1. Nước có ga hay không ga?

Il n'y en a plus.

2. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Elle a des tresses, un pull jaune.

3. Bọn họ là người gì chứ, Ai Len?

Ils sont quoi, irlandais?

4. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

5. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

Avec " opossum ", on dirait qu'il est irlandais.

6. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

On s'appelait les Ga-Gas.

7. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Elle m'a apporté une bouteille de scotch.

8. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

La bonne nouvelle se répand en Irlande grâce aux discours publics

9. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

On lit, on tricote, et on entraîne nos rats à faire des acrobaties.

10. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

Nous ne risquions pas de manquer de pulls et de couvertures !

11. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Des ouvriers filent nuit et jour des écheveaux de laine blanche.

12. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

Et je lui ai dit: " Je vais en Ecosse demain. "

13. Tuy nhiên hiện vẫn chưa có ga tàu điện trong vùng, ga gần nhất là Melbourne Central.

Il n'y a pas de trains à Carlton, avec la station la plus proche étant la gare centrale de Melbourne.

14. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

15. Nếu bạn đến vùng nông thôn Ai-len, và hỏi đường một bà cô lớn tuổi thì hãy chuẩn bị tâm lý nghe một câu chuyện kể phong cách Ai-len về tất cả quan cảnh liên quan.

Si vous vous aventurez dans la campagne irlandaise, et que vous demandez votre chemin à une vieille dame, préparez vous à entendre toute une histoire compliquée à propos de chaque point de repère.

16. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

L'aéroport dispose de 3 pistes, un terminal domestique doté de six portes, et un terminal international.

17. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

18. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

On est allé en voiture jusqu’à une œuvre de charité, et nous avons jeté ce pull non sans cérémonie, et j'avais en tête que je n'aurais jamais plus à penser à ce pull ni à le revoir de ma vie.

19. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

20. Tôi thích một chai nước có ga

De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.

21. Người mà thường giữ mấy cuộn len trong ngăn bàn, nếu cậu hiểu tớ muốn nói gì!

À ce qu'on m'a dit, il dégaine sa carabine... plus vite que son ombre, si vous me suivez.

22. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

23. Khi tôi đến cửa nhà ga, tôi nghĩ,

Arrivée au métro, je me suis dit:

24. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Frère Hughes a expliqué que c’était difficile de prêcher aux catholiques en République d’Irlande.

25. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

Nous n’avions jamais vu un maillot de bain en tricot ou fait dans un autre tissu.

26. BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson qui est une ancienne présidente -- Merci, les Irlandais !

27. Cậu đang nói đến cái gã cũ rích với chiếc áo len và đôi khuyên tai à?

Tu parles du Noir habillé comme Cosby avec les oreilles de Dumbo?

28. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Ensuite, utilisez une paire de sandales pour raconter l’histoire de Marie de Magdala.

29. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Mais dans le troisième grand domaine de la vie, l'amour, Len était un raté incontesté.

30. Nếu có thì cho tôi nước khoáng có ga.

De l'eau pétillante, si vous en avez.

31. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

32. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

En 1964, Arthur a été nommé serviteur de filiale en République d’Irlande.

33. Essex không thể, Không may là ông ấy vẫn còn trong hội đồng cơ mật của Ai-len

Essex ne pourrait, hélas, rester au Conseil Privé pendant ce temps.

34. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

35. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

36. Chúng tao sẽ " xả ga " với con nhỏ này.

Si c'est une fausse piste on se fera plaisir avec cette fille.

37. + 41 Giô-suê đánh bại chúng từ Ca-đe-ba-nê-a+ đến Ga-xa,+ cả vùng Gô-sen+ lên đến Ga-ba-ôn.

41 Josué conquit la région allant de Kadèsh-Barnéa+ à Gaza+, ainsi que tout le pays de Goshen+, jusqu’à Gabaon+.

38. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles.

39. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

40. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

41. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

42. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

En 1953, avec d’autres élèves de Guiléad.

43. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Fermez les portes étanches de la station Park Koultoury.

44. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Le projecteur de diapositives de l’« Eurêka Y » pouvait fonctionner sans électricité, grâce à une lampe à carbure.

45. Tôi không nghĩ họ có nước có ga ở đây.

Je doute qu'ils en aient ici.

46. Lại một lần nữa, họ quan sát bảy loại nước khác nhau không phải là bảy sự lựa chọn mà là một: có ga hay không có ga.

Encore et encore, ils ont perçu ces sept différents sodas, non pas comme sept choix, mais comme un choix: du soda ou pas de soda.

47. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Pour cerner le contexte, on notera Galates 3:2, où le mot “esprit” est employé pour la première fois dans cette lettre.

48. Có phải là anh uống nước ngọt có ga không đấy?

C'est du Fizzy Pop que tu bois?

49. 4 Ông ăn ở với Ha-ga, và cô có thai.

4 Ainsi il eut des rapports avec Agar, et elle fut enceinte.

50. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

51. Nó có một độ mịn trung bình của len nặng 1,5 kg cho cừu cái và 2,5 kg cho cừu đực.

Elle comporte une laine de finesse moyenne qui pèse 1,5 kg pour les brebis et 2,5 kg pour les mâles.

52. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

53. 36 Khi Ga-anh thấy chúng, ông nói với Xê-bun: “Kìa!

36 Quand Gaal vit les hommes, il dit à Zeboul : « Regarde !

54. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

Ce qui montre qu'il n'y a pas de remontée d'eau, et pratiquement rien à manger.

55. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

L'Eglise se prononce contre le mariage des homosexuels car selon elle, le sens du mariage, c'est la reproduction.

56. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Ça marche, et ça peut marcher en Bulgarie.

57. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

Je les amènerai dans la région de Galaad+ et au Liban,

58. Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

Dois-je vous conduire à Ia chambre à gaz aussi?

59. Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

Elle se trouve dans une région vallonnée de Galilée, à l’ouest du grand lac connu sous le nom de « mer de Galilée ».

60. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Il s'agit de la nouvelle gare de Guangzhou pour trains à grande vitesse.

61. Vẫn có thể có những vấn đề lúc ấy nhất là nếu tính ích kỷ len lỏi vào và tách chia hai người.

Il peut très bien y avoir des problèmes, notamment si l’égoïsme vient créer une brèche entre les deux conjoints.

62. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" J'ai juste couru dans, " dit- elle, " avec ces petits bas pour le garçon, - trois paires, agréable, chaleureux celles de laine.

63. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

PARCOURS : Ma famille étant irlandaise du côté de mon père, j’ai été élevé dans le catholicisme irlandais.

64. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

En 1974, j’ai été mêlé aux “ Troubles ” que connaissait alors l’Irlande du Nord.

65. Và như là một ví dụ cho hậu quả ngoài ý muốn, công ty nữ của tôi đành phải cho đàn ông len vào.

Et en tant qu'exemple des conséquences inattendues, il a fallu que ma société de femmes laisse entrer les hommes.

66. Câu khẩu hiệu thương mại nổi tiếng của Irn-Bru là "Made in Scotland from girders" (Hàng Scốt-len làm từ... dầm cầu).

Le pont a longtemps figuré sur les affiches publicitaires pour le soda Irn-Bru, avec le slogan « Made in Scotland, from girders » (« Fabriqué en Écosse, à partir de poutrelles »).

67. Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

Rendons- nous en Irlande du Nord au musée des Traditions populaires et des Transports de l’Ulster, situé près de Belfast.

68. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Accélère ou je t'explose le pied.

69. Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không?

Pourriez-vous apporter de l'eau gazeuse à Mlle Winters?

70. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

71. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

72. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

J'ai piraté la vidéo de surveillance de la station de Petersburg.

73. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

Boyle décrit la réaction des gaz sous diverses pressions.

74. Ông Bedell vô cùng bức xúc vì người Ai Len “không nên bị bỏ bê cho đến khi họ có thể đọc được tiếng Anh”.

Bedell était convaincu que les Irlandais « ne devaient pas être négligés, jusqu’à ce qu’ils puissent apprendre l’anglais ».

75. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

76. có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga.

Oui, une personne s'est pendue dans sa chambre d'hôtel.

77. Ga-ma-li-ên đưa ra lời khuyên khôn ngoan nào cho Tòa Công Luận?

Quel conseil sage Gamaliel donne- t- il au Sanhédrin ?

78. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

79. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. a) Pourquoi la maisonnée d’Abigaïl est- elle en danger ?

80. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

Elles vendent de savoureuses soupes et des ragoûts de poisson fumé, de crabe et d’escargots.