1. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

2. Người có cơ bị co giật?

Celui qui s'est fait une élongation?

3. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

4. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

5. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.

6. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

7. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

8. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

9. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

10. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

11. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Le magnétomètre tressaute mais je ne vois rien.

12. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.

13. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

14. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Elle pourrait avoir une attaque partielle maintenant.

15. ánh lửa!

La lumière!

16. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

17. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

18. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

19. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

20. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

21. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

22. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

23. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

24. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

25. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

26. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

27. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

28. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

29. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

30. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

31. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

32. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

33. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

34. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

35. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

36. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

37. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

38. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

39. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

40. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

41. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

42. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

43. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

44. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

J'ignore dans quoi nous avons mis les pieds, mais quelqu'un ici tire les ficelles.

45. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.

46. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

47. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

48. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.

49. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

50. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

51. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

52. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Il nous faut du bois.

53. 12 Sau trận động đất là một ngọn lửa,+ nhưng không có Đức Giê-hô-va trong ngọn lửa.

12 Après le tremblement de terre, il y eut un feu+, mais Jéhovah n’était pas dans le feu.

54. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?

55. Tôi đã thấy Martha trên xe lửa.

J'ai vu Martha dans le train.

56. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

57. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.

58. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Il... a réussi à... faire tomber du petit bois.

59. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

60. Có rất nhiều củi trên xe lửa.

Il y a plein de bois.

61. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

62. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

63. Bắn nó chứ đừng bắn tên lửa.

Lui, d'accord, mais pas le missile.

64. Giống như 1 cái bật lửa ấy

On dirait un briquet.

65. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

66. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

67. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

qui dans le cœur se fait sentir,

68. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

69. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

70. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

71. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

72. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

73. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Liquide inodore, fade et inflammable, à insolites flammes rosâtres.

74. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

75. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

76. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

77. Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

Vous avez vu moi étape dans le feu.

78. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

Il n'avait pas besoin d'un nouveau briquet.

79. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

C'est la même chose pour le train.

80. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

Le cliché du wok a pris feu à trois reprises.