1. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Tout ça, vous l'avez obtenu en trichant!

2. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UNE PETITE CORNE PREND LE DESSUS

3. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 : la Papouasie-Nouvelle-Guinée acquiert son indépendance de l'Australie.

4. Ngoài ra, ông đã từng giành được 1 giải Cống hiến.

Auparavant il avait déjà perdu un concours.

5. Ví dụ như Ấn Độ sau khi giành được độc lập năm 1947.

L'Inde accède à l'indépendance en 1947.

6. ADD tham cuộc bầu cử quốc hội tháng 3 năm 2007 và giành được 20 ghế.

L'ADD se présente aux élections législatives de mars 2007 et obtient 20 sièges de députés.

7. Đây là bước chuyển tiếp để các nước thuộc địa giành được độc lập hoàn toàn.

Un tel soutien est un pas vers la reconnaissance par les puissances d'une indépendance complète.

8. 22, 23. (a) Tại sao chúng ta giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật?

22, 23. a) Comment se fait- il que nous ayons remporté tant de victoires juridiques marquantes ?

9. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

10. Nó cũng giành được vị trí cao nhất tại Áo, và vị trí thứ ba tại Thụy Sĩ.

Elle atteint même la troisième place en Suisse.

11. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La France est devenue une puissance importante. Les Pays-Bas et la Suisse ont acquis l’indépendance.

12. Quốc gia này đã giành được 10 huy chương Olympic, trong đó có 2 vàng môn bóng đá.

Il remporte quatre médailles olympiques, dont deux en or.

13. Năm sau đó đội bóng lại giành được cúp châu Âu với chiến thắng 1-0 trước FC Bruges.

La coupe européenne est conservée l'année suivante avec une victoire 1-0 en finale contre le FC Bruges.

14. Đảng đã giành được 185 ghế trong quốc hội Ukraine trong cuộc bầu cử quốc hội Ukraine năm 2012.

Deux ans plus tard, à Kiev, lors de l'élection parlementaire ukrainienne de 2012, le Parti des régions remporte 185 sièges au Parlement ukrainien.

15. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Comment se fait- il que le peuple de Jéhovah ait remporté tant de victoires juridiques marquantes ?

16. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

Après son indépendance le Bangladesh devient une démocratie parlementaire avec Mujib comme Premier ministre.

17. Bất cứ cái nào giành được nhiều đất nhất cắm được cờ dẫn đầu sẽ cho ta biết câu trả lời.

Le germe qui s'étendra le plus montrera son chef, et nous donnera une réponse.

18. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

Pour obtenir le badge Premier Partner, les entreprises doivent attester d'un niveau d'investissement supérieur.

19. Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!

Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique, et surtout catholique, obtenir la vie éternelle!

20. Một chế độ quân chủ được thành lập vào năm 1921 và Vương quốc Iraq giành được độc lập từ Anh năm 1932.

Proclamé en 1921, le Royaume d'Irak obtint sa pleine indépendance en 1932.

21. Tháng 5 năm 1926, ông chỉ huy một lực lượng tiên phong Chiến tranh Bắc phạt, giành được một vài chiến thắng trong tháng 8.

En mai 1926, il mène un détachement d'avant-garde durant l'expédition du Nord et remporte plusieurs victoires en août.

22. Chun-Li được biết đến như nhân vật nữ đầu tiên trong trò chơi đối kháng ,và đã giành được biệt hiệu "First Lady of Fighting Games".

Chun-Li garde cependant une grande popularité auprès des joueurs, son statut de pionnière lui ayant valu le surnom de « Première Dame des jeux de combat » (« First Lady of Fighting Games »).

23. Năm 1928, phụ nữ Anh giành được quyền bầu cử theo cùng một điều khoản với nam giới, nghĩa là đối với người 21 tuổi trở lên.

En 1928, une seconde étape est atteinte quand les femmes peuvent voter à partir de 21 ans comme les hommes.

24. Tinh thần của nền ngoại giao này đã giúp Indonesia giành được sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế tại Liên Hiệp Quốc vào năm 1950.

L'esprit de lutte diplomatique a permis à l'Indonésie de parvenir à obtenir le soutien de la communauté internationale des Nations Unies en l'1950.

25. Ở Nam Mỹ, phim được phát sóng trên kênh truyền hình toàn cầu Cartoon Network và giành được bản quyền phát sóng Digimon Xros Wars vào năm 2014.

Sur le continent sud-américain, la série est diffusée en globalité par la chaîne télévisée Cartoon Network, qui acquiert les droits de diffusion pour Digimon Fusion en 2014,.

26. Trong chiến dịch mùa hè, ông bắt đầu học hỏi nhiều thứ từ những sai lầm, và có những hành động giành được sự tôn trọng và ngưỡng mộ của người đương thời.

Cependant, la campagne de l'été 1265 lui permet d'apprendre de ses erreurs, et il y gagne le respect et l'admiration de ses contemporains.

27. Ngày 6 tháng 11 năm 2012 Obama giành được 332 phiếu cử tri đoàn, vượt quá số quy định 270 phiếu để tiếp tục chức vụ tổng thống cho nhiệm kỳ thứ hai.

Le mardi 6 novembre 2012, jour de l'élection nationale, Obama obtient 332 grands électeurs, dépassant les 270 nécessaires à sa réélection,,.

28. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

Et imaginez qu'on dise aux consortiums qui souhaitent participer, que celui qui arrive avec le pourcentage de marge le plus bas sur chaque transaction pour financer le tout emporte l'affaire.

29. Bạn có thể sử dụng chuyên môn để giúp giành được công việc kinh doanh và tạo sự khác biệt trên thị trường dựa trên các kỹ năng cụ thể của công ty bạn.

Elles vous aideront à convaincre de nouveaux clients et à vous démarquer de la concurrence en fonction de vos compétences spécifiques.

30. Cũng trong ngày này, Ronaldo đã trở thành cầu thủ thứ tư của Manchester United giành được Quả bóng vàng châu Âu sau Denis Law (năm 1964), Bobby Charlton (1966) và George Best (1968).

C'est aussi le quatrième ballon d'or évoluant à Manchester United après Denis Law (1964), Bobby Charlton (1966) et George Best (1968).

31. Được thành lập vào tháng 4 năm 2013, đảng giành được 4,7% số phiếu bầu trong cuộc bầu cử liên bang năm 2013, mất suýt soát ngưỡng bầu cử 5% để được vào Bundestag.

Il provoque la surprise en obtenant 4,7 % des votes aux élections fédérales de septembre 2013 et échoue de peu à faire son entrée au Bundestag.

32. Nó thường hoạt động trên các cao nguyên núi lửa cao Velay, và đã giành được những phẩm chất tốt, có thể để thích nghị với khu vực cận biên và địa hình khó khăn.

Elle évolue traditionnellement sur les hauts plateaux volcaniques du Velay, et y a acquis des qualités de bonne marcheuse, capable de valoriser des surfaces peu productives et des terrains difficilement accessibles.

33. Trong cuộc bầu cử năm 1991, trong khi Đảng Xanh bị mất ghế, thì lại có hai đảng mới giành được ghế lần đầu tiên: Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Dân chủ Mới.

Lors des élections de 1991, tandis que les Verts perdent leurs sièges, deux nouveaux partis ont obtenu des sièges pour la première fois : les Chrétiens-démocrates et la Nouvelle Démocratie.

34. Chiến dịch Bành Hồ là chiến dịch cuối cùng của đô đốc Amédée Courbet, ông đã giành được các thắng lợi trong các trận hải chiến và trở thành một anh hùng dân tộc tại Pháp.

La campagne des Pescadores était la dernière campagne de l'amiral Amédée Courbet, dont les victoires navales remportées durant cette guerre en firent un héros national en France.

35. Họ bí mật giành được một chiếu chỉ kêu gọi dùng quân đội đánh lại Yoshinobu (sau này mới biết đó là giả mạo) và đưa một số lượng lớn quân Satsuma và Chōshū đến Kyoto.

Ils obtinrent un arrêté impérial autorisant l'usage de la force contre Yoshinobu (qui s'avéra plus tard être un faux document), puis installèrent un nombre considérable de troupes de Satsuma et Chōshū en plein Kyoto.

36. Amartya Sen đã giành được giải Nobel khi nói rằng: "Hãy thử đoán xem, nạn đói đang xảy ra trong sự hiện hữu của lương thực bởi vì con người không có khả năng để mua nó".

Amartya Sen a gagné son prix Nobel pour avoir dit, "Devinez quoi, des famines se produisent en présence de nourriture parce que les gens n'ont pas les moyens de l'acheter."

37. Hôm nay, tôi muốn nói về tiền bạc và hạnh phúc đó là hai thứ mà nhiều người trong chúng ta dành rất nhiều thời gian ngẫm nghĩ về chúng để cố gắng giành được hay cải thiện chúng

Je veux parler ici de l'argent et du bonheur, qui sont deux choses auxquelles beaucoup d'entre nous passons beaucoup de notre temps à penser soit à essayer d'en gagner ou à essayer de les augmenter.

38. Lữ đoàn Sắt (Iron Brigade) của quân Miền Bắc dưới quyền của Chuẩn tướng Solomon Meredith giành được chiến thắng mở đầu trong trận giao chiến với Archer, mang về chừng vài trăm tù binh và trong đó có cả Archer.

La brigade du général nordiste Solomon Meredith (Iron Brigade) capture plusieurs centaines d'hommes, dont Archer lui-même.

39. Vào tháng 4 năm 2010, Iturrizaga đã giành được giải vô địch cờ vua Dubai mở rộng lần thứ 12 với 7 điểm trong tổng số 9 điểm, tốt nhất trong số 3 đại kiện tướng và 154 người chơi.

En avril 2010, Iturrizaga remporte le 12e open de Dubai avec une marque de 7 points sur 9, Le tournoi avait 154 joueurs dont 36 grands maîtres.

40. Phim đã giành được hai giải Oscar, cho Bài hát gốc hay nhất và cho Nhạc phim gốc hay nhất (bài hát "Under the Sea"), giành thêm cả một đề cử cho hạng mục Bài hát gốc hay nhất với tác phẩm "Kiss the Girl."

Le film est récompensé par deux oscar pour la meilleure chanson pour Sous l'océan Under the Sea et meilleure musique de film ainsi qu'une nomination pour Embrasse-la (Kiss the Girl).

41. Từ truyện ký này, các học sinh biết được rằng nếu chúng ta bác bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải, thì Thánh Linh của Ngài rút lui và Sa Tan giành được quyền hành đối với tâm hồn chúng ta.

Dans ce récit, les élèves ont appris que si nous rejetons les avertissements du Seigneur nous disant de nous repentir, son Esprit se retire et Satan obtient du pouvoir sur notre cœur.

42. Bạn đặt giá thầu hoặc chọn chiến lược giá thầu tự động và hệ thống Google Ads sẽ hiển thị quảng cáo của bạn trên các trang trên Mạng Google có nội dung về chủ đề đó, nơi giá thầu của bạn có thể giành được một vị trí.

Vous définissez votre enchère ou choisissez une stratégie d'enchères automatiques, et le système Google Ads diffuse votre annonce sur les pages du Réseau Google relatives au thème choisi lorsque votre enchère peut remporter une position.

43. Báo cáo Chuyển đổi cung cấp một cửa sổ trên chu trình Thu hút - Hành vi - Chuyển đổi (ABC) của người dùng: cách bạn giành được người dùng, hành vi của họ trên trang web của bạn sau khi chuyển đổi và các dạng chuyển đổi của họ.

Les rapports "Acquisition" vous fournissent un aperçu du cycle Acquisition-Comportement-Conversion relatif à vos visiteurs. Ils vous montrent comment vous attirez les internautes, le comportement de ces derniers sur votre site et les schémas de conversion.

44. Trong cuộc đua ba bên giữa Nixon, Humphrey, và ứng cử viên độc lập là Thống đốc Alabama George Wallace, Nixon đánh bại Humphrey với chênh lệnh gần 500.000 phiếu phổ thông, ông giành được 301 phiếu đại cử tri đoàn so với 191 của Humphrey và 46 của Wallace.

Lors de la triangulaire entre Nixon, Humphrey et le gouverneur de l'Alabama, George Wallace se présentant en indépendant, Nixon arriva en tête avec 511 944 voix d'avance (0,7 % des votes) soit 43,6 % des suffrages et remporta 301 votes de grands électeurs contre 191 pour Humphrey et 46 pour Wallace,.

45. Thành lập vào tháng 2 năm 1967 bởi người đứng đầu Cơ quan Tình báo Trung ương Hàn Quốc khi đó, Kim Hyung-wook, đội bóng có nhiệm vụ nâng tầm bóng đá Hàn Quốc sau khi Bắc Triều Tiên giành được quyền vào tứ kết World Cup 1966 tại Anh.

Mis en place en février 1967 par le chef de la CIA coréenne Kim Hyung-Wook, l'équipe avait pour but d'améliorer le niveau du football en Corée du Sud après la performance de l'équipe de la Corée de Nord qui avait atteint lors de la coupe du monde 1966 les quarts-de-finale de la compétition en Angleterre, en raison de l'enjeu politique entre les deux nations.

46. Được coi là một trong những vận động viên đa năng nhất của thể thao hiện đại, ông đã giành được huy chương vàng Olympic trong năm môn phối hợp và mười môn phối hợp năm 1912, chơi bóng bầu dục (đại học và chuyên nghiệp), bóng chày chuyên nghiệp và bóng rổ.

Considéré comme l'un des athlètes les plus polyvalents des sports modernes, il a remporté la médaille d'or du pentathlon et du décathlon aux Jeux olympiques de 1912, il a joué au football américain (universitaire et professionnel), et en tant que professionnel, au baseball et au basket-ball.

47. Hai lẽ thật này được tô đậm trong các bài học trong tuần của học sinh: (1) Nếu chúng ta bác bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải, thì Thánh Linh của Ngài sẽ rút lui và Sa Tan sẽ giành được quyền hành đối với tâm hồn chúng ta.

Les deux vérités suivantes ont été soulignées dans les leçons des élèves cette semaine : (1) Si nous rejetons les avertissements du Seigneur nous demandant de nous repentir, son Esprit se retire et Satan obtient du pouvoir sur notre cœur.

48. Attalos đã giành được một chiến thắng quan trọng trước người Galatia, một bộ lạc người Celt mới đến từ Thracia, những người mà trải qua hơn một thế hệ cướp bóc và đòi hỏi cống nạp suốt cả khu vực Tiểu Á mà không có bất kỳ sự ngăn chặn nào.

Attale a remporté une importante victoire sur les Galates, tribu nouvellement arrivée de Thrace qui avait mené pendant plus d'une génération un pillage incessant dans toutes les régions d'Asie mineure, sans que quiconque ne puisse leur opposer de sérieuse résistance.

49. Mặc dù đã giành được một số thành công, chiếc Aquilon quay vòng mũi tàu tại ngay vị trí của mình dưới làn đạn của chiếc Minotaur và đến 21:25, tàu Pháp đã hoàn toàn bị gãy hết cột buồm và thiệt hại nặng nề, Thuyền trưởng Thévenard thiệt mạng và các sĩ quan của ông buộc phải đầu hàng.

Si la manœuvre de Thévenard fut réussie, elle exposait la proue de son navire aux tirs du HMS Minotaur et à 21 h 25, le navire était démâté, très endommagé et son capitaine était mort ; les officiers subalternes furent donc forcés de se rendre.

50. Tuy nhiên, Churchill không thể lờ đi việc chính phủ cách mạng mới của Gamal Abdul Nasser tại Ai Cập vừa giành được chính quyền từ năm 1952 và năm sau đó Anh đã phải chấp thuận rằng binh sĩ Anh sẽ triệt thoái khỏi khu vực Kênh đào Suez và rằng Sudan sẽ được trao quyền tự quyết vào năm 1955, cùng với nền độc lập tiếp theo đó.

Cependant, Churchill ne pouvait ignorer la nouvelle politique égyptienne menée par Gamal Abdel Nasser qui avait pris le pouvoir en 1952 et l'année suivante il fut convenu que les troupes britanniques se retireraient du canal de Suez et que le Soudan aurait accès à l'auto-détermination en 1955.

51. Từ khi giành được Macau năm 1557, và được Trung Quốc chính thức công nhận là đối tác thương mại, Vua Bồ Đào Nha bắt đầu điều chỉnh thương mại với Nhật Bản, bằng cách bán cho người trả giá cao nhất cho chuyến hàng thường niên đến Nhật, ảnh hưởng của việc trao độc quyền thương mại cho chỉ một chiếc thuyền vuông duy nhất đến Nhật mỗi năm.

À partir du moment où ils acquièrent Macao en 1557, et sont formellement reconnus en tant que partenaire commerciaux par les Chinois, la Couronne portugaise commence à réglementer le commerce vers le Japon, en vendant au meilleur enchérisseur la « Capitania » annuelle du Japon, conférant les droits de commerce exclusifs pour une seule caraque en partance pour le Japon chaque année.

52. Dù Nhật Bản giành được chiến thắng, hai tàu chiến lớn được chế tạo tại Đức của Hải quân Trung Quốc vẫn nguyên vẹn trước họng súng quân Nhật, nêu bật sự cần thiết phải có tàu chiến lớn thượng hạng trong Hải quân Nhật Bản (chiếc Đinh Viễn cuối cùng đã bị ngư lôi đánh chìm và Trấn Viễn đã bị bắt giữ với ít hư hỏng).

Bien que le Japon sorte victorieux de la confrontation, les deux bâtiments de fabrication allemande de la marine chinoise restent pratiquement imperméables aux canons japonais, soulignant la nécessité de grands navires dans la marine japonaise (le Ting Yuan est finalement coulé par des torpilles et le Chen-Yuan est capturé avec peu de dommages).