1. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

2. Bước một, dựng kho hàng.

Première étape, on fait l'inventaire.

3. Bành trướng và xây dựng

Accroissement et construction

4. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

5. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

6. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

J'ai bâti cette entreprise.

7. Nguyễn Văn Liên, Bộ Xây dựng.

Le signal de Niemi, en construction.

8. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Constructeur d' index du centre d' aide

9. Nó đã được dàn dựng công phu.

C'était très bien organisé

10. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

11. Và dựng thành bằng sự bất chính!

à celui qui établit une cité par l’injustice !

12. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Les montagnes ont bondi comme des béliers (6)

13. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

14. Đó là cách chúng tôi dựng bức tường.

Voilà comment on a mis en place les murs.

15. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

16. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Décroche le numéro 3.

17. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ils ont érigé un mat de trente-deux mètres de haut.

18. Pune có 5000 công trường xây dựng nhà ở

Pune a 5 000 sites de construction.

19. Ngay sau khi hoàn thành xây dựng đường cao tốc Pattani-Narathiwat của Công ty Xây dựng Hyundai, ngành xây dựng Hàn Quốc bắt đầu tập trung vào những hạng mục khai thác mới ở các nước như: Việt Nam, Trung Đông, v.v...

Peu de temps après l’achèvement réussi de l’autoroute Pattani-Narathiwat par Hyundai Construction, l’industrie de construction de la Corée se concentre sur l’encouragement de la création de nouveaux marchés étrangers comme au Viêt Nam et au Moyen-Orient.

20. chúng ta xây dựng nó để bịt miệng bọn hippy.

Nous avons établi cette chose pour fermer les hippies!

21. Chỉ chính sau lúc đó là tôi xây dựng nó.

Alors seulement je les construis.

22. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Placez sur la route une borne pour Moab,

23. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

24. Một chương trình xây dựng, trồng trọt và giáo dục

Un programme de construction, de plantation et d’éducation

25. Tôi vẫn đang xây dựng chiến dịch quảng cáo cho.

Je m'éclate sur la pub du Dégustable Délice en Barre.

26. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Le salaud a dû mettre en scène sa mort.

27. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Construisons une meilleure carte du monde.

28. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

29. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Ce serait un chantier interdit au public.

30. Những cô gái này cũng làm thợ nề trong các công ty xây dựng lớn như công ty xây dựng Ram-ki, thợ nề làm toàn thời gian.

Ces filles travaillent aussi dans des grandes entreprises de construction, comme la société Ram-ki, en tant que maçons, maçons à plein temps.

31. Chúng tôi sẽ xây dựng nhân vật dựa trên diễn viên.

On construira le personnage autour de l'actrice.

32. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

33. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

34. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Ils étaient trop occupés à bâtir une famille et un pays.

35. Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

Ils édifient et fortifient toujours leur prochain.

36. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* Dressez une bannière de paix, D&A 105:39.

37. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

Et ils continuaient de boiter d’un pied sur l’autre autour de l’autel qu’ils avaient construit.

38. Chúng luôn được xây dựng theo trục bắc nam, đó là lý do tại sao những người xây dựng chúng được gọi là mối la bàn ( compass termites ).

Ils sont toujours construits sur un axe nord-sud qui est la raison pour laquelle les constructeurs sont appelés les termites de la boussole.

39. Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

40. " Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình? "

" Aris, pourquoi ne construirais- tu pas ta propre carte? "

41. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Je travaille dur pour me faire une carrière.

42. Điều đó có nghĩa là xây dựng toàn bộ, tương đương với toàn bộ cơ sở hạ tầng đã được xây dựng của Hoa Kỳ chỉ trong trong 15 năm.

Ça signifie la construction de l'ensemble, l'équivalent de l'ensemble des infrastructures construites aux États- Unis depuis 15 ans.

43. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

La politique identitaire est faite de briques pleines.

44. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

Nous construisons les parties du corps à partir de zéro.

45. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Je bois dur pour la mienne.

46. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

47. Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

Il y a peut-être des postes de guet dans les arbres, ou des points d'accès.

48. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Et cela arrive dans l'industrie du bâtiment aussi.

49. Thứ nhất, tôi sẽ xây dựng 1 dinh thự, 1 vương quốc.

Tout d'abord, je construirai une communauté, un royaume.

50. Khoảng 20.000 người làm việc xây dựng các căn cứ quân sự.

20 000 ouvriers travaillèrent à la construction de la ligne.

51. Các em nhỏ có mặt tại công trường, xây dựng công trình

Les enfants sont là-bas sur le terrain, construisant les bâtiments.

52. Năm 1907, công sứ Monpeyrat cho xây dựng nhà tù Sơn La.

En 1907, le ministre Monpeyrat construisit la prison de Sơn La.

53. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Tu as les mains fines pour un manœuvre.

54. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

Je devais vraiment construire des liens de confiance avec la communauté.

55. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Les gens y mélangent la construction et l'amusement.

56. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

57. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Ses habitants avaient ‘ multiplié les autels ’ à l’usage du faux culte.

58. Trình bày các bài học thú vị, thích hợp và đầy gây dựng.

Faire des leçons intéressantes, pertinentes et édifiantes.

59. Nếu cậu không thích nghe tôi ngáy, cậu có thể dựng nhà riêng.

Tu peux aussi construire ta cabane.

60. TABLET này là xây dựng bộ nhớ của mình bởi chị của HIS.

Ce comprimé est érigée à sa mémoire par sa sœur.

61. Cô nghĩ sao khi Umbrella dàn dựng nên các kịch bản thử nghiệm?

Comment pensez-vous qu'Umbrella génère ces scénarios de test?

62. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

Robert travaillait dans une entreprise britannique pour la construction de routes.

63. Chúng ta đã xây dựng nên một nông trại cơ học khổng lồ.

Nous avons construit une immense ferme analogique.

64. Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

Qui a mis votre statue devant un magasin de cigares?

65. " Đó là cách các căn hộ New York được xây dựng, thưa ông.

" C'est la façon dont ces appartements à New York sont construites, monsieur.

66. Năm 1725, việc xây dựng cung điện Mùa hè Peterhof được hoàn tất.

1725 : construction du palais de Peterhof.

67. Hiện nay đang xây dựng cầu Đông Xuyên để thay thế bến phà.

Actuellement, on organise la construction d'un tunnel sous-marin pour remplacer le traversier .

68. Hai: Tôi hiện đang điều hành một công ty xây dựng tại Orlando.

Je dirige actuellement une société de construction à Orlando.

69. Tao phải đi xây dựng tại rạp chiếu phim vào cuối tuần này.

J'ai de la construction à faire au ciné ce week-end.

70. Bọn tôi sẽ xây dựng cả một đế chế bóng đá ở đây.

Nous allons créer une dynastie du football.

71. Tôi muốn cô tập trung vào việc xây dựng lại ngôi trường này.

Et j'aimerais vous confier l'école.

72. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Nous pouvons créer Sion au milieu de Babylone.

73. Nhưng dù được tái xây dựng, thành Ebla cũng đến hồi cáo chung.

Toutefois, la cité rebâtie a, elle aussi, fini par disparaître.

74. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

75. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Tout ce qu'elle fait des hommes, c'est leur couper la tête.

76. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

77. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

78. Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

Il est aujourd'hui bien plus complexe d'attirer et de conserver des clients, de construire des atouts dans un cadre international, de créer de la valeur.

79. Anh ta là trưởng bộ phận an ninh ở Công ty xây dựng Longitude.

C'est le chef de la sécurité à Longitude Construction.

80. Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

Beaucoup se vantent de s’être faits tout seuls.