1. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

D’autres, en agissant sur la fermentation, nous permettent de fabriquer fromages, yaourts, vinaigre, choucroute et kimchi.

2. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

3. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.

4. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Ce procédé modifie progressivement la composition des concombres et donne cette apparence transparente et ce goût caractéristiques du cornichon.

5. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

6. Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.

Je lui ai fait un thon-cornichons.

7. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

8. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

9. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

10. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

11. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

12. Họ đã quên đi sự tàn nhẫn của người Ê-díp-tô mà chỉ nghĩ đến “cá, dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi” mà họ đã từng ăn trước kia (Dân-số Ký 11:5).

Ils avaient oublié la cruauté des Égyptiens, et ils ne se souvenaient plus que ‘du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons et de l’ail’ qu’ils y mangeaient naguère. — Nombres 11:5.

13. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

14. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.

15. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

16. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

17. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Ne nie pas!

18. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

19. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Jéhovah fit pousser un lagenaria pour donner de l’ombre à Yona.

20. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

21. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

22. ♪ Khi họ đi dọc theo con đường

Chemin faisant,

23. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

24. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.

25. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

Insatisfaits de ce que Jéhovah leur offrait, ils se plaignaient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

26. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 Le bois de cèdre qui recouvrait l’intérieur de la maison était décoré avec des sculptures en forme de courges+ et de fleurs ouvertes+.

27. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Il y a beaucoup de rudes gars le long de la frontière.

28. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.

29. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.

30. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

31. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

32. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

33. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Le lendemain matin, le bateau s’est rangé le long du quai.

34. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Certains Amêricains étaient contre, comme Abraham Lincoln.

35. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

36. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.

37. Tarbosaurus sống ở nơi hay ngập lụt dọc theo các con sông.

Tarbosaurus vivait dans des plaines inondables et humides parcourues par de nombreuses rivières.

38. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Tu dis toujours " Mère " quand t'es fâchée.

39. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fais-moi voguer sur ta rivière chocolatée de meth.

40. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Il a frappé partout.

41. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

mais comment t’en sortiras- tu au milieu des broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ?

42. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.

43. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Elle conserve sa forme en croissant, et se déplace dans la direction pointée par les cornes.

44. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Le problème, c’est que sur ce bout de chemin il y a cinq chiens méchants.

45. Ông có thể nhổ bí ngô lên để dưa sẽ có một cơ hội tốt hơn để phát triển hoặc để cho các cây bí ngô mọc lên và xem chúng có thể chèn lấn các cây dưa, mà điều này sẽ có thể làm cho hai loại cây này cho ra quả kém phẩm chất hơn.

Il pouvait soit arracher les citrouilles afin que les melons aient une meilleure chance de bien pousser, soit laisser les citrouilles grandir et les regarder probablement prendre le dessus sur les melons, ce qui donnerait des produits de moins bonne qualité pour les deux espèces.

46. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

47. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes verticales si l' affichage est assez grand

48. Ngày nay củ sắn được trồng ở nhiều xứ và có thể chế biến nhiều cách khác nhau như: nướng, làm dưa, rau trộn hoặc nấu canh.

On la mange grillée, au vinaigre, en salade ou en soupe.

49. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Des coulées de boue dévalaient la montagne à 80 kilomètres à l’heure.

50. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.

51. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

” En effet, si vous êtes orgueilleux, vous rongerez votre frein face à quelqu’un qui vous dirige.

52. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Nous avions décidé de nous détendre sur une plage au bord de l’océan Indien.

53. Xếp các vạt giấy dọc theo đường chấm chấm để tấm hình không bị đổ.

Plie les pattes en suivant la ligne pointillée pour qu’elles tiennent seules.

54. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

Par ailleurs, il élève un mur de pierres qui délimite les terrasses de la vigne (Isaïe 5:5).

55. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

56. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Nous avons débarqué à Algeciras, port du sud de l’Espagne, en face de l’énorme rocher de Gibraltar.

57. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

C'est de la surveillance de pointe, avec mapping horizontal et vertical.

58. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

Londres a nommé ces gratte-ciels le Cornichon, le Tesson, le Talkie Walkie réduisant ces immeubles élancés à une réalité bien terre à terre.

59. Nó nằm dọc theo con đường El Camino Real lịch sử và đường cao tốc 101.

Elle s'étend le long de la route historique El Camino Real et de l'U.S. Route 101.

60. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Si ceci est activé, les icônes sont alignées verticalement, sinon horizontalement

61. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Le vent a immédiatement commencé à le pousser loin de moi sur la surface de l’eau.

62. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.

63. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Une allée piétonne traverse le parc et suit le méandre de la rivière sur des kilomètres.

64. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

On peut voir les ailes pliés tout au long du flanc de l'avion.

65. Đầu năm 1969, giao tranh nổ ra giữa Ai Cập và Israel dọc theo Kênh đào Suez.

À partir du début de l'année 1969, de nouveaux combats eurent lieu entre l'Égypte et Israël le long du canal de Suez.

66. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Qu’illustre bien pour notre époque l’industrie de pêche qui prospère sur les côtes de la mer Morte ?

67. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11.

68. "Này, sao không dẹp các bụi cây đó đi và thay bằng các cửa hàng dọc High Line?

Hé, pourquoi ne pas retirer ces plantes et placer des magasins le long de la <i>High Line</i> ?

69. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Vous l'avez tondue et vous l'avez fait défiler nue devant toute la ville!

70. Dọc đường, mấy người canh gác nói với hai anh Nhân-chứng rằng họ đã bị tẩy não.

En chemin, les gardes ont dit aux frères qu’ils avaient subi un lavage de cerveau.

71. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Il existe bien des moyens d’empêcher un cœur de ressembler à la terre stérile qui borde une route.

72. Ở giữa: Phần của video dọc 9:16 được cắt cho lần hiển thị quảng cáo ban đầu.

Au centre : partie d'une vidéo verticale 9:16 recadrée pour la première impression d'annonce

73. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

De toute évidence, tu es en colère, alors parlons-en.

74. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

75. Ngoài hình thức ngang thông thường, nhiều tòa nhà công cộng tại Đức sử dụng quốc kỳ dạng dọc.

En plus du format horizontal normal, de nombreux bâtiments publics allemands utilisent des drapeaux verticaux.

76. Tôi đã tư vấn cho biệt động Gonzalez về một vụ giết người dọc biên giới Mỹ và Mêxicô.

J'ai travaillé avec un ranger, Gonzalez sur des séries de meurtres sanglants le long de la frontière des États-Unis / Mexique.

77. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

78. Có rất nhiều cá trong những vùng biển nội địa này, và dọc theo bờ là rừng cây đước.

Ces mers intérieures, frangées de mangrove, sont très poissonneuses.

79. Nằm dọc theo các sông Medway và Watling Street, Rochester là chiến lược quan trọng lâu đài hoàng gia.

Situé sur la rive orientale de la Medway et sur Watling Street, Rochester fut un château royal important sur le plan stratégique.

80. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

Attendre Jéhovah, ce n’est pas comme attendre un bus qui a du retard — situation parfois exaspérante.