1. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

2. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

3. Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

4. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

5. Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

(Matthieu 24:12). Ce refroidissement de l’amour se voit clairement dans le manque d’égards et l’égocentrisme que manifeste un grand nombre de personnes aujourd’hui.

6. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Et si le ton est toujours trop haut, alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches, comme une période d'apaisement.

7. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

8. Tôi vừa lấy nó ra khỏi lò tuần trước, và bản thân chiếc lò cần 1 đến 2 ngày nữa để nguội, nhưng raku diễn ra rất nhanh.

Je l'ai juste sortie du four la semaine dernière, et le four lui- même met encore un jour ou deux à refroidir, mais le raku est très rapide.

9. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

En marchant sur le sable frais, dans les tongs, j’ai senti comme une épine me piquer la voûte plantaire.

10. José gần con suối.

José, près de la fontaine.

11. Gregorio gần con suối.

Gregorio, près de la fontaine.

12. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Si vous nenourrissez pas continuellement votre témoignage, il s’atténuera comme la flamme d’un feu éclatant qui se transforme en braise rougeoyante avant de se refroidir complètement.

13. Khi bà ấy đến gần?

Et quand elle est près?

14. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

15. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

16. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

17. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

18. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

19. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

On approche du Grand Large?

20. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

21. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

22. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Elle a presque fini sa pavlova.

23. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

comme des cèdres près des eaux.

24. Dù là Đấng Chí Cao, Đức Giê-hô-va luôn ở gần những người thật lòng muốn đến gần Ngài.

(Verset 27.) Malgré sa position très élevée, Jéhovah reste toujours accessible à ceux qui souhaitent sincèrement être proches de lui.

25. Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

Y a un guérisseur à Pariah.

26. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

La mort dans la solitude ?

27. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

28. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

29. Có một tiệm bánh nướng gần đây.

Il y a une boulangerie tout près.

30. Ít nhất là gần con số đó.

Je peux au moins essayer de nous en approcher.

31. Chả ai dám lại gần anh đâu

Ils osent pas t'approcher.

32. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Mais elle nous rappelle aussi que Dieu est proche de quiconque se tourne vers lui (Actes 17:27 ; Jacques 4:8).

33. Gần đây tôi đã thay đổi cách nhìn.

Mon esprit a changé récemment.

34. Tôi cũng gần như dân Mỹ chính gốc.

Il n'y a pas plus américain que moi.

35. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

36. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

Les parkings à proximité apparaissent également.

37. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Et parce qu'ils ont tiré sur Savage à bout portant.

38. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Il y en a un dans mon quartier.

39. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Par exemple, le crocodile marin, qui vit près des côtes australiennes, a une mâchoire trois fois plus puissante que celle d’un lion ou d’un tigre.

40. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

41. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Les anciens s’efforcent d’être accessibles.

42. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

Rendons témoignage à son nom !

43. 8 Người sẽ như cây trồng gần nước,

8 Il deviendra comme un arbre planté près de l’eau,

44. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

C'est assez proche de la beauté intrinsèque.

45. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Je rêve de ton père, ces derniers temps.

46. Chỉ khi Mặt Trăng đủ gần Trái Đất hơn so với trung bình (gần điểm cận địa) thì nhật thực toàn phần xảy ra.

C'est seulement quand la Lune est plus près de la Terre que la moyenne (près de son périgée) que l'éclipse totale se produit.

47. Tầu chim mồi đang đến gần và tàng hình.

Croiseur occulté à l'approche.

48. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

49. Họ vẫn là những người bà con gần gũi

Ils sont toujours nos parents génétiques les plus proches.

50. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

La destruction de Babylone la Grande est proche.

51. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

52. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

53. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

À la fin de sa vie, Jacob a lancé cette exhortation :

54. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Ils ouvrent un magasin Fox à côté.

55. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“ Jésus s’avança et leur parla.

56. Chúng tôi đã bên nhau được gần 2 tháng.

On était ensemble depuis presque deux mois.

57. Bretton bảo bọn tàu gần như cắn câu rồi!

Il dit que les Chinois sont près de signer.

58. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

59. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Les huissiers restent à distance.

60. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Ils sont presque comme des traders à haute fréquence.

61. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Le Nautilus a la bombe H.

62. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

63. Tôi đang nói với cậu họ ở rất gần.

Je te dis qu'ils sont proches.

64. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

65. Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.

Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.

66. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Presque aussi bon que la distillation de merde de chauve-souris de Burma.

67. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Celle du Bradlees en-bas de la Marina.

68. Vết bắn này cho thấy cự ly rất gần

La blessure indique que le coup de feu a été tiré à bout portant.

69. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

70. Tôi rút ra từ câu chuyện về 1 ý tưởng tuyệt vời vừa được đưa ra gần đây -- gần hơn nhiều so với những năm 1650.

l'histoire d'une grande idée qui est assez récente - beaucoup plus récente que les années 1650.

71. Nếu bạn chỉ cần làm theo cùng đường cong, khi bạn tiếp cận f 2, bạn nhận được gần hơn và gần gũi hơn với 4.

C'est simplement de la lecture de courbe: on se rapproche de 4 quand x tend vers 2

72. Có mang tôi lại gần Đấng Ky Tô hơn không?

Me rapproche-t-elle du Christ ?

73. Họ được qui cho những chỗ ở gần đền thờ.

Des logements leur étaient attribués près du temple.

74. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

C'était il y a neuf mois.

75. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

76. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

77. Đừng có mang thứ vớ vẫn đó lại gần ta!

Vous gardez votre merde loin de moi!

78. Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

Ça fait presque 20 ans que nous marchons côte à côté tous les trois.

79. Chúng ta đang ở đâu đó gần Chí tuyến Bắc.

Nous sommes sous le tropique du Cancer, ou presque.

80. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

Il y aura bientôt 30 ans de cela.