1. Chị không thể tin là Caroline lại có chủ tâm lừa dối chị.

Je ne peux pas croire que Caroline est capable d'une telle tromperie.

2. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

3. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Tu mens aux patients, tu les malmènes.

4. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Je me suis dit qu'il avait menti.

5. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

Tu la trompais et puis tu l'as quittée pour Mandy Blackburn!

6. Rằng ông đã kết hôn, lừa dối vợ mình, ông đi chơi gái điếm.

Que tu es marié, que tu trompes ta femme, que tu payes des prostituées...

7. CEO bị buộc tội lừa dối, khi đó thì các cổ đông sẽ mất tiền.

Le PDG d'une entreprise est accusé de fraude, les investisseurs perdent de l'argent.

8. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

Dans les deux cas, vous trompez l’un ou l’autre groupe.

9. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

10. Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

L’argent est un maître non seulement cruel, mais également trompeur.

11. Khắp nơi chúng ta cũng thấy người ta thực hành sự lừa dối, bất lương, tình dục vô luân.

Où que nous nous tournions, les gens se livrent à la tromperie, à la malhonnêteté et à l’impureté sexuelle.

12. (b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

b) Comment Satan pourrait- il nous tromper en rapport avec l’urgence de notre époque ?

13. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

En bas, il y avait son petit fils labourant le champs de tabac avec sa mule.

14. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

Comme vous l’aurez peut-être constaté, la richesse est généralement un leurre pour qui cherche le bonheur.

15. Cương quyết hủy diệt càng nhiều người càng tốt, hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Bản Diễn Ý] cả thiên-hạ”.

Ayant juré la perte du plus grand nombre d’humains possible, il “ égare la terre habitée tout entière ”.

16. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’.

17. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

18. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.

19. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Ses serviteurs aussi, notamment les apostats, sont “ des ouvriers trompeurs ” qui “ se transforment toujours en ministres de justice ”.

20. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Terminant sa deuxième diatribe, il décrivit Job comme un homme coupable d’apostasie, de corruption et de fourberie (Job, chapitre 15).

21. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

À l’aller, bien que chargés comme des mulets, les ânes avancent d’un assez bon pas.

22. Lý lịch tôn giáo của Ba-by-lôn Lớn được xác định rõ thêm qua lời tuyên bố là y thị lừa dối mọi nước bằng “tà-thuật”.

La nature religieuse de Babylone la Grande est confirmée par la déclaration selon laquelle elle égare toutes les nations au moyen de ses “ pratiques spirites ”.

23. Anh ta có thể tin rằng cô bị lây Herpes qua bàn cầu hoặc anh ta có thể đã lừa dối cô và vui mừng vì thoát được.

Il pourrait croire qu'on puisse attraper l'herpès sur des WC publics, ou il pourrait vous tromper et être content d'avoir une sortie.

24. Như nhân vật Đôn Ki-hô-tê của nhà văn Cervantes đã bị lừa dối bởi trí tưởng tượng của mình, người đó sai lầm khi nghĩ rằng mình có thể xây một ngôi nhà vững chắc, an toàn trên nền cát dễ bị chuồi.

À l’image de Don Quichotte, qui a été abusé par sa propre imagination, cet homme a été abusé, croyant qu’il pouvait bâtir une maison solide sur du sable, fondement instable.

25. Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

C'est un tableau qui nous parle, qui nous crie dessus même, aujourd'hui.

26. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Si vous mentez, vous allez ramasser vos intestins sur ce trottoir.

27. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

Citons la persécution, les mensonges, les philosophies trompeuses du monde, les désirs matérialistes et la tentation de commettre un acte sexuellement impur.

28. Cain giết em trai anh ta, giấu xác đi... và nói dối với Chúa bề trên.

Caà ̄ n a tué son frà ̈ re, il a dissimulé son corps et a menti au Seigneur.

29. Mạ bạc này không có mặt dưới cằm, dưới bụng, trên đuôi hoặc trên các cạnh của tai vẫn là màu đen.

Cette argenture n'est pas présente sous le menton, sous le ventre, sur la queue ni sur le bord des oreilles qui reste noir.

30. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Étrave aux courbes parfaites.

31. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !

32. Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.

Avec ses tentations, ses distractions et ses déviations, le monde tente de séduire le fidèle et le persuader de rejeter les magnifiques expériences spirituelles de son passé comme si elles n’étaient que des supercheries insensées.

33. Bằng cách nói dối?

En mentant?

34. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

35. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

36. Con đĩ dối trá

Salope de menteuse.

37. Cô ả nói dối.

C'était une menteuse.

38. (Vỗ tay) Thực ra, công trình nghiên cứu đầu tiên đề ra ý kiến trên là hoàn toàn dối trá.

(Applaudissements) En fait, la première étude qui a suggéré que c'était le cas était complètement frauduleuse.

39. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Car, en réalité, le stylet*+ mensonger* des scribes* n’a servi qu’à écrire des tromperies.

40. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

41. Chẳng trách hắn nói dối.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait menti.

42. Tôi đâu biết nói dối.

Je ne crois pas aux mensonges.

43. Bằng cách nói dối họ?

Tu leur mens?

44. Ds: “cối đá của con lừa”.

Litt. « une meule d’âne ».

45. Dù tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải khai với kẻ cướp về tài sản của mình, kẻ cướp thường dễ trở nên hung bạo hơn nếu chúng cảm thấy bị kháng cự, không hợp tác hoặc lừa dối.

Les chrétiens ne sont pas obligés de donner aux malfaiteurs des renseignements sur leurs biens de valeur, mais il faut savoir que les voleurs deviennent plus facilement violents s’ils sentent qu’on leur résiste, qu’on ne veut pas coopérer ou qu’on essaie de les tromper.

46. + 10 Ác Quỷ, là kẻ lừa dối họ, bị quăng vào hồ lửa và diêm sinh, nơi đang có con thú dữ+ cùng kẻ tiên tri giả;+ và chúng sẽ bị hành hạ* ngày đêm cho đến muôn đời bất tận.

10 Et le Diable, qui les égarait, a été jeté dans le lac de feu et de soufre, où se trouvaient déjà la bête sauvage+ et le faux prophète+ ; et ils seront tourmentés* jour et nuit à tout jamais.

47. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Vous mentez enfoiré de flic.

48. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

La machine ne peut pas être dupée.

49. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

50. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Les piéger pour qu'ils s'entretuent?

51. 7 Khi hạn 1.000 năm vừa mãn, Sa-tan sẽ được thả ra khỏi ngục, 8 hắn sẽ đi lừa dối những nước ở bốn góc của trái đất, là Gót và Ma-gót, để quy tụ họ lại cho cuộc chiến.

7 Dès la fin des 1 000 ans, Satan sera libéré de sa prison, 8 et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, oui Gog et Magog ; il les rassemblera pour la guerre.

52. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

duvet de Michael là sur une toute petite langue de sable, avec l'autre bateau, avec son opticopter out.

53. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

54. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

Mes employeurs savent que je ne mentirai pas, que ce soit à eux ou pour eux » (Tom, États-Unis).

55. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" et de l'extrait de testicule d'âne. "

56. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Ils ne font que voler et tromper les pauvres.

57. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

On n'en veut qu'à ce qu'il y a sous cette bâche.

58. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Prenez garde aux trompeurs (6-15)

59. Ta đã nói dối con, con trai.

Je t'ai menti, fils.

60. Chúng nó nói dối như ranh ý.

Deux: ce sont de sales petits menteurs.

61. Mày lừa tao như thằng con nít vậy.

Vous m'avez joué comme une playlist 8-track.

62. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

63. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

64. Thay vào đó, ông đăng bộ truyện trên internet dưới bút danh Kunori Fumio.

Il l'a alors publié sur internet sous le pseudonyme Fumio Kunori.

65. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

66. Để đọc bảy chữ số đầu tiên, bỏ qua hàng dưới cùng và đọc chúng dưới dạng ba chữ số nhị phân từ trên xuống dưới, với chữ số đầu là quan trọng nhất.

Pour lire les sept premiers nombres, en ignorant la ligne du bas, il faut les lire en prenant les trois nombres binaires du haut vers le bas.

67. 5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

5 « Je m’approcherai pour vous juger, et je me hâterai de témoigner contre les sorciers+, contre les adultères, contre ceux qui font de faux serments+, contre ceux qui escroquent le salarié+, la veuve et l’orphelin de père+, et contre ceux qui refusent d’aider l’étranger*+.

68. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

Je l'ai surprise en train de mentir.

69. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Voilà comment je lui ai dit, couvrant quelque chose.

70. Anh đã học cách nói dối rồi ah?

Où as-tu appris à mentir?

71. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Juste un autre battage médiatique.

72. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

73. Trên TV, toàn bộ hình ảnh hiển thị dưới dạng hình ảnh kênh trong nền.

Sur les téléviseurs, l'illustration de chaîne affichée en arrière-plan correspond à la totalité de l'image.

74. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.

75. Ông là kẻ nói dối và bắt nạt!

Vous êtes un tyran et un menteur.

76. Vâng, chơi gái hoàn toàn là nói dối.

Pour les putes, c'est vraiment un mensonge.

77. Nó được tìm thấy trên một nền đất cao... 30 mét dưới một con sông.

Elle a été retrouvée dans un dépôt de lœss sur une terrasse, à une trentaine de mètres du fleuve Shannon.

78. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Peut-être que cet illusionniste diabolique nous a dupé.

79. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

L’âne mérite qu’on prenne soin de lui.

80. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

et truquer nos balances pour tromper+.