1. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

2. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

3. Ước gì hắn phải từ giã cõi đời để Tiberius có thể sống lại.

Puisse-t-il avoir été rayé de ce monde, pour que Tiberius puisse encore en faire partie.

4. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

tout le temps de ma corvée, j’attendrais, jusqu’à ce que vienne pour moi la relève.

5. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

6. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Tous les jours de mon travail obligatoire, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

7. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

L'effet de manque ferait battre son coeur vite, pas lentement.

8. Tôi đã quyết định khi từ giã cõi đời này, tôi sẽ để lại chút gì.

Je veux laisser quelque chose quand je quitte ce monde...

9. Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng, nhớ đọc câu thơ đó.

Demain avant de la quitter, après avoir fait l'amour promets-moi de dire ces vers.

10. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Le mortier et le pilon sont encore utilisés dans des régions d’Afrique et d’Océanie.

11. Có lẽ là cùng một mũi kim chúng đã dùng với đám nghiện,... đám gái điếm, đám da đen và bọn đồng tính.

Probablement la même aiguille qu'ils utilisent pour les drogués, les putes, les Noirs et les pédés.

12. Có một đám tang.

Il y avait un enterrement.

13. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

14. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“ Le conjoint fidèle doit comprendre qu’il vient un moment où il lui faut avancer, dit un ouvrage.

15. Khi thịt xương người chết đã thành than, thì những người đàn ông này sẽ cho vào cối và giã nhuyễn thành bột.

Une fois ce monstre tué, tous les gardes du corps se transforment en pomme.

16. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

17. Nếu đám Chủ Nô đó...

Si les forces ennemies...

18. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

19. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

20. Thấy đám cặn bã đó chứ?

Tu vois cette vermine?

21. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

“N’entre pas dans une maison où se tient un repas d’enterrement

22. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

23. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Ce genre de moulin répondait aux besoins des soldats, des marins ou des familles peu nombreuses qui vivaient loin d’une meunerie.

24. Khi tình hình tài chính của Bá tước Morzin rơi vào khủng hoảng, Haydn buộc phải giã từ sự nghiệp âm nhạc của mình.

En difficulté financière, le comte de Morzin doit se résoudre à dissoudre son orchestre.

25. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Il... a réussi à... faire tomber du petit bois.

26. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

27. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

28. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Les nuages bloquent la vue.

29. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

30. Ta có lời hứa cho đám chúng bay.

J'ai une proposition pour vous.

31. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

32. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Pour échanger Michael contre les certificats d'actions?

33. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

34. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

35. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mes hommes sont épuisés, piégés pendant des heures par le soulèvement

36. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

À la différence d’un cumulus cotonneux, un gros nuage d’orage peut contenir un volume d’eau équivalent au poids de 200 000 éléphants.

37. Thế là có đám ( tang ) cho anh ta.

Il est à son enterrement.

38. Anh có biệt tài nói trước đám đông

Vous avez un don pour les discours en public.

39. Ba người là một đám đông rồi, McCloud.

Trois, bonjour les dégâts, nana.

40. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

41. Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

Le moyen le plus simple de faire de la farine est de piler du grain dans un mortier ou de le broyer entre deux pierres, ou bien de combiner les deux techniques.

42. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage.

43. Nếu em có con, em nên làm đám cưới.

Dina, si tu dois avoir un enfant, tu dois être mariée!

44. Chẳng gì, chỉ là đám mây nhỏ thôi mà

Rien, juste un filet nuageux.

45. Tôi có đám tang trong vòng 45 phút nữa.

J'ai des funérailles dans 45 minutes.

46. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Vous avez déjà eu un enterrement de héros, Gibbons.

47. Chú không giống đám bại não trên Fox News.

Pas comme ces jeunes yéyés.

48. Một đám chim thì có gì mà ghê gớm.

Ce n'est qu'une bande de pigeons!

49. Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

Il déchire ce nuage de gaz.

50. Đám người này thì đừng có lý lẻ với chúng,

On ne peut pas raisonner avec ces gens.

51. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Elle est encerclée de démons.

52. Một khi nó chết, đám Thao Thiết sẽ bất động.

Si elle meurt, les Tao Tei s'arrêtent.

53. Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.

Pas comme ces assassins débiles de Russes.

54. Cái gì đây, " Bố già " và đám răng nanh à?

C'est quoi, Le Parrain avec des crocs?

55. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Est-ce assez pour couvrir vos obsèques?

56. Tôi cũng có thuê thợ chụp ảnh đám cưới đấy.

Y aura un photographe de mariage.

57. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Il 'est avéré que ces requins n'étaient pas fluorescents.

58. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Qui a brisé l'Alliance des travailleurs clandestins?

59. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient.

60. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

La tâche n’était pas facile : il fallait utiliser soit un petit moulin à bras, soit un mortier et un pilon.

61. Đám chủ nô đã tái chiếm cả hai kinh thành.

Les Maîtres ont repris ces deux villes.

62. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 À ma droite, ils se lèvent comme une foule malveillante ;

63. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

À la fin, la foule en colère lui a ôté la vie.

64. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Ces soldats ont touché des cadavres.

65. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes

66. Đám cựu binh thì sẽ không có vấn đề gì.

Les anciens seront pour.

67. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

C'est au voyant de nuages de les expliquer.

68. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Parmi la foule, des vétérans.

69. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

70. Cô ta đang nghĩ đến việc chạy trốn khỏi đám cưới.

Vouloir fuir le jour du mariage!

71. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, il est parti dans le petit bois.

72. Có thể hắn là thủ lĩnh đám côn đồ ở đây.

Il est sûrement le chef des voyous du coin.

73. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

74. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas

75. Bất kì ý nghĩ nào cũng chỉ là những đám mây.

Toutes vos pensées sont des nuages.

76. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tous les mercenaires avec tous les chevaux.

77. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

Alors qu’il approchait de la porte de cette ville, Jésus rencontra un cortège funèbre.

78. Mày là hoàng tử trong đám trộm các bãi đậu xe.

Tu es le prince des agressions dans les parking.

79. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“ Pleine de grâce ”, “ bénie entre toutes les femmes ”

80. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

Dans Sion les pécheurs sont dans l’effroi ; un frisson a saisi les apostats : ‘ Qui de nous pourra résider quelque temps auprès d’un feu dévorant ?