1. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Avec ton aide, je peux attaquer une bande de pillards ;

2. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 La compagnie des prêtres est comme une bande de pillards en embuscade contre un homme.

3. 8 Đa-vít cầu hỏi Đức Giê-hô-va+ rằng: “Con có nên đuổi theo toán giặc cướp không?

8 David demanda à Jéhovah+ : « Dois- je poursuivre cette bande de pillards ?

4. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

Ainsi, “guerres” et “rumeurs de guerres” ne vont pas en diminuant.

5. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

6. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

7. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

8. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

Ainsi Abram apprit que son frère avait été capturé.

9. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

10. Sao ngươi có thể giết giặc khi đánh nhau như thế chứ?

Comment penses-tu pouvoir te débarasser de tes ennemis de cette façon?

11. Giặc lại chạy về Thượng Dã (tiếp địa giới Chân Lạp).

L'or rentre (fuyant Londres).

12. John Legend: Những tên cướp biển già, vâng, họ cướp tôi.

John Legend : Vieux pirates, oui, ils volent moi.

13. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

tout le temps de ma corvée, j’attendrais, jusqu’à ce que vienne pour moi la relève.

14. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Tous les jours de mon travail obligatoire, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

15. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. a) Qui sera détruit à Harmaguédon?

16. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Par l’intermédiaire de ce gouvernement, Dieu ‘ fera cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ’.

17. Chúng cướp " hàng " và bán lại cho những băng đảng mà chúng cướp.

Qui volent les droges pour les revendre aux membres des gangs à qui ils les ont volé.

18. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Les Écritures annoncent: “[Dieu] a fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre.” (Psaume 46:9).

19. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).

20. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — Psaume 46:8, 9.

21. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

22. Ta cần đệ dõi theo bọn họ, để ta có thể tiêu diệt tên giặc ."

Peut-être réussirez-vous à trouver ce qu'il me faut pour que les démons se taisent. ».

23. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

L’un de nous, Arnold Lorton, s’est alors mis à parler de “ guerres et de rumeurs de guerres ”, de “ la fin du monde ” et d’autres choses totalement nouvelles pour moi.

24. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

Et en tant que Marine, j'ai juré de défendre Les Etats Unis d'Amérique contre des ennemis venant de l'extérieur et de l'intérieur.

25. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Les hommes partent faire la guerre et nous restons derrière à tricoter.

26. Bọn cướp biển chó chết.

Enfoirés de pirates.

27. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“ [Jéhovah] fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — PSAUME 46:9.

28. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Par son intermédiaire, le vrai Dieu ‘ fera cesser les guerres ’ et établira ‘ une paix abondante ’.

29. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

30. Nghe cứ như cướp biển ấy.

On dirait le nom d'un pirate.

31. Hành vi cướp đoạt cổ vật của những kẻ xâm lược, còn đáng xấu hổ hơn bọn trộm cướp.

Le pillage de reliques est pire sur que le vol!

32. Bà tuyên bố một cách giận dữ: “Chồng tôi đang đánh giặc để bảo vệ những người như cô!

Irritée, elle m’a dit : “ Mon mari est parti se battre pour des gens comme vous !

33. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

C'était alors l'âge d'or de la piraterie, et des forbans comme Teach semaient la terreur dans les hautes mers.

34. Tôi biết những tên cướp biển đó.

Je connais vos pirates.

35. Tôi sẽ là một tên cướp biển.

Je vais être un pirate.

36. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

37. Spartacus, tên cướp biển đó nói đúng.

Spartacus, ce pirate avait raison.

38. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

39. Khi hắn qua đó, bọn cướp ở biên giới bang Missouri tấn công hắn cướp đàn bò, giết hết người của hắn.

Quand il a traversé, les bandes de la frontière du Missouri l'ont attaqué... volé le troupeau, tué tous ses hommes.

40. Video: Đây là tên cướp biển thứ nhất.

Vidéo : Lui, c'est le premier pirate.

41. Bác cướp bạn gái của ông ta à?

Tu lui as piqué sa meuf?

42. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

43. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

44. Mang của cướp về chất đầy trong nhà.

Nous remplirons nos maisons de butin.

45. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Vous faites un grand pirate, Charlie.

46. Sao chúng mày cướp thức ăn của chúng tao?

Pourquoi voulez-vous voler nos vivres?

47. Họ không thể cướp trên dàn mướp thế được.

Ils peuvent pas faire ça.

48. Tên biệt động đuổi theo đuôi anh em nhà Gecko, hai tên cướp ở thành phố Kansas mà anh thuê để cướp nhà băng.

Le rinche suivi la trace de los hermanos Gecko, deux hommes armés que vous avez embauché pour braquer une banque pour vous.

49. Hoặc tốt hơn là một vụ cướp bất thành.

Ou encore mieux, une agression qui tourne mal.

50. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

C'est pour empêcher les pirates de l'attaquer.

51. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violant, et pillant ce noble peuple.

52. Cảnh sát nghĩ là 1 vụ cướp bất thành.

La police pense que c'était un cambriolage raté.

53. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Après une première victoire, Guidéôn repoussa l’ennemi vers l’est, dans le désert. — Jg 6:1–8:32.

54. Cướp biển trong khu vực biển Celebes không chỉ cướp bóc các tàu thuyền đánh cá nhỏ mà ngay cả các tàu chuyên chở container lớn.

La mer de Célèbes est aussi internationalement réputée pour les pirates qui ne s'attaquent pas uniquement aux modestes embarcations de pêche, mais également aux porte-conteneurs géants.

55. Tôi nên nói, chủ chứa, đĩ điếm và trộm cướp!

Ou devrais-je dire, proxénètes, prostituées et voleurs!

56. 1 ngôi mộ cổ đã bị cướp 2 năm trước.

Une vieille tombe a été fouillée, il y a quelques années.

57. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Pas courir piller et brûler.

58. Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

On a même arrêtés les bandidas.

59. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Vous êtes tous des bandits, vous tirez dans le dos.

60. Nếu không thì cổ đã không cướp được kim bài.

Elle n'aurait pas réussi sinon.

61. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Des témoin du cambriolage de la banque de Gold City.

62. Bố nên báo cảnh sát vì bố vừa bị cướp.

Appelle la police, tu t'es fait voler.

63. Ta cần những người biểu tình và bọn cướp phá.

Nous avons besoin de protestataires et de pillards.

64. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

que partager le butin des orgueilleux.

65. bị truy nã trong khắp 14 hạt của bang này, đã bị kết án... về tội sát nhân, cướp có vũ trang, cướp ngân hàng và bưu điện, người này đã cướp cả các đồ vật linh thiêng, cố ý đốt cháy nhà ngục,

Recherché dans 14 comtés de cet État, le condamné a été reconnu coupable pour meurtre, attaque à main armée de citoyens, de banques et de postes, vol d'objets sacrés, incendie criminel, faux témoignage, bigamie, abandon du domicile conjugal,

66. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Nous avons été pris dans un hold-up.

67. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

T'es rien qu'un banal voleur.

68. 22 Thế nhưng dân này bị cướp phá và bóc lột,+

22 Mais c’est un peuple pillé et dépouillé+ ;

69. Vậy thì một tên cướp biển sẽ thỏa mãn cho cô?

Et vous vous contenteriez d'un pirate?

70. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

J'adore ton costume de cambrioleur.

71. Tôi và lũ cướp biển sẽ có một trò cá cược nhỏ.

Les pirates et moi, on va négocier.

72. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Dans mon rétroviseur, je vois un immense camion à ordures foncer vers nous, complètement déchaîné.

73. Đúng nửa đêm, chúng tao sẽ cướp cửa hàng đồ chơi Duncan.

Ce soir, on va au Coffre à jouets de Duncan.

74. Cô đang nói rằng cựu Tổng thống Albania đang cướp ngân hàng?

L'ancien président de l'Albanie commet un vol de banque?

75. Tiểu phong cô nương, dinh thự đã bị cướp bóc tàn phá

Dame Ching-Fon, tout est sens dessus dessous.

76. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

‘Qu’aucun homme ne vous frustre du prix’

77. Tin tôi đi, trộm cướp thì không có danh dự gì đâu.

Crois-moi, les voleurs n'ont pas d'honneur.

78. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Seulement qu'elle n'a tué que des agresseurs et des voyous.

79. Sau đó Rhubarb trở thành người lãnh đạo những tên cướp biển.

Barbe-Rouge est le chef des pirates.

80. Hãy thuê những tên cướp biển này và hành quân thẳng về Brundusium!

Engageons ces pirates et marchons sur Brindes!