẫu người hiện đại.

Considéré comme l'un des pères de la chirurgie cardiaque moderne.

6. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

En Méso-Amérique, on pratiquait la neurochirurgie, et il y avait des neurochirurgiens qui traitaient des patients.

7. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

l'infirmière dit qu'ils vont l'opérer aussi vite que possible.

8. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

9. Không có chuyện gì với việc giải phẫu miệng Đó là chuyện cách đây 30 năm.

Cela n'a rien à voir avec le fonctionnement de j'ai fait il ya 13 ans.

10. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Une autre fois, j’ai dû me faire enlever une grosse tumeur à la prostate, et une hémorragie s’est déclarée.

11. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

Au centre hospitalier universitaire de Göttingen, en Allemagne, 30 malades qui avaient refusé de recevoir du sang ont subi une opération de chirurgie générale.

12. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Si une intervention chirurgicale est nécessaire, demandez un entretien avec l’anesthésiste.

13. Đầu tiên tôi gửi mail tới các giáo sư thuộc chuyên ngành giải phẫu cơ xương, và nói:

Au départ -- la première chose que j'ai faite -- j'ai envoyé des emails aux professeurs qui se spécialisaient dans la physiologie du muscle squelettique, et j'ai dit à peu près,

14. Tuy nhiên, trong đêm sau cuộc giải phẫu, chúng tôi nhận được cú điện thoại của bệnh viện.

Cependant, la nuit suivant l’intervention chirurgicale, nous avons reçu un appel de l’hôpital.

15. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

Sous la direction experte d’un chirurgien coopératif venu d’Angleterre, nos deux chirurgiens ont effectué une intervention extrêmement délicate sur la valvule aortique d’un bébé de Témoins de Jéhovah*.

16. Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.

Ceci signifie que subi une chirurgie buccale pour enlever un kyste du maxillaire.

17. Bác sĩ giải thích rằng phương pháp chẩn đoán và điều trị sẽ gồm có nhiều tháng trị liệu bằng bức xạ và một cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

Le médecin a expliqué le diagnostic et le traitement, qui prévoyait des mois de chimiothérapie et une grosse opération.

18. Ông chịu ảnh hưởng của Carl Freiherr von Rokitansky, một trong những người sáng lập môn giải phẫu bệnh học.

Il reçut l'influence de Carl Freiherr von Rokitansky, un des fondateurs de l'anatomie pathologique moderne.

19. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

Eh bien, le mauvais côté de son corps est dans des bandages parce que le chirurgien a réalisé une opération majeure sur sa jambe gauche au lieu de sa droite.

20. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

21. Sau ca phẫu thuật.

Après l'opération.

22. Lúc đó tôi học dự bị ngành y, và tôi nghĩ mình sẽ làm bác sĩ phẫu thuật bởi tôi quan tâm đến giải phẫu và việc mổ xẻ động vật thực sự khơi dậy trí tò mò của tôi.

A l'époque, j'étais en prépa médicale, et je pensais vouloir devenir chirurgienne parce que l'anatomie m'intéressait et que la dissection d'animaux a vraiment piqué ma curiosité.

23. Em nói: “Một bác sĩ bảo cha mẹ em rằng vị bác sĩ giải phẫu không dâng lời cầu nguyện để được thành công.

Elle raconte : « Un médecin a dit à mes parents qu’ils pouvaient bien faire une prière pour le le chirurgien s’ils voulaient qu’il ait la moindre chance de réussir.

24. Biến chứng phẫu thuật hả?

Une complication chirurgicale?

25. Khi mới 22 tuổi, ông tốt nghiệp ngành giải phẫu bệnh học và bệnh lý học dưới sự kèm cặp của giáo sư Giuseppe Levi.

À l'âge de 22 ans, il obtient son diplôme d'anatomopathologiste sous la direction de Giuseppe Levi (en).

26. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

L’épreuve allait comporter plus tard trois interventions chirurgicales délicates et des complications qui allaient mener à l’ablation totale de l’estomac.

27. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Prévoyez-vous d'utiliser la veine saphène?

28. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

29. Sau sáu giờ đồng hồ đầy lo lắng và áp lực, cuộc giải phẫu hoàn tất, máu trong bộ não ngưng chảy và kết quả thành công.

Au bout de six heures d’anxiété et de pression, l’opération a été terminée, l’hémorragie dans le cerveau a cessé et une issue heureuse a été obtenue.

30. Tôi là bác sĩ phẫu thuật.

C'est moi.

31. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

32. Tôi bắt đầu quen biết Nhân Chứng Giê-hô-va vào thập niên 1960 khi họ đến bệnh viện chúng tôi vì cần giải phẫu không dùng máu.

J’ai rencontré les Témoins de Jéhovah pour la première fois dans les années 60, lorsqu’ils ont commencé à venir dans notre centre pour se faire opérer sans transfusion.

33. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

La chirurgie esthétique.

34. Vì biết khó khăn có thể nảy sinh khi phẫu thuật nên Louise nói chuyện trước với bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ gây mê và những người có trách nhiệm trong bệnh viện. Cháu giải thích về quyết định liên quan đến những liệu pháp không dùng máu.

Consciente des difficultés qui peuvent surgir lorsqu’une opération est nécessaire, Louise explique à l’avance aux chirurgiens, aux anesthésistes et aux responsables administratifs son choix de n’accepter que les traitements médicaux ne faisant pas appel au sang.

35. Thế rồi, đầu năm 1980, khối u bắt đầu hành cơ thể tôi, và cuối cùng nó bị cắt bỏ trong cuộc giải phẫu nghiêm trọng vào năm 1983.

Et puis, au début de l’année 1980, j’ai ressenti les premiers symptômes de la tumeur qu’il a finalement fallu m’enlever, en 1983, au cours de la grave opération dont je parle au début de mon récit.

36. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Quand j'étais chirurgien plastique.

37. Bác sỹ giải phẫu thần kinh kéo tôi ra khỏi nước vì anh ta nghĩ rằng, tại mức 15 phút não của bạn đã chết, bạn đã bị bại não.

Le neurochirurgien m'a tiré hors de l'eau parce que d'après lui, à 15 minutes, votre cerveau est mort, vous êtes en état de mort cérébrale.

38. Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

L'oppression sexuelle des femmes provient de quelque chose de bien plus profond qu'un simple malentendu anatomique sur les propriétés de l'hymen.

39. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

C'est un chirurgien de renom.

40. Tuy nhiên, đối với bệnh nhân không nhận tiếp máu, việc chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường dễ hơn việc chăm sóc những người nhận truyền máu.

Toutefois, après l’intervention, les soins sont souvent plus faciles avec les patients non transfusés qu’avec les transfusés.

41. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quel chirurgien donne des garanties?

42. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Je connais son chirurgien.

43. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

44. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Bonne chance pour l'opération docteur.

45. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

Le prix Nobel Elie Wiesel était à l’hôpital, où il se remettait d’une opération à cœur ouvert, quand il a reçu la visite de son petit-fils de cinq ans.

46. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

47. Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

Des avancées spectaculaires furent aussi réalisées dans les techniques chirurgicales.

48. Tôi không phải bác sĩ phẫu thuật thần kinh.

Je ne suis pas neurochirurgien.

49. Tại sao chị học khoa phẫu thuật chỉnh hình?

Pourquoi avez- vous étudié la chirurgie orthopédique ?

50. Ông ta là nhà phẫu thuật chính của Napoleon.

Le chirurgien chef de Napoléon.

51. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Comme si rien ne s'était passé.

52. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.

53. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

54. Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

À Kazan, nous avons vite trouvé un centre de chirurgie cardiaque disposé à opérer l’enfant, atteint de la tétralogie de Fallot, une cardiopathie grave.

55. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Maman est le chirurgien du président.

56. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

57. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

58. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

C'était à l'intestin, pas au cerveau.

59. Em đang trong chương trình phẫu thuật ở nơi di trú.

Je suis dans le programme de résidence en chirurgie.

60. tuy nhiên, khi chúng ta có một bệnh nhân thật ở trên bàn mổ, như là giải phẫu cổ thật không dễ để chỉ ra sự khác biệt giữa những cấu trúc khác nhau.

Cependant, lorsque nous avons un vrai patient sur la table, c'est la même dissection du cou - pas si facile de faire la différence entre les différentes structures.

61. Cô là bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới, Ellen.

Vous êtes une chirurgienne de niveau mondial, Ellen.

62. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Le chirurgien lui a demandé : “ Et toi, tu es d’accord ?

63. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Régulièrement, le forêt, comme une aiguille de biopsie, plonge à des milliers de mètres sous la glace afin d'extraire comme une moelle composée de gaz et d'isotopes, pour l'analyser.

64. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Mesdames et Messieurs, le médecin est la mère de l'enfant.

65. Tạp chí Thụy Sĩ Vox Sanguinis (tháng 3-1987) báo cáo rằng “65% [bác sĩ gây mê] đòi hỏi bệnh nhân phải có 10 g/dl huyết cầu tố trước khi giải phẫu không cấp thiết”.

La revue suisse Vox Sanguinis (mars 1987) précise que “65% des [anesthésistes] demandent que le malade ait une concentration d’hémoglobine de 10 g/dl avant toute chirurgie réglée”.

66. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

Le policier administrait l’anesthésique, l’infirmière était devenue l’assistante chirurgicale et le travail a commencé à la tombée de la nuit, à la lumière d’une lampe d’architecte.

67. Có ai đó đã bắn tin cho Wesley về cuộc phẫu thuật.

Quelqu'un de l'hôpital a dû prévenir Wesley pour l'opération.

68. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Les médecins anesthésistes, les chirurgiens attendent.

69. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

70. Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

L’anesthésiste étant chargé de vous garder en vie pendant que le chirurgien opère, c’est lui qui décide par exemple d’utiliser du sang.

71. Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

Le risque de grossesse extra-utérine est élevé chez les femmes qui se font opérer pour annuler une ligature des trompes. ” — Contemporary OB/GYN, juin 1998.

72. Bọn anh có một bác sĩ phẫu thuật khá giỏi ở Alexandria.

On a un chirurgien plutôt doué à Alexandria.

73. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

74. Lần đầu tiên tôi cảm thấy kể từ sau ca phẫu thuật.

C'est la première fois que je ressens quelque chose là, depuis l'opération.

75. Tôi vừa nhận được thông báo, cô sẽ phẫu thuật ở tầng 4.

Je viens d'apprendre, que vous utiliserez la salle d'opération du quatrième étage.

76. 15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.

15 ANESTHÉSISTE: De tous les membres d’une équipe médicale, CE MÉDECIN EST CELUI AVEC QUI IL VOUS FAUT ABSOLUMENT VOUS ENTRETENIR avant une opération.

77. Bác sĩ Bravenec là một trong số ít bác sĩ phẫu thuật trên cả nước... có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u sau khi đã xạ trị đủ theo phác đồ.

Le Dr Bravenec est l'un des rares chirurgiens à réaliser des lobectomies après radiations.

78. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

Et la première opération de la journée était un cas obstétrique.

79. 16 Dường như bác sĩ gây mê thường đi thăm qua bệnh nhân vào giữa khuya trước ngày giải phẫu—nếu người ấy phản đối lập trường không dùng máu của bạn vào lúc này thì quá trễ.

16 Il est d’usage, à ce qu’il semble, que l’anesthésiste rende brièvement visite au malade assez tard la veille de l’opération — trop tard s’il est opposé à votre position à l’égard du sang.

80. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Beaucoup d'opérations sont précédées par des doses d'antibiotiques prophylactiques.