1. Phần cuối sách Các Quan Xét có ghi hai câu chuyện đáng chú ý.

La dernière partie du livre des Juges contient deux récits remarquables.

2. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

3. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

4. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

5. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep permet d'enregistrer des images sous forme de notes (reçu, visuel, etc.).

6. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Voir aussi la note à la page 21.)

7. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

8. Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

À Swindon, aux archives du Musée des Sciences, il y a des centaines de plans et des milliers de pages de notes écrites par Charles Babbage à propos de cette machine analytique.

9. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

10. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

11. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Les changements mineurs ne sont pas indiqués.

12. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Remarque : L’expression roideur de cou signifie entêtement et orgueil.)

13. Chậm nhất vào ngày 3 tháng 7, bạn sẽ thấy tổng thu nhập cuối cùng từ ngày 1 đến ngày 30 tháng 6 được ghi có vào trang Thanh toán.

Avant le 3 juillet, le montant définitif des revenus enregistrés entre le 1er et le 30 juin est ajouté au solde de la page Paiements de votre compte.

14. Khi tôi đang viết những ghi chú của mình, giá dầu là $140 / thùng

Quand je collectais mes notes, le pétrole était à 140 dollars le baril.

15. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Pour modifier le dessin, ouvrez la note et appuyez sur le dessin.

16. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Je surligne mon exemplaire personnel et je prends des notes dans la marge.

17. Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

Une note en bas de page doit être lue à l’endroit où elle est signalée dans le paragraphe et introduite ainsi : “ La note en bas de page déclare...

18. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

” Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

19. Đây là đêm thứ 3 em phải sắp xếp lại các ghi chú chuyên ngành.

C'est ma 3ème nuit debout parce que je dois organiser mes notes des professeurs.

20. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge.

21. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

Elles m’ont répondu qu’elles recevraient ma candidature mais qu’elles tiendraient compte de son retard.

22. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Enfin, les manchots empereurs cessent de s'entasser.

23. Các bình đá của Peribsen nhắc đến lời ghi chú "ini-setjet" ("cống phẩm của người dân Sethroë"), trong khi chữ khắc của Sekhemib có ghi chú "ini-khasut" ("cống phẩm của những người du mục sa mạc").

Les vases de Péribsen portent la mention ini-setjet (hommage du peuple de Sethroë), tandis que les inscriptions de Sekhemib portent la mention ini-khasout (hommage aux nomades du désert).

24. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Un glossaire est un ensemble de termes comprenant des traductions, des définitions et des notes.

25. Dù bạn chọn đọc theo trình tự nào, hãy ghi chú bạn đã đọc đến đâu!

Quel que soit l’ordre choisi, sachez toujours où vous en êtes !

26. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Peut-être trouverez- vous utile d’en écrire l’idée générale dans la marge de la publication.

27. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

28. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée « La métaphysique de la notation ».

29. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Surveillez leurs devoirs, leurs notes et leurs résultats aux contrôles.

30. chú sẽ dẫn cháu đến trang trại, nhưng phải về đây trước khi trời sáng.

Je vous emmène, mais je dois rentrer tôt.

31. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

32. Và cuối cùng tôi sẽ đưa ra ví dụ, câu chuyện về chú mèo Dusty.

Et finalement, je vais vous montrer l'exemple, l'histoire de Dusty le chat.

33. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Je me souviens d'un apothicaire, - Et par ici qu'il habite, - qui fin j'ai noté

34. Cuối cùng Chúa đành phải cho phép Joseph cho mượn các trang đó.

Finalement, le Seigneur a tout de même permis à Joseph de prêter les pages.

35. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Cette édition inclut un commentaire détaillé et de précieuses notes marginales qui présentent, pour certains passages, d’autres options de traduction possibles.

36. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

37. Đứng trong cánh gà đợi đến lượt lên sân khấu, ông ấy vẫn ghi chú và gạch bỏ.

Assis dans le public, à attendre son tour de monter sur scène, il prenait encore des notes et rayait des lignes.

38. Bạn có thể gửi ghi chú của mình tới các ứng dụng khác như Gmail, Hangouts hoặc Drive.

Vous pouvez envoyer des notes dans d'autres applications, par exemple Gmail, Hangouts ou Drive.

39. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

Le dernier chapitre traite du secret du bonheur familial.

40. Trong bữa tiệc cuối năm ở nhà tao có bà tao, cô Dorothe, và chú Eugene.

Pour notre réveillon y aura Mémé, Tata Dorothée et Tonton Eugène.

41. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète du verset d’Écriture choisi, mais simplement comme un point de départ pour votre étude.

42. Cẩn thận khi làm bản sao trang cuối chương Cú Đánh Tiêu Diệt, nhé?

celle sur le double coup de poing unique.

43. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Note de l’éditeur : Le but de cette page n’est pas de donner une explication exhaustive de l’Écriture sélectionnée, mais uniquement un point de démarrage pour votre étude personnelle.

44. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète du verset d’Écriture choisi, mais simplement pour servir de point de départ à votre propre étude.

45. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8. a) Que nous apprend la Bible sur le costume des mariés?

46. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

De nombreux contrats et lettres d’affaires de l’Antiquité comprenaient des notes dans lesquelles le secrétaire attestait avoir écrit le document en raison de l’incapacité de la personne qui lui avait confié cette tâche.

47. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Nous étions nombreux à noter les commentaires sur des morceaux de papier arrachés à des sacs de ciment vides.

48. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

Les zones de la page dont le nombre de clics passe en dessous de ce seuil n'ont pas d'info-bulles.

49. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

50. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

C’est d’ailleurs ce qui a inspiré la rédaction du Psaume 34, comme le montre la suscription.

51. 2 Đánh dấu và ghi chú: Hướng dẫn cách tìm câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi có sẵn.

2 Soulignage et annotations : Expliquez à l’étudiant comment trouver les réponses directes aux questions imprimées.

52. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Là où le texte hébreu présentait des difficultés, il indiqua la traduction littérale en note marginale.

53. * Vị Tiên Tri đã cảnh cáo việc “chú trọng đến lỗi lầm của những người khác” (trang 486).

* Le prophète nous a mis en garde contre la pratique de « nous repaître des défauts des autres » (page 487).

54. Hãy ghi câu trả lời bên dưới và kiểm tra lại bằng khung “Đáp án” ở cuối bài.

Écrivez vos réponses sous le scénario, puis comparez- les avec l’encadré “ Réponses ” en fin d’article.

55. Nếu muốn đọc bản văn trong Kinh Thánh xin xem các đoạn ghi ở cuối mỗi câu chuyện.

La provenance des citations est indiquée à la fin de chaque histoire.

56. Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

Au cimetière, vous avez placé une sépulture avec une fausse date de décès pour votre frère.

57. Lần cuối tôi nghe nói, thì chú đang đi chu du thế giới, tận hưởng lạc thú vàng son.

Aux dernières nouvelles, vous vagabondiez gaiement.

58. Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

Lisez ou résumez la dernière page et proposez le livre Qu’enseigne la Bible ?

59. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Du coup, j'ai dû rédiger ces mémos afin de ne pas trop grogner et pester ces 17 prochaines minutes.

60. Gấp trang này lại ở mỗi hàng có dấu chấm chấm để những hình ngôi sao ở cuối trang chạm vào nhau, che giấu những vùng tô đậm.

Plie la page le long des pointillés afin que les étoiles en bas se touchent, cachant les zones sombres.

61. Ghi chú: Vị trí của phần lớn các tham khảo phía dưới được biểu thị qua số chương, theo sau là số đoạn.

Remarque : La plupart des références ci-dessous indiquent le numéro du chapitre suivi du numéro de paragraphe.

62. Thậm chí, bạn có thể in một số trang trong ngôn ngữ của người chú ý và chia sẻ với họ!

Vous pouvez même imprimer quelques pages dans une autre langue pour quelqu’un qui s’intéresse à la Bible.

63. Ngoài ra, các hồng y dưới 80 không được yêu cầu phải tiêu huỷ tất cả các ghi chú họ mất trong mật nghị.

En outre, l'on n'obligea pas les cardinaux âgés de moins de 80 ans à détruire les notes prises pendant le conclave.

64. 9 Ha-ba-cúc chăm chú lắng nghe những lời kế tiếp của Đức Chúa Trời, ghi nơi Ha-ba-cúc 1:6-11.

9 Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu déclare après cela ; on retrouve ces paroles en Habaqouq 1:6-11.

65. Bài giảng dựa trên Tháp Canh ngày 15-4-2005, từ đoạn 6 nơi trang 28 đến cuối bài.

Discours basé sur La Tour de Garde du 15 avril 2005, de la page 28, paragraphe 6, au bas de la page 29.

66. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

67. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

Estienne dota également sa Bible de nombreuses références parallèles et de notes philologiques éclairant la lecture de certains passages.

68. Cho nên đây là việc phóng tác, hoặc có lẽ đánh cắp thứ gì đó, và sau đó chuyển thành bảng ghi chú âm nhạc.

C'est une affaire de réellement adapter quelque chose, ou peut- être de voler quelque chose, et puis de le transformer en une notation musicale.

69. Nhấp vào Xem trang và màn hình ở cuối thẻ để mở báo cáo Màn hình ứng dụng và web.

Cliquez sur Afficher le rapport "Pages et écrans" au bas de la fiche pour ouvrir le rapport Pages Web et écrans d'application.

70. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Lisons la légende de la page 28 et examinons les idées développées sous l’intertitre “ Cela s’est- il réellement produit ?

71. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

72. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

D’après l’historien grec, les mages appartenaient à une classe sacerdotale perse rompue à l’astrologie, à l’interprétation des rêves et à l’envoûtement.

73. Vào năm cuối cấp ba năm 2002, cô được nhãn hiệu thời trang Guess chọn cho một chiến dịch quốc tế.

En 2002, lors de sa dernière année de lycée, elle est choisie par la campagne internationale, Guess.

74. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Les orateurs grecs et romains de l’Antiquité étaient capables de prononcer de longs discours sans le moindre support écrit.

75. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

L’Encyclopédie américaine fait cette remarque: “Pendant la guerre, hommes politiques et journalistes parlaient des beaux jours à venir, où il n’y aurait plus de guerres, plus d’armes, plus de heurts entre nations.”

76. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Le rouleau de Scotch® découle de ce programme, de même que Art Fry a développé les post-it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.

77. Chú đã ở đây với cha chú khi chú bằng tuổi cháu

Je me tenais debout içi avec mon père, quand j'avais ton age.

78. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này, Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Le rouleau de Scotch® découle de ce programme, de même que Art Fry a développé les post- it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.

79. Người truyền giáo đạo đấng Christ sẽ không theo những thời trang mới nhất của thế gian cốt làm người ta chú ý đến mình.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

80. “Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

“ Chaque chapitre se termine par un résumé de deux pages.