1. Nể tình cậu là bạn 15 năm nay, tôi sẽ không nói gì cho bác gái

Compte tenu de nos 15 ans d'amitié, & lt; br / & gt; je ne dirai aucun mot à ma tante!

2. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Je suis á la recherche d'un contremaître respectable.

3. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire mais pas d'argent.

4. Ngoài ra, sứ-đồ Phi-e-rơ đã tuyên bố: “Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình thì nấy được đẹp lòng Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

En outre, l’apôtre Pierre s’est exprimé ainsi: “En vérité, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice lui est agréable.” (Actes 10:34, 35).

5. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

L’apôtre Pierre parle de leur “conduite débauchée”.

6. Tôi e mình bị cảm rồi.

J'ai peur d'attraper froid.

7. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

J'avais peur que tu m'empêches de le faire.

8. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

9. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, James E.

10. Có lẽ chính Phi-e-rơ cũng nghĩ vậy.

L’idée a pu traverser l’esprit de Pierre.

11. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mon compagnon de service, James E.

12. Tôi chỉ kiểm tra e-mail của mình thôi.

Je vérifie mes e-mail.

13. Và tôi e tình hình chỉ có tệ hơn thôi.

Depuis c'est pire.

14. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Saisissez une expression valable, comme #*pi ou e/# par exemple

15. Ta e là ta đang câu giờ, Đại úy à.

Malheureusement pour vous capitaine, je ne faisait que gagner du temps.

16. Tôi xin lỗi, tôi e là chỉ người nhà thôi.

Désolé, seulement la famille proche.

17. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.

18. Dĩ nhiên, tôi biết rằng Chúa Giê Su đã chọn Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, chứ không phải chỉ có Phi E Rơ mà thôi.

Je savais, bien sûr, que Jésus avait choisi Pierre, Jacques et Jean, pas seulement Pierre.

19. * Tính hay bốc đồng, Phi-e-rơ trả lời: “Có”.

Pierre, impulsif quelquefois, a répondu : “ Si.

20. Trong khi bàn bạc về bài hát này cùng E!

Lors d'une interview avec E!

21. 3 Khải tượng của Phi-e-rơ có nghĩa gì?

3 Que signifiait cette vision ?

22. Thật thế, chính Phi-e-rơ đã nói rằng ông viết lá thư đầu tiên của ông từ Ba-by-lôn (I Phi-e-rơ 5:13).

En réalité, lui- même a précisé qu’il a écrit sa première lettre de Babylone (1 Pierre 5:13).

23. Khi trả lời những e-mail ấy—dù là để yêu cầu người ta không gửi nữa—bạn vô tình xác nhận địa chỉ e-mail đó có người sử dụng và có thể sẽ nhận thêm nhiều e-mail ngoài ý muốn khác.

Une réponse, même pour demander expressément de ne plus recevoir de tels e-mails, confirme que l’adresse de celui qui l’envoie est active, et est une porte ouverte à d’autres messages indésirables.

24. E rằng công an đã đến sớm hơn tôi dư đoán.

La police a hélas été plus rapide que prévu.

25. Phi-e-rơ và Giăng đã lo những chi tiết đó.

Pierre et Jean se sont chargés de tous ces détails.

26. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Tu es meilleure pour les amputations j'ai bien peur.

27. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Mais je n'ai pas honte de mon moi.

28. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

29. Xin lỗi, nhưng tôi có lệnh không được nâng ba- ri- e

Excusez moi Monsieur.Je vous recommande

30. Tôi đã đổi chỗ, đổi địa chỉ e-mail, số điện thoại.

J'ai déménagé, changé d'email et de téléphone.

31. Tôi chỉ e rằng quan hệ này đã bắt đầu xấu đi

J' ai bien peur que ce soit une mauvaise relation

32. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Je crains que mes protocoles ne soient piratés

33. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

Nous sommes sûrs, alors, de remporter la victoire dans notre combat contre les créatures spirituelles méchantes.

34. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

35. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

J'ai bien peur d'être le seul restant à avoir été guéri.

36. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

J'ai peur d'être plus douée pour la danse.

37. 3:17—Phi-e-rơ có ý gì qua từ “biết trước”?

3:17 — Qu’entendait Pierre par ‘ savoir à l’avance ’ ?

38. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Il dit à Pierre, à Jacques et à Jean de prier aussi.

39. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

Pierre, les mains enchaînées, s’était endormi entre deux gardes.

40. Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.

Donc ne vous faites pas d'idées.

41. Chỉ e sẽ có nhiều phóng viên trước cổng nhà ông ngày mai.

Vous allez avoir des reporters à la porte.

42. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amour de Pierre pour l’entreprise de pêche rivalise- t- il avec son amour pour Jésus ?

43. Bố e ngại cho thế giới vào cái ngày con lấy bằng lái.

J'ai peur du jour où tu auras ton permis de conduire.

44. Lót được gọi là “người công chính” (2 Phi-e-rơ 2:8).

Elle qualifie Lot d’« homme juste » (2 Pierre 2:8, Bible du Semeur).

45. b) II Phi-e-rơ 1:19 bàn về “lời tiên-tri” nào?

b) De quelle “parole prophétique” est- il question en II Pierre 1:19?

46. Ta e là thời gian của các em đã hết, 2 bé con.

Votre heure a sonné, chères petites.

47. Tôi e rằng chúng tôi có luật không được chứa chấp tội phạm.

Nous n'hébergeons pas de criminels.

48. Ta e rằng chỉ có chỗ cho hai người trong chuyến này thôi.

Je crains qu'il n'y ait de place que pour deux.

49. Phi-e-rơ là gương xuất sắc cho chúng ta về phương diện nào?

Pourquoi Pierre est- il un bel exemple ?

50. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

J'ai bien peur qu'il ne faille aborder un autre sujet.

51. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Pourquoi Jésus n’accepte- t- il pas la réprimande de Pierre ?

52. Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

Définissez ici la valeur du numérateur du ratio

53. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

54. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête.

55. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apôtre Pierre ne croyait pas aux dieux de la mythologie.

56. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Autrement dit, son amour pour Jésus est- il plus fort que son amour pour la pêche ?

57. E là ngài không được phép giữ bất kì món đồ tư trang nào.

Je crains que vous ne pouvez pas garder vos effets personnels.

58. Phần phía Nam có một số cửa hàng và chợ thời trang "e-cute".

La section sud contient de nombreuses boutiques et des étals de marchés qui forment l'"e-cute" complexe.

59. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.

60. 13, 14. (a) Hội thánh phản ứng ra sao khi Phi-e-rơ bị tù?

13, 14. a) Lorsque Pierre a été emprisonné, quelle a été la réaction de la congrégation ?

61. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

Vers le coucher du soleil, les gens viennent d’un peu partout jusqu’à la maison de Pierre avec leurs malades.

62. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

« L’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8).

63. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Je pense que le secteur nord-ouest est un putain de champ de mines.

64. Chính Phi-e-rơ trực tiếp nghiệm được thái độ đầy quan tâm của ngài.

Pierre a été personnellement l’objet de la sollicitude de Jésus.

65. Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

66. 20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

20 Les Écritures montrent on ne peut plus clairement qu’“il n’y a pas de partialité chez Dieu” quant à la race ou au sexe (Romains 2:10, 11; Galates 3:28).

67. nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

», ils se sont alors tournés vers Pierre, le chef des apôtres.

68. Thằng công tố quận bạn mày, hay con vợ tương lai hay e lệ của hắn.

Celle de ton ami proc ou de sa virginale fiancée?

69. 3, 4. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ nhận diện dân tộc mới như thế nào?

3, 4. a) D’après Pierre, qui est la nouvelle nation ?

70. Phi E Rơ nói: “Thầy là Đấng Ky Tô, Con của Đức Chúa Trời hằng sống.”

Pierre a répondu : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. »

71. Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

” Les paroles de l’apôtre Pierre doivent- elles être prises littéralement ?

72. Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

La racine indo-européenne du mot espoir vient d'une syllabe, K-E-U -- on l'épellerait K-E-U --; ça se prononce koy -- et c'est de cette même racine que vient le mot courbe.

73. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Faisant preuve de sagesse pratique, Pierre “ se leva ” et “ éleva la voix ”.

74. (Giăng 15:19) Tương tự, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê”.—1 Phi-e-rơ 4:4.

” (Jean 15:19). Dans la même veine, l’apôtre Pierre a déclaré : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.

75. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

Pourquoi les doutes et la tristesse de Pierre s’envolent- ils ?

76. Thấy rằng điều đó vừa lòng dân Do-thái, Hê-rốt bắt Phi-e-rơ bỏ tù.

Voyant que cela plaisait aux Juifs, Hérode fit emprisonner Pierre.

77. Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.

Il a décidé de l'écrire Raehan ou plutôt de mal l'écrire avec un A-E.

78. Trường hợp của Phi-e-rơ có thể dạy cho chúng ta một bài học quan trọng.

L’exemple de Pierre nous enseigne une leçon fondamentale.

79. Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

L’apôtre Pierre rappelle que Jésus “ n’a pas commis de péché ”.

80. Và con em sẽ ham thích Lời Đức Chúa Trời (I Phi-e-rơ 2:2, 3).

De cette manière, les enfants auront un ardent désir pour la Parole de Dieu. — 1 Pierre 2:2, 3.