1. Là mấy cái gai đó.

Ce sont ses pointes.

2. Con đường sẽ chông gai.

La route sera difficile.

3. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

4. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

5. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

6. Có một cái gai dưới chân tôi.

J'ai une épine, dans le pied.

7. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Parfois la vie peut être épineux.

8. Hắn là cái gai trong người tôi.

Un emmerdeur de première, point final.

9. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

10. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

11. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

12. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Elles ne font qu'emmerder Petrov.

13. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

il le prend même parmi les épines,

14. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

15. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

16. Đó là một con đường đầy chông gai

La route est semée d'embûches.

17. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.

18. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Inégalité des chances

19. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Désormais, le problème était résolu.

20. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

21. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

C'est une plaie pour le boulot.

22. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

23. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Je sais que je suis chiant.

24. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.

25. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

26. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

27. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.

28. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

29. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

30. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Les alligators n'ont pas de f range sur les pattes arrières.

31. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

32. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

33. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Ils ne seront pas un obstacle quand on...

34. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Elle empale ses ennemis sur les buissons épineux.

35. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Pas facile de se débarrasser de toi, je te l'accorde.

36. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

37. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Au premier signe de danger qu'ils boulonner pour la sécurité des épines.

38. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

39. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

40. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Une tricholeucémie?

41. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

Mais ça m'étonnerait que mon derrière l'intéresse.

42. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

43. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

En regardant, Moïse vit que le buisson était en feu et que pourtant il ne se consumait pas.

44. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Il y aura des moments où vous marcherez sur un sentier parsemé d’épines et caractérisé par la lutte.

45. Phải, khi anh ta trở thành cái gai thì buộc phải loại di thôi.

Et bien, il a déjà déraillé au Crackistan Tu devais couper les ponts.

46. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

47. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

48. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

49. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Oui, la route a des embûches, des détours et comporte même des dangers.

50. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

51. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

52. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

53. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

18 Il produira pour toi des ronces et des chardons, et tu devras manger la végétation des champs.

54. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers.

55. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Mon histoire ne parle donc pas d'épines, de requins, de cuisson ou de rupture.

56. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.

57. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

58. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

J’ai baissé les yeux et j’ai vu non pas une épine mais un scorpion.

59. Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó.

J'ai l'intention de planter une rangée de limiers.

60. Tại sao một tiểu tử như cậu lại là cái gai to trong mắt thế nhỉ?

Comment un être si petit peut-il être aussi emmerdant?

61. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Les ivrognes sont connus pour avoir des comportements ridicules, agressifs ou immoraux.

62. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons.

63. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

64. Bố luôn là cái gai trong mắt, nhưng ông ấy và mẹ vẫn luôn hòa hợp.

Mon Père n'était pas, lui non plus, un cadeau. Mais ma Mère gérait très bien les choses.

65. Điều thú vị là cái gai ở trên lưng của con Dracorex cũng đang lớn rất nhanh nữa.

Ce qui est intéressant c'est que le piquant sur le dos de Dracorex était en train de grandir très rapidement aussi.

66. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

En arrivant à Jérusalem, ils découvrent un pays couvert de fourrés d’épines et d’orties brûlantes (souvenez- vous que le pays est demeuré en désolation des dizaines d’années).

67. Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons, conformément à cette parole.

68. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Malgré les difficultés qu’il rencontre, Nolan a dépassé nos attentes.

69. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

70. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) D’après les trois récits des Évangiles, que représentent les épines (voir la note) ?

71. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Des arbres majestueux, tels que le genévrier et le myrte, remplacent épines et orties.

72. 3 Ông nói: “Mình sẽ đến để xem điều lạ lùng này, sao bụi gai không bị thiêu rụi?”.

3 Alors il se dit : « Je vais aller regarder de plus près ce phénomène inhabituel et voir pourquoi le buisson ne brûle pas.

73. Chúng tích trữ thành những thân cây no nước, và bảo vệ chúng phía sau những chiếc gai tua tủa.

Ils ont tous thésaurisent l'eau, stocker dans enflée tiges et en le protégeant derrière une barricade d'épines.

74. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Ils se moquent de lui et le frappent avec un solide roseau, ce qui enfonce encore plus la couronne d’épines dans son cuir chevelu.

75. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 On y entrera avec les flèches et avec l’arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.

76. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Nombre de difficultés de la vie courante que l’on se crée inutilement seront aplanies.

77. Trong khi đó, F. flavissimus có nhiều gai lưng hơn, thiếu các điểm đen, và nắp mang của nó cong hơn.

En comparaison, l'espèce-sœur F. flavissimus a plus d'épines dorsales, n'a pas les points noirs sur la joue et son opercule est plus courbe.

78. Trong mùa sinh sản, bụng của con đực chuyển sang màu cam và gai ngực của nó trở nên dài và dày hơn.

Pendant la reproduction, le ventre du mâle devient orange et ses épines pectorales deviennent plus longues et plus épaisses.

79. Khu vực phía trước của phòng tuyến được bảo vệ bởi ba lớp hàng rào kẽm gai và những bãi mìn dày đặc.

La première ligne du champ de bataille était protégée par trois rangées de barbelés et un important espace jonché de mines.

80. Mấy cái gai từ cái cây đó dính đầy quần áo của tôi mặc dù tôi chỉ chạm nhẹ vào cây xương rồng.

Des épines se sont plantées dans tous mes vêtements alors que je l’avais à peine touché.